C2 · 50 mots
Les matériaux nouveaux en espagnol
Composites, couches, nanostructures — et leurs limites.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un matériau nouveau est rarement un élément nouveau. C'est presque toujours un agencement : la matriz et el refuerzo, une couche sur une autre, une structure plus petite que la lumière qui l'éclaire. Au onzième rang vient la espuma metálica, et « la mousse » est l'un des mots les plus chargés du français. C'est la mousse de la bière et celle du matelas, donc bien l'objet de cette liste — mais c'est aussi la plante verte qui pousse sur les pierres, que l'espagnol appelle el musgo et ne confondrait jamais. Et « le mousse », au masculin, est le jeune marin. Le français ajoute encore « l'écume » pour ce qui blanchit à la surface de la mer ou d'un bouillon. L'espagnol, lui, tient la espuma d'un côté et el musgo de l'autre, et ne demande jamais à la même syllabe de pousser sur une pierre et de sortir d'un moule d'aluminium.
Les mots
Affichage
Expression (45)
la matriz del compuestola matrice du compositeExpressionC2
La matriz del compuesto transmite la carga a las fibras.La matrice du composite transmet la charge aux fibres.
el refuerzo de fibrale renfort de fibreExpressionC2
El refuerzo de fibra aporta casi toda la rigidez.Le renfort de fibre apporte presque toute la rigidité.
la fibra de carbonola fibre de carboneExpressionC2
La fibra de carbono es rígida pero poco tolerante al golpe.La fibre de carbone est rigide mais supporte mal le choc.
la orientación de las capasl'orientation des plisExpressionC2
La orientación de las capas decide la dirección resistente.L'orientation des plis décide de la direction résistante.
el laminado simétricole stratifié symétriqueExpressionC2
El laminado simétrico evita que la pieza se alabee al curar.Le stratifié symétrique évite que la pièce gauchisse à la cuisson.
el material isótropole matériau isotropeExpressionC2
El material isótropo se comporta igual en todas direcciones.Le matériau isotrope se comporte pareil dans toutes les directions.
la estructura en sándwichla structure en sandwichExpressionC2
La estructura en sándwich gana rigidez sin ganar peso.La structure en sandwich gagne en rigidité sans gagner en poids.
el núcleo de nido de abejal'âme en nid d'abeilleExpressionC2
El núcleo de nido de abeja separa las dos pieles.L'âme en nid d'abeille écarte les deux peaux.
la espuma metálicala mousse métalliqueExpressionC2
La espuma metálica absorbe energía al aplastarse.La mousse métallique absorbe l'énergie en s'écrasant.
el recubrimiento cerámicole revêtement céramiqueExpressionC2
El recubrimiento cerámico soporta la temperatura de la turbina.Le revêtement céramique supporte la température de la turbine.
la capa de barrera térmicala barrière thermiqueExpressionC2
La capa de barrera térmica baja cien grados la superficie.La barrière thermique fait baisser la surface de cent degrés.
la deposición por vaporle dépôt en phase vapeurExpressionC2
La deposición por vapor crea capas de pocos nanómetros.Le dépôt en phase vapeur crée des couches de quelques nanomètres.
la capa monomolecularla couche monomoléculaireExpressionC2
La capa monomolecular cambia por completo la superficie.La couche monomoléculaire change entièrement la surface.
la relación superficie-volumenle rapport surface-volumeExpressionC2
La relación superficie-volumen explica casi todo lo demás.Le rapport surface-volume explique presque tout le reste.
el efecto de tamaño cuánticol'effet de taille quantiqueExpressionC2
El efecto de tamaño cuántico cambia el color de la partícula.L'effet de taille quantique change la couleur de la particule.
la lámina bidimensionalle feuillet bidimensionnelExpressionC2
La lámina bidimensional tiene un átomo de espesor.Le feuillet bidimensionnel a l'épaisseur d'un atome.
la aleación con memoria de formal'alliage à mémoire de formeExpressionC2
La aleación con memoria de forma vuelve a su geometría al calentarse.L'alliage à mémoire de forme retrouve sa géométrie en chauffant.
el material piezoeléctricole matériau piézoélectriqueExpressionC2
El material piezoeléctrico convierte presión en tensión eléctrica.Le matériau piézoélectrique transforme la pression en tension.
el polímero conductorle polymère conducteurExpressionC2
El polímero conductor permite una pantalla flexible.Le polymère conducteur permet un écran souple.
el material autorreparablele matériau autocicatrisantExpressionC2
El material autorreparable cierra la microfisura por sí solo.Le matériau autocicatrisant referme la microfissure tout seul.
la superficie superhidrófobala surface superhydrophobeExpressionC2
La superficie superhidrófoba deja rodar la gota entera.La surface superhydrophobe laisse rouler la goutte entière.
el ángulo de contactol'angle de contactExpressionC2
El ángulo de contacto pasa de ciento cincuenta grados.L'angle de contact dépasse cent cinquante degrés.
el módulo elásticole module d'élasticitéExpressionC2
El módulo elástico dice cuánto se estira bajo carga.Le module d'élasticité dit de combien le matériau s'allonge sous charge.
la rigidez específicala rigidité spécifiqueExpressionC2
La rigidez específica es lo que decide en aviación.La rigidité spécifique est ce qui tranche en aéronautique.
la resistencia específicala résistance spécifiqueExpressionC2
La resistencia específica compara materiales de distinto peso.La résistance spécifique compare des matériaux de poids différents.
la resistencia al rayadola résistance à la rayureExpressionC2
La resistencia al rayado se ensaya con una punta normalizada.La résistance à la rayure s'essaie avec une pointe normalisée.
la tolerancia al dañola tolérance au dommageExpressionC2
La tolerancia al daño dice cuánto sigue aguantando la pieza dañada.La tolérance au dommage dit ce que la pièce abîmée tient encore.
la propagación de la grietala propagation de la fissureExpressionC2
La propagación de la grieta sigue un ciclo por carga.La propagation de la fissure suit un cycle par charge.
la fluencia lentale fluage lentExpressionC2
La fluencia lenta importa a temperatura alta y carga constante.Le fluage lent compte à haute température sous charge constante.
la relajación de tensionesla relaxation des contraintesExpressionC2
La relajación de tensiones afloja el tornillo con el tiempo.La relaxation des contraintes desserre le boulon avec le temps.
el tratamiento térmico de recocidole recuitExpressionC2
El tratamiento térmico de recocido devuelve la ductilidad.Le recuit rend la ductilité au métal.
el curado del compuestola cuisson du compositeExpressionC2
El curado del compuesto sigue una curva de tiempo y temperatura.La cuisson du composite suit une courbe de temps et de température.
el ciclo de autoclavele cycle d'autoclaveExpressionC2
El ciclo de autoclave aplica presión mientras cura.Le cycle d'autoclave applique la pression pendant la cuisson.
la microestructura del granola microstructure du grainExpressionC2
La microestructura del grano explica el comportamiento entero.La microstructure du grain explique tout le comportement.
la interfaz entre fibra y matrizl'interface entre fibre et matriceExpressionC2
La interfaz entre fibra y matriz decide si el refuerzo sirve de algo.L'interface entre fibre et matrice décide si le renfort sert à quelque chose.
la transferencia de carga en la interfazle transfert de charge à l'interfaceExpressionC2
La transferencia de carga en la interfaz falla antes que la propia fibra.Le transfert de charge à l'interface lâche avant la fibre elle-même.
la degradación por humedadla dégradation par l'humiditéExpressionC2
La degradación por humedad ablanda la resina con los años.La dégradation par l'humidité ramollit la résine au fil des ans.
la pasivación de la superficiela passivation de la surfaceExpressionC2
La pasivación de la superficie forma una capa de óxido protectora.La passivation de la surface forme une couche d'oxyde protectrice.
la barrera contra la difusión de oxígenola barrière à la diffusion de l'oxygèneExpressionC2
La barrera contra la difusión de oxígeno alarga la vida del envase.La barrière à la diffusion de l'oxygène allonge la vie de l'emballage.
el control por emisión acústicale contrôle par émission acoustiqueExpressionC2
El control por emisión acústica escucha la grieta mientras crece.Le contrôle par émission acoustique écoute la fissure pendant qu'elle grandit.
la tomografía computarizada de la piezala tomographie de la pièceExpressionC2
La tomografía computarizada de la pieza revela la delaminación interna.La tomographie de la pièce révèle le délaminage interne.
la termografía activala thermographie activeExpressionC2
La termografía activa marca la zona donde el calor no fluye.La thermographie active marque la zone où la chaleur ne circule pas.
el análisis del ciclo de vidal'analyse du cycle de vieExpressionC2
El análisis del ciclo de vida cambia la comparación entre materiales.L'analyse du cycle de vie change la comparaison entre matériaux.
la reciclabilidad del compuestola recyclabilité du compositeExpressionC2
La reciclabilidad del compuesto sigue siendo el punto débil.La recyclabilité du composite reste le point faible.
la sustitución del material críticola substitution du matériau critiqueExpressionC2
La sustitución del material crítico es hoy un objetivo de diseño.La substitution du matériau critique est aujourd'hui un objectif de conception.
Nom (f) (4)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la delaminaciónle délaminageNom (f)C2
La delaminación no se ve desde fuera.Le délaminage ne se voit pas de l'extérieur.
la anisotropíala dépendance à la directionNom (f)C2
La anisotropía obliga a calcular en cada eje.La dépendance à la direction oblige à calculer sur chaque axe.
la nanopartículala nanoparticuleNom (f)C2
La nanopartícula se comporta distinto del mismo material en bloque.La nanoparticule se comporte autrement que le même matériau en masse.
la mojabilidadla mouillabilitéNom (f)C2
La mojabilidad se mide por el ángulo de contacto.La mouillabilité se mesure par l'angle de contact.
Nom (m) (1)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el nanotubole nanotubeNom (m)C2
El nanotubo conduce mejor que el cobre en un solo eje.Le nanotube conduit mieux que le cuivre sur un seul axe.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et industrie — 26 listes et 1 296 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.