La sismologie

Deux nombres se confondent sans arrêt : la magnitud est une propriété du séisme, et il n'y en a qu'une ; la intensidad est une propriété d'un lieu, et chaque village a la sienne. Vers la fin de la liste vient el amortiguador estructural, et le français tient là un verbe qui fait deux métiers très éloignés. « Amortir » se dit d'un choc qu'on absorbe — un amortisseur de voiture, un tapis qui amortit une chute — et se dit aussi d'une dette ou d'un matériel qu'on éteint peu à peu dans les comptes. L'espagnol a deux verbes pour cela, amortiguar et amortizar, qui ne se rencontrent jamais : le premier prend l'énergie d'un mouvement, le second prend une somme sur plusieurs exercices. Celui de cette liste est le premier, et il transforme la secousse en chaleur.