La biotechnologie

La biotechnologie, c'est de la génétique plus du génie des procédés, et son vocabulaire arrive des deux côtés : el vector de expresión et la cepa recombinante d'un côté, el fermentador et el rendimiento del lote de l'autre. Le tout dernier mot de la liste demande un détour. El vertido est ce qu'on relâche dans l'eau, et le français le nomme « le rejet » — un mot qui, chez lui, fait trois autres métiers que l'espagnol répartit sur trois mots différents. « Le rejet » d'une demande, c'est la denegación ; « le rejet » d'une greffe, c'est el rechazo ; et « le rejet » qui repousse au pied d'un arbre coupé, c'est el retoño. Quatre choses sous un seul mot français, dont une seule concerne cette liste : ce qui sort du réacteur et qu'il faut inactiver avant.