C2 · 50 mots
La sismologie en espagnol
De la rupture en profondeur à la fissure dans le mur.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Deux nombres se confondent sans arrêt : la magnitud est une propriété du séisme, et il n'y en a qu'une ; la intensidad est une propriété d'un lieu, et chaque village a la sienne. Vers la fin de la liste vient el amortiguador estructural, et le français tient là un verbe qui fait deux métiers très éloignés. « Amortir » se dit d'un choc qu'on absorbe — un amortisseur de voiture, un tapis qui amortit une chute — et se dit aussi d'une dette ou d'un matériel qu'on éteint peu à peu dans les comptes. L'espagnol a deux verbes pour cela, amortiguar et amortizar, qui ne se rencontrent jamais : le premier prend l'énergie d'un mouvement, le second prend une somme sur plusieurs exercices. Celui de cette liste est le premier, et il transforme la secousse en chaleur.
Les mots
Affichage
Expression (45)
la zona de fractura activala zone de fracture activeExpressionC2
La zona de fractura activa se extiende bajo toda la llanura.La zone de fracture active court sous toute la plaine.
el plano de fallale plan de failleExpressionC2
El plano de falla buza hacia el noreste.Le plan de faille plonge vers le nord-est.
la falla inversala faille inverseExpressionC2
La falla inversa acorta la corteza.La faille inverse raccourcit la croûte.
la falla normalla faille normaleExpressionC2
La falla normal aparece donde la corteza se estira.La faille normale apparaît là où la croûte s'étire.
la falla de desgarrela faille décrochanteExpressionC2
La falla de desgarre desplaza los dos bloques lateralmente.La faille décrochante déplace les deux blocs latéralement.
el punto en superficie sobre el focole point en surface au-dessus du foyerExpressionC2
El punto en superficie sobre el foco se sitúa mar adentro.Le point en surface au-dessus du foyer se situe au large.
la profundidad focalla profondeur du foyerExpressionC2
La profundidad focal decide cuánto se nota en superficie.La profondeur du foyer décide de ce qu'on ressent en surface.
el momento sísmicole moment sismiqueExpressionC2
El momento sísmico combina superficie de rotura y desplazamiento.Le moment sismique combine la surface de rupture et le déplacement.
la magnitud de momentola magnitude de momentExpressionC2
La magnitud de momento no se satura en los grandes terremotos.La magnitude de moment ne sature pas sur les grands séismes.
la intensidad percibidal'intensité ressentieExpressionC2
La intensidad percibida cambia de una calle a otra.L'intensité ressentie change d'une rue à l'autre.
la escala macrosísmical'échelle macrosismiqueExpressionC2
La escala macrosísmica describe daños, no energía.L'échelle macrosismique décrit des dégâts, pas de l'énergie.
la onda primarial'onde primaireExpressionC2
La onda primaria llega primero y avisa.L'onde primaire arrive la première et prévient.
la onda secundarial'onde secondaireExpressionC2
La onda secundaria es la que sacude de verdad.L'onde secondaire est celle qui secoue vraiment.
la onda superficiall'onde de surfaceExpressionC2
La onda superficial causa la mayor parte del daño.L'onde de surface cause l'essentiel des dégâts.
el tiempo entre llegadasl'écart entre les arrivéesExpressionC2
El tiempo entre llegadas da la distancia al foco.L'écart entre les arrivées donne la distance au foyer.
la triangulación de estacionesla triangulation à partir de trois stationsExpressionC2
La triangulación de estaciones fija el epicentro.La triangulation à partir de trois stations fixe l'épicentre.
la aceleración pico del suelol'accélération maximale du solExpressionC2
La aceleración pico del suelo se expresa en fracciones de la gravedad.L'accélération maximale du sol s'exprime en fractions de la pesanteur.
la curva de respuesta por periodosla courbe de réponse par périodeExpressionC2
La curva de respuesta por periodos dice qué edificios sufren más.La courbe de réponse par période dit quels bâtiments souffrent le plus.
el periodo propio del edificiola période propre du bâtimentExpressionC2
El periodo propio del edificio crece con la altura.La période propre du bâtiment croît avec la hauteur.
la resonancia con el terrenola résonance avec le terrainExpressionC2
La resonancia con el terreno explica daños muy desiguales.La résonance avec le terrain explique des dégâts très inégaux.
el efecto de sitiol'effet de siteExpressionC2
El efecto de sitio amplifica el movimiento sobre sedimento blando.L'effet de site amplifie le mouvement sur un sédiment mou.
la licuefacción del suelola liquéfaction du solExpressionC2
La licuefacción del suelo hundió los edificios sin romperlos.La liquéfaction du sol a enfoncé les bâtiments sans les casser.
el desprendimiento de rocasla chute de blocsExpressionC2
El desprendimiento de rocas cortó la carretera de acceso.La chute de blocs a coupé la route d'accès.
el sismo premonitorle séisme précurseurExpressionC2
El sismo premonitor solo se reconoce después.Le séisme précurseur ne se reconnaît qu'après.
el enjambre sísmicol'essaim sismiqueExpressionC2
El enjambre sísmico duró dos semanas sin un evento principal.L'essaim sismique a duré deux semaines sans événement principal.
el intervalo medio de recurrencial'intervalle moyen de récurrenceExpressionC2
El intervalo medio de recurrencia de este nivel es de quinientos años.L'intervalle moyen de récurrence à ce niveau est de cinq cents ans.
la peligrosidad sísmical'aléa sismiqueExpressionC2
La peligrosidad sísmica se representa en mapas por zonas.L'aléa sismique se représente sur des cartes par zones.
el riesgo sísmicole risque sismiqueExpressionC2
El riesgo sísmico junta peligrosidad, exposición y vulnerabilidad.Le risque sismique réunit aléa, exposition et vulnérabilité.
la vulnerabilidad del edificiola vulnérabilité du bâtimentExpressionC2
La vulnerabilidad del edificio depende de su época de construcción.La vulnérabilité du bâtiment dépend de son époque de construction.
la norma sismorresistentela norme parasismiqueExpressionC2
La norma sismorresistente cambió después del último terremoto grande.La norme parasismique a changé après le dernier grand séisme.
el diseño por capacidadle dimensionnement en capacitéExpressionC2
El diseño por capacidad decide dónde debe ceder la estructura.Le dimensionnement en capacité décide où la structure doit céder.
la zona de fallo previstola zone destinée à céder la premièreExpressionC2
La zona de fallo previsto se busca en la viga, no en el pilar.La zone destinée à céder la première se cherche dans la poutre, pas dans le poteau.
la capacidad de deformarse sin rompersela capacité à se déformer sans rompreExpressionC2
La capacidad de deformarse sin romperse salva más vidas que la resistencia.La capacité à se déformer sans rompre sauve plus de vies que la résistance.
el piso blandol'étage soupleExpressionC2
El piso blando de la planta baja fue el punto de fallo.L'étage souple du rez-de-chaussée a été le point de rupture.
el aislamiento de basel'isolation à la baseExpressionC2
El aislamiento de base separa el edificio del suelo que se mueve.L'isolation à la base sépare le bâtiment du sol qui bouge.
el amortiguador estructurall'amortisseur structurelExpressionC2
El amortiguador estructural convierte el movimiento en calor.L'amortisseur structurel transforme le mouvement en chaleur.
el refuerzo estructural posteriorle renforcement effectué après coupExpressionC2
El refuerzo estructural posterior cuesta menos que reconstruir.Le renforcement effectué après coup coûte moins que de reconstruire.
la evaluación rápida de dañosl'évaluation rapide des dégâtsExpressionC2
La evaluación rápida de daños marca los edificios con colores.L'évaluation rapide des dégâts marque les bâtiments avec des couleurs.
el edificio inhabitablele bâtiment déclaré inhabitableExpressionC2
El edificio inhabitable se precinta hasta la revisión.Le bâtiment déclaré inhabitable est scellé jusqu'à l'expertise.
la alerta sísmica tempranal'alerte sismique précoceExpressionC2
La alerta sísmica temprana gana algunos segundos.L'alerte sismique précoce gagne quelques secondes.
el tsunami de origen cercanole tsunami d'origine procheExpressionC2
El tsunami de origen cercano no deja tiempo de aviso.Le tsunami d'origine proche ne laisse pas le temps de prévenir.
la red de vigilancia sísmicale réseau de surveillance sismiqueExpressionC2
La red de vigilancia sísmica publica los datos en abierto.Le réseau de surveillance sismique publie ses données en libre accès.
el catálogo de terremotos históricosle catalogue des séismes historiquesExpressionC2
El catálogo de terremotos históricos se apoya en crónicas.Le catalogue des séismes historiques s'appuie sur des chroniques.
la deformación medida por satélitela déformation mesurée par satelliteExpressionC2
La deformación medida por satélite detecta milímetros al año.La déformation mesurée par satellite détecte des millimètres par an.
la acumulación de tensión en la fallal'accumulation de contrainte sur la failleExpressionC2
La acumulación de tensión en la falla continúa entre terremotos.L'accumulation de contrainte sur la faille continue entre deux séismes.
Nom (m) (3)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el hipocentrol'hypocentreNom (m)C2
El hipocentro estaba a quince kilómetros de profundidad.L'hypocentre était à quinze kilomètres de profondeur.
el sismógrafole sismographeNom (m)C2
El sismógrafo registra incluso el tráfico cercano.Le sismographe enregistre jusqu'à la circulation voisine.
el acelerógrafol'accélérographeNom (m)C2
El acelerógrafo mide lo que le importa al edificio.L'accélérographe mesure ce qui compte pour le bâtiment.
Nom (f) (2)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la réplicala répliqueNom (f)C2
La réplica más fuerte llegó a los tres días.La réplique la plus forte est arrivée au bout de trois jours.
la paleosismologíala paléosismologieNom (f)C2
La paleosismología lee las capas de una zanja.La paléosismologie lit les couches d'une tranchée.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1 550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.