Les matériaux nouveaux

Un matériau nouveau est rarement un élément nouveau. C'est presque toujours un agencement : la matriz et el refuerzo, une couche sur une autre, une structure plus petite que la lumière qui l'éclaire. Au onzième rang vient la espuma metálica, et « la mousse » est l'un des mots les plus chargés du français. C'est la mousse de la bière et celle du matelas, donc bien l'objet de cette liste — mais c'est aussi la plante verte qui pousse sur les pierres, que l'espagnol appelle el musgo et ne confondrait jamais. Et « le mousse », au masculin, est le jeune marin. Le français ajoute encore « l'écume » pour ce qui blanchit à la surface de la mer ou d'un bouillon. L'espagnol, lui, tient la espuma d'un côté et el musgo de l'autre, et ne demande jamais à la même syllabe de pousser sur une pierre et de sortir d'un moule d'aluminium.