C2 · 50 mots
La biotechnologie en espagnol
Du gène au produit, en passant par le bioréacteur.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La biotechnologie, c'est de la génétique plus du génie des procédés, et son vocabulaire arrive des deux côtés : el vector de expresión et la cepa recombinante d'un côté, el fermentador et el rendimiento del lote de l'autre. Le tout dernier mot de la liste demande un détour. El vertido est ce qu'on relâche dans l'eau, et le français le nomme « le rejet » — un mot qui, chez lui, fait trois autres métiers que l'espagnol répartit sur trois mots différents. « Le rejet » d'une demande, c'est la denegación ; « le rejet » d'une greffe, c'est el rechazo ; et « le rejet » qui repousse au pied d'un arbre coupé, c'est el retoño. Quatre choses sous un seul mot français, dont une seule concerne cette liste : ce qui sort du réacteur et qu'il faut inactiver avant.
Les mots
Affichage
Expression (47)
el vector de expresiónle vecteur d'expressionExpressionC2
El vector de expresión lleva el gen y su promotor.Le vecteur d'expression porte le gène et son promoteur.
el ADN circular extracromosómicol'ADN circulaire hors du chromosomeExpressionC2
El ADN circular extracromosómico se replica de forma independiente.L'ADN circulaire hors du chromosome se réplique de façon indépendante.
el promotor induciblele promoteur inductibleExpressionC2
El promotor inducible arranca solo cuando se añade el inductor.Le promoteur inductible ne démarre qu'à l'ajout de l'inducteur.
el gen de resistenciale gène de résistanceExpressionC2
El gen de resistencia sirve para seleccionar las colonias.Le gène de résistance sert à sélectionner les colonies.
la tijera molecularles ciseaux moléculairesExpressionC2
La tijera molecular corta en una secuencia concreta.Les ciseaux moléculaires coupent à une séquence précise.
la transformación bacterianala transformation bactérienneExpressionC2
La transformación bacteriana se hace por choque térmico.La transformation bactérienne se fait par choc thermique.
la cepa recombinantela souche recombinanteExpressionC2
La cepa recombinante se conserva congelada.La souche recombinante se conserve congelée.
el banco de células maestrola banque cellulaire maîtresseExpressionC2
El banco de células maestro se caracteriza una sola vez.La banque cellulaire maîtresse n'est caractérisée qu'une fois.
la edición génica dirigidal'édition du génome cibléeExpressionC2
La edición génica dirigida sustituye una sola base.L'édition du génome ciblée remplace une seule base.
la secuencia guíala séquence guideExpressionC2
La secuencia guía decide dónde se corta.La séquence guide décide de l'endroit de la coupure.
el corte no deseado en otro sitiola coupure non voulue ailleursExpressionC2
El corte no deseado en otro sitio se busca en todo el genoma.La coupure non voulue ailleurs se cherche sur tout le génome.
la proteína recombinantela protéine recombinanteExpressionC2
La proteína recombinante se produce en levadura.La protéine recombinante est produite dans la levure.
el cuerpo de inclusiónle corps d'inclusionExpressionC2
El cuerpo de inclusión obliga a replegar la proteína después.Le corps d'inclusion oblige à replier la protéine ensuite.
el replegamiento de la proteínale repliement de la protéineExpressionC2
El replegamiento de la proteína es el paso de menor rendimiento.Le repliement de la protéine est l'étape au plus faible rendement.
la modificación postraduccionalla modification après la traductionExpressionC2
La modificación postraduccional decide si la molécula funciona.La modification après la traduction décide si la molécule fonctionne.
el cultivo celularla culture cellulaireExpressionC2
El cultivo celular exige un medio definido.La culture cellulaire exige un milieu défini.
el medio de cultivo definidole milieu de culture définiExpressionC2
El medio de cultivo definido evita componentes de origen animal.Le milieu de culture défini évite les composants d'origine animale.
el tanque de fermentación industrialla cuve de fermentation industrielleExpressionC2
El tanque de fermentación industrial trabaja a treinta y siete grados.La cuve de fermentation industrielle travaille à trente-sept degrés.
el biorreactor de un solo usole bioréacteur à usage uniqueExpressionC2
El biorreactor de un solo uso ahorra la limpieza entre lotes.Le bioréacteur à usage unique épargne le nettoyage entre deux lots.
el cultivo por lotesla culture en discontinuExpressionC2
El cultivo por lotes agota el sustrato y se detiene.La culture en discontinu épuise le substrat et s'arrête.
el cultivo alimentadola culture alimentéeExpressionC2
El cultivo alimentado añade sustrato sin diluir el caldo.La culture alimentée ajoute du substrat sans diluer le bouillon.
el cultivo continuola culture continueExpressionC2
El cultivo continuo mantiene la población estable.La culture continue maintient la population stable.
la fase de crecimiento rápidola phase de croissance rapideExpressionC2
La fase de crecimiento rápido dura pocas horas.La phase de croissance rapide dure quelques heures.
la meseta del cultivole plateau de la cultureExpressionC2
En la meseta del cultivo aparece el producto secundario.Au plateau de la culture apparaît le produit secondaire.
la velocidad específica de crecimientole taux de croissance spécifiqueExpressionC2
La velocidad específica de crecimiento se calcula por hora.Le taux de croissance spécifique se calcule par heure.
la transferencia de oxígenole transfert d'oxygèneExpressionC2
La transferencia de oxígeno limita el escalado.Le transfert d'oxygène limite le passage à l'échelle industrielle.
la agitación mecánical'agitation mécaniqueExpressionC2
La agitación mecánica daña las células animales.L'agitation mécanique abîme les cellules animales.
el escalado del procesole passage à l'échelle industrielleExpressionC2
El escalado del proceso rara vez es proporcional.Le passage à l'échelle industrielle est rarement proportionnel.
el control del pH en líneale contrôle du pH en ligneExpressionC2
El control del pH en línea corrige con base diluida.Le contrôle du pH en ligne corrige avec une base diluée.
la esterilización en el sitiola stérilisation sur placeExpressionC2
La esterilización en el sitio evita desmontar el equipo.La stérilisation sur place évite de démonter l'équipement.
la contaminación cruzada del lotela contamination croisée du lotExpressionC2
La contaminación cruzada del lote obliga a descartarlo entero.La contamination croisée du lot oblige à le jeter en entier.
la recuperación del productola récupération du produitExpressionC2
La recuperación del producto empieza al parar el reactor.La récupération du produit commence à l'arrêt du réacteur.
la centrifugación continuala centrifugation continueExpressionC2
La centrifugación continua separa las células del caldo.La centrifugation continue sépare les cellules du bouillon.
la filtración de flujo cruzadola filtration tangentielleExpressionC2
La filtración de flujo cruzado evita que la membrana se colmate.La filtration tangentielle empêche la membrane de se colmater.
la cromatografía de afinidadla chromatographie d'affinitéExpressionC2
La cromatografía de afinidad captura la molécula deseada.La chromatographie d'affinité capture la molécule voulue.
la columna de intercambio iónicola colonne échangeuse d'ionsExpressionC2
La columna de intercambio iónico separa por carga.La colonne échangeuse d'ions sépare par la charge.
la elución con gradientel'élution en gradientExpressionC2
La elución con gradiente afina la separación.L'élution en gradient affine la séparation.
el rendimiento del lotele rendement du lotExpressionC2
El rendimiento del lote se expresa en gramos por litro.Le rendement du lot s'exprime en grammes par litre.
la pureza final del productola pureté finale du produitExpressionC2
La pureza final del producto se certifica por dos métodos.La pureté finale du produit est certifiée par deux méthodes.
la carga endotóxicala charge endotoxiniqueExpressionC2
La carga endotóxica tiene un límite muy estricto.La charge endotoxinique a une limite très stricte.
el producto biológico comparablele produit biologique comparableExpressionC2
El producto biológico comparable no es idéntico, sino equiparable.Le produit biologique comparable n'est pas identique, mais équivalent.
la comparabilidad analíticala comparabilité analytiqueExpressionC2
La comparabilidad analítica sustituye a repetir todo el ensayo.La comparabilité analytique remplace la répétition de tout l'essai.
el ensayo de potencial'essai de puissanceExpressionC2
El ensayo de potencia mide lo que la molécula hace, no lo que es.L'essai de puissance mesure ce que la molécule fait, non ce qu'elle est.
el seguimiento documental del lotela traçabilité documentaire du lotExpressionC2
El seguimiento documental del lote alcanza hasta el vial de origen.La traçabilité documentaire du lot remonte jusqu'au flacon de départ.
la bioseguridad de nivel dosle niveau de confinement deuxExpressionC2
La bioseguridad de nivel dos exige cabina y presión negativa.Le niveau de confinement deux exige une hotte et une pression négative.
el organismo modificado genéticamentel'organisme génétiquement modifiéExpressionC2
El organismo modificado genéticamente no puede salir del recinto.L'organisme génétiquement modifié ne peut pas sortir de l'enceinte.
la inactivación antes del vertidol'inactivation avant le rejetExpressionC2
La inactivación antes del vertido se documenta por lote.L'inactivation avant le rejet est documentée lot par lot.
Nom (f) (3)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la ligasala ligaseNom (f)C2
La ligasa une los dos extremos cortados.La ligase réunit les deux extrémités coupées.
la electroporaciónl'électroporationNom (f)C2
La electroporación abre la membrana durante un instante.L'électroporation ouvre la membrane le temps d'un instant.
la glicosilaciónla glycosylationNom (f)C2
La glicosilación cambia según el tipo de célula.La glycosylation change selon le type de cellule.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1 550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.