L'instrumentation et la régulation

Toute installation régulée est le même cercle : mesurer quelque chose, comparer à une consigne, bouger un organe de réglage, mesurer de nouveau. Les mots de ce cercle sont les mêmes dans une laiterie et dans une centrale — el lazo de control, la consigna, la válvula de regulación. Au neuvième rang vient el transmisor, et c'est un mot que le français refuse de garder entier. Celui qui diffuse une onde est « l'émetteur » ; l'appareil qui convertit le signal d'un capteur, celui de cette liste, est « le transmetteur » ; et le moustique qui porte une maladie est « le vecteur ». L'espagnol dit el transmisor pour les trois, parce qu'il regarde ce qu'ils font et non ce qu'ils sont : quelque chose passe d'un endroit à un autre, et voilà. Le français a préféré nommer chaque métier séparément.