C2 · 50 mots
L'instrumentation et la régulation en espagnol
Capteur, signal, régulateur, organe de réglage.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Toute installation régulée est le même cercle : mesurer quelque chose, comparer à une consigne, bouger un organe de réglage, mesurer de nouveau. Les mots de ce cercle sont les mêmes dans une laiterie et dans une centrale — el lazo de control, la consigna, la válvula de regulación. Au neuvième rang vient el transmisor, et c'est un mot que le français refuse de garder entier. Celui qui diffuse une onde est « l'émetteur » ; l'appareil qui convertit le signal d'un capteur, celui de cette liste, est « le transmetteur » ; et le moustique qui porte une maladie est « le vecteur ». L'espagnol dit el transmisor pour les trois, parce qu'il regarde ce qu'ils font et non ce qu'ils sont : quelque chose passe d'un endroit à un autre, et voilà. Le français a préféré nommer chaque métier séparément.
Les mots
Affichage
Expression (45)
el bucle cerrado de regulaciónla boucle de régulation ferméeExpressionC2
El bucle cerrado de regulación se cierra en menos de un segundo.La boucle de régulation fermée se referme en moins d'une seconde.
la magnitud reguladala grandeur régléeExpressionC2
La magnitud regulada es aquí la temperatura del tanque.La grandeur réglée est ici la température de la cuve.
la desviación respecto a la consignal'écart par rapport à la consigneExpressionC2
La desviación respecto a la consigna es lo que el regulador ve.L'écart par rapport à la consigne est ce que voit le régulateur.
el elemento final de controll'organe de réglageExpressionC2
El elemento final de control suele ser una válvula.L'organe de réglage est le plus souvent une vanne.
la válvula de regulaciónla vanne de régulationExpressionC2
La válvula de regulación abre de forma proporcional.La vanne de régulation ouvre de façon proportionnelle.
el accionamiento por aire comprimidol'actionneur à air compriméExpressionC2
El accionamiento por aire comprimido cierra al faltar presión.L'actionneur à air comprimé se ferme dès que la pression manque.
la posición de seguridadla position de repliExpressionC2
La posición de seguridad se elige en el diseño, no después.La position de repli se choisit à la conception, pas après.
la señal de cuatro a veinte miliamperiosle signal normalisé de quatre à vingt milliampèresExpressionC2
La señal de cuatro a veinte miliamperios distingue el cero del cable roto.Le signal normalisé de quatre à vingt milliampères distingue le zéro du câble coupé.
la vaina del sensorle doigt de gant du capteurExpressionC2
La vaina del sensor retrasa la lectura unos segundos.Le doigt de gant du capteur retarde la lecture de quelques secondes.
el medidor de presión diferencialle transmetteur de pression différentielleExpressionC2
El medidor de presión diferencial también sirve para el nivel.Le transmetteur de pression différentielle sert aussi pour le niveau.
el nivel por ultrasonidosle niveau mesuré par ultrasonsExpressionC2
El nivel por ultrasonidos falla con espuma.Le niveau mesuré par ultrasons échoue en présence de mousse.
la célula de cargale capteur de pesageExpressionC2
La célula de carga pesa el silo entero.Le capteur de pesage pèse le silo entier.
el tramo útil del instrumentol'étendue utile de l'instrumentExpressionC2
El tramo útil del instrumento se ajusta al proceso, no al catálogo.L'étendue utile de l'instrument s'ajuste au procédé, pas au catalogue.
el escalón mínimo que distinguele plus petit échelon qu'il distingueExpressionC2
El escalón mínimo que distingue no mejora la exactitud.Le plus petit échelon qu'il distingue n'améliore pas l'exactitude.
la exactitud declaradal'exactitude annoncéeExpressionC2
La exactitud declarada vale solo dentro del rango.L'exactitude annoncée ne vaut qu'à l'intérieur de la plage.
el desplazamiento lento de la lecturala dérive lente de la lectureExpressionC2
El desplazamiento lento de la lectura se corrige en cada calibración.La dérive lente de la lecture se corrige à chaque étalonnage.
la histéresis del instrumentol'hystérésis de l'instrumentExpressionC2
La histéresis del instrumento se nota al subir y bajar.L'hystérésis de l'instrument se voit à la montée et à la descente.
el ruido de la señalle bruit du signalExpressionC2
El ruido de la señal engaña al regulador.Le bruit du signal trompe le régulateur.
el filtro de primer ordenle filtre du premier ordreExpressionC2
El filtro de primer orden calma la lectura y retrasa la respuesta.Le filtre du premier ordre calme la lecture et retarde la réponse.
el tiempo muerto del procesole temps mort du procédéExpressionC2
El tiempo muerto del proceso es el enemigo de cualquier regulador.Le temps mort du procédé est l'ennemi de tout régulateur.
la constante de tiempola constante de tempsExpressionC2
La constante de tiempo del tanque es de veinte minutos.La constante de temps de la cuve est de vingt minutes.
la acción proporcionall'action proportionnelleExpressionC2
La acción proporcional reacciona al tamaño del error.L'action proportionnelle réagit à la taille de l'écart.
la corrección acumulada del errorla correction cumulée de l'écartExpressionC2
La corrección acumulada del error elimina la desviación permanente.La correction cumulée de l'écart supprime le décalage permanent.
la respuesta a la velocidad del cambiola réponse à la vitesse de variationExpressionC2
La respuesta a la velocidad del cambio anticipa, pero amplifica el ruido.La réponse à la vitesse de variation anticipe, mais amplifie le bruit.
la sintonía del reguladorle réglage du régulateurExpressionC2
La sintonía del regulador se hace con el proceso en marcha.Le réglage du régulateur se fait procédé en marche.
la oscilación mantenidal'oscillation entretenueExpressionC2
La oscilación mantenida indica una ganancia demasiado alta.L'oscillation entretenue signale un gain trop élevé.
la saturación del integradorla saturation de l'intégrateurExpressionC2
La saturación del integrador deja la válvula clavada al tope.La saturation de l'intégrateur laisse la vanne collée en butée.
el control en cascadala régulation en cascadeExpressionC2
El control en cascada usa un lazo rápido dentro de otro lento.La régulation en cascade place une boucle rapide dans une boucle lente.
el control anticipativola régulation anticipatriceExpressionC2
El control anticipativo corrige antes de que el error aparezca.La régulation anticipatrice corrige avant que l'écart n'apparaisse.
el modo manualle mode manuelExpressionC2
El modo manual permite mover la válvula a mano.Le mode manuel permet de bouger la vanne à la main.
el paso a automático sin saltole passage en automatique sans à-coupExpressionC2
El paso a automático sin salto evita un golpe en el proceso.Le passage en automatique sans à-coup évite un choc dans le procédé.
el enclavamiento de procesole verrouillage de procédéExpressionC2
El enclavamiento de proceso impide abrir dos válvulas a la vez.Le verrouillage de procédé empêche d'ouvrir deux vannes à la fois.
la parada de emergencia del sistemal'arrêt d'urgence de l'installationExpressionC2
La parada de emergencia del sistema es independiente del regulador.L'arrêt d'urgence de l'installation est indépendant du régulateur.
el nivel de integridad de seguridadle niveau d'intégrité de sécuritéExpressionC2
El nivel de integridad de seguridad se justifica por cálculo.Le niveau d'intégrité de sécurité se justifie par le calcul.
la redundancia de sensoresla redondance des capteursExpressionC2
La redundancia de sensores permite votar dos de tres.La redondance des capteurs permet un vote deux sur trois.
la votación dos de tresle vote deux sur troisExpressionC2
La votación dos de tres tolera un fallo sin parar la planta.Le vote deux sur trois tolère une panne sans arrêter l'usine.
la calibración con patrónl'étalonnage contre un étalonExpressionC2
La calibración con patrón se documenta con certificado.L'étalonnage contre un étalon se documente par un certificat.
la verificación en el punto de trabajola vérification au point de fonctionnementExpressionC2
La verificación en el punto de trabajo vale más que la del rango entero.La vérification au point de fonctionnement vaut mieux que celle de toute la plage.
el lazo de corriente aisladola boucle de courant isoléeExpressionC2
El lazo de corriente aislado evita bucles de masa.La boucle de courant isolée évite les boucles de masse.
el bucle de masala boucle de masseExpressionC2
El bucle de masa mete cincuenta hercios en la señal.La boucle de masse met cinquante hertz dans le signal.
el apantallamiento del cablele blindage du câbleExpressionC2
El apantallamiento del cable se conecta en un solo extremo.Le blindage du câble se raccorde à une seule extrémité.
la seguridad intrínsecala sécurité intrinsèqueExpressionC2
La seguridad intrínseca limita la energía que puede llegar a la zona.La sécurité intrinsèque limite l'énergie qui peut atteindre la zone.
la zona con atmósfera explosivala zone à atmosphère explosiveExpressionC2
La zona con atmósfera explosiva exige equipos certificados.La zone à atmosphère explosive exige du matériel certifié.
el registro histórico de la variablel'enregistrement historique de la grandeurExpressionC2
El registro histórico de la variable explicó el incidente.L'enregistrement historique de la grandeur a expliqué l'incident.
la alarma por valor límitel'alarme sur valeur limiteExpressionC2
La alarma por valor límite se ajustó para no sonar cada hora.L'alarme sur valeur limite a été réglée pour ne pas sonner toutes les heures.
Nom (f) (2)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la consignala consigneNom (f)C2
La consigna se subió dos grados.La consigne a été montée de deux degrés.
la termorresistenciala sonde à résistanceNom (f)C2
La termorresistencia es más precisa a temperatura moderada.La sonde à résistance est plus précise à température modérée.
Nom (m) (3)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el transmisorle transmetteurNom (m)C2
El transmisor convierte la señal del sensor en corriente.Le transmetteur convertit le signal du capteur en courant.
el termoparle thermocoupleNom (m)C2
El termopar aguanta mucho más calor.Le thermocouple supporte bien plus de chaleur.
el caudalímetrole débitmètreNom (m)C2
El caudalímetro necesita tramo recto antes y después.Le débitmètre exige une longueur droite avant et après.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et industrie — 26 listes et 1 296 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.