C2 · 50 mots
La prévention des risques en espagnol
Danger, mesure, formation, accident.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La prévention des risques a un ordre à elle, et les mots le tiennent en place : d'abord la evaluación de riesgos, ensuite la medida colectiva, et seulement si elle ne suffit pas, el equipo de protección individual. Qui renverse l'ordre et commence par le casque n'a pas compris le métier. Vers la fin de la liste vient la dolencia derivada del trabajo, et le mot ne ressemble à rien de familier, ou plutôt il ressemble à un mot qui ne veut pas dire cela. « Les doléances », en français, sont des plaintes et des revendications, celles qu'on écrivait dans les cahiers ; on les adresse à quelqu'un. La dolencia n'est adressée à personne : c'est un mal du corps, ce dont on souffre. Le français dit « une affection », ou simplement « un mal ». D'un côté ce qui fait mal, de l'autre ce qu'on réclame parce que ça fait mal.
Les mots
Affichage
Expression (48)
la evaluación de riesgosl'évaluation des risquesExpressionC2
La evaluación de riesgos se revisa al cambiar el proceso.L'évaluation des risques est revue dès que le procédé change.
la identificación del peligrol'identification du dangerExpressionC2
La identificación del peligro precede a cualquier medida.L'identification du danger précède toute mesure.
la probabilidad de ocurrenciala probabilité de survenueExpressionC2
La probabilidad de ocurrencia se estima en tres niveles.La probabilité de survenue s'estime sur trois niveaux.
la severidad del dañola gravité du dommageExpressionC2
La severidad del daño decide la urgencia.La gravité du dommage décide de l'urgence.
el riesgo tolerablele risque tolérableExpressionC2
El riesgo tolerable se documenta igual que el resto.Le risque tolérable se documente comme tous les autres.
la medida colectivala mesure de protection collectiveExpressionC2
La medida colectiva protege a todos a la vez.La mesure de protection collective protège tout le monde à la fois.
la protección personal del trabajadorla protection individuelle du travailleurExpressionC2
La protección personal del trabajador es el último recurso.La protection individuelle du travailleur est le dernier recours.
la sustitución del producto peligrosole remplacement du produit dangereuxExpressionC2
La sustitución del producto peligroso resolvió el problema entero.Le remplacement du produit dangereux a réglé le problème entier.
el aislamiento de la fuentele confinement de la sourceExpressionC2
El aislamiento de la fuente redujo el ruido en diez decibelios.Le confinement de la source a réduit le bruit de dix décibels.
la extracción localizadal'aspiration à la sourceExpressionC2
La extracción localizada capta el polvo donde se produce.L'aspiration à la source capte la poussière là où elle naît.
el resguardo de la máquinale protecteur de la machineExpressionC2
El resguardo de la máquina no puede anularse.Le protecteur de la machine ne peut pas être neutralisé.
el enclavamiento de seguridadle verrouillage de sécuritéExpressionC2
El enclavamiento de seguridad detiene el eje al abrir la tapa.Le verrouillage de sécurité arrête l'arbre dès qu'on ouvre le capot.
la consignación de la instalaciónla consignation de l'installationExpressionC2
La consignación de la instalación impide una puesta en marcha inesperada.La consignation de l'installation empêche une remise en marche inattendue.
la autorización escrita de la tareal'autorisation écrite du travailExpressionC2
La autorización escrita de la tarea la firma el responsable de la instalación.L'autorisation écrite du travail est signée par le responsable de l'installation.
el trabajo en espacio confinadole travail en espace confinéExpressionC2
El trabajo en espacio confinado exige medición previa del aire.Le travail en espace confiné exige une mesure préalable de l'air.
el trabajo en alturale travail en hauteurExpressionC2
El trabajo en altura empieza por el punto de anclaje.Le travail en hauteur commence par le point d'ancrage.
el punto de anclajele point d'ancrageExpressionC2
El punto de anclaje se calcula, no se improvisa.Le point d'ancrage se calcule, il ne s'improvise pas.
el arnés anticaídasle harnais antichuteExpressionC2
El arnés anticaídas se revisa antes de cada uso.Le harnais antichute est vérifié avant chaque usage.
el cable de seguridad continuola ligne de vie continueExpressionC2
El cable de seguridad continuo recorre todo el faldón del tejado.La ligne de vie continue court sur tout le bord du toit.
la caída de alturala chute de hauteurExpressionC2
La caída de altura sigue siendo la causa más grave.La chute de hauteur reste la cause la plus grave.
la manipulación manual de cargasla manutention manuelle de chargesExpressionC2
La manipulación manual de cargas tiene límites por edad y sexo.La manutention manuelle de charges a des limites selon l'âge et le sexe.
el trastorno musculoesqueléticole trouble musculo-squelettiqueExpressionC2
El trastorno musculoesquelético aparece tras años iguales.Le trouble musculo-squelettique apparaît après des années identiques.
la pausa activala pause activeExpressionC2
La pausa activa cada hora reduce la carga postural.La pause active toutes les heures réduit la contrainte posturale.
la carga posturalla contrainte posturaleExpressionC2
La carga postural se mide con un método reconocido.La contrainte posturale se mesure avec une méthode reconnue.
la exposición al ruidol'exposition au bruitExpressionC2
La exposición al ruido se promedia en ocho horas.L'exposition au bruit se moyenne sur huit heures.
el límite diario admisiblela limite journalière admissibleExpressionC2
El límite diario admisible no admite excepciones.La limite journalière admissible n'admet aucune exception.
la vigilancia de la saludle suivi médicalExpressionC2
La vigilancia de la salud es voluntaria salvo excepciones.Le suivi médical est volontaire sauf exceptions.
el reconocimiento médico específicola visite médicale propre au posteExpressionC2
El reconocimiento médico específico depende del riesgo del puesto.La visite médicale propre au poste dépend du risque du poste.
la formación en el puestola formation au poste de travailExpressionC2
La formación en el puesto se documenta con firma.La formation au poste de travail est consignée avec une signature.
la información al trabajadorl'information du travailleurExpressionC2
La información al trabajador precede a la primera tarea.L'information du travailleur précède la première tâche.
el recurso preventivola personne chargée de la surveillance sur placeExpressionC2
El recurso preventivo permanece mientras dure la maniobra.La personne chargée de la surveillance sur place reste tant que dure la manœuvre.
el técnico de prevenciónle préventeurExpressionC2
El técnico de prevención aprueba el plan de la obra.Le préventeur approuve le plan du chantier.
el plan preventivo de la empresale plan de prévention de l'entrepriseExpressionC2
El plan preventivo de la empresa se adapta a cada fase.Le plan de prévention de l'entreprise s'adapte à chaque phase.
el libro de incidenciasle registre des observations du chantierExpressionC2
El libro de incidencias registra cada anotación con fecha.Le registre des observations du chantier note chaque remarque avec sa date.
la paralización de los trabajosl'arrêt des travauxExpressionC2
La paralización de los trabajos se ordenó por riesgo grave.L'arrêt des travaux a été ordonné pour danger grave.
el riesgo grave e inminentele danger grave et imminentExpressionC2
Ante un riesgo grave e inminente el trabajador puede retirarse.Devant un danger grave et imminent, le travailleur peut se retirer.
el accidente con bajal'accident avec arrêtExpressionC2
El accidente con baja se comunica en el plazo previsto.L'accident avec arrêt se déclare dans le délai prévu.
el accidente sin bajal'accident sans arrêtExpressionC2
El accidente sin baja también se registra.L'accident sans arrêt s'enregistre lui aussi.
el incidente sin dañosle presque-accidentExpressionC2
El incidente sin daños es la información más barata que existe.Le presque-accident est l'information la moins chère qui soit.
la investigación del accidentel'enquête sur l'accidentExpressionC2
La investigación del accidente busca causas, no culpables.L'enquête sur l'accident cherche des causes, pas des coupables.
el fallo de origenla cause à l'origineExpressionC2
El fallo de origen estaba en el turno de noche.La cause à l'origine se trouvait dans l'équipe de nuit.
la medida de corrección con plazola mesure corrective avec échéanceExpressionC2
La medida de corrección con plazo lleva responsable asignado.La mesure corrective avec échéance a un responsable désigné.
el índice de incidenciale taux de fréquence des accidentsExpressionC2
El índice de incidencia bajó tras el cambio de turno.Le taux de fréquence des accidents a baissé après le changement d'horaires.
la dolencia derivada del trabajol'affection due au travailExpressionC2
La dolencia derivada del trabajo tarda años en manifestarse.L'affection due au travail met des années à se manifester.
el agente químico peligrosol'agent chimique dangereuxExpressionC2
El agente químico peligroso lleva su propia hoja informativa.L'agent chimique dangereux a sa propre fiche.
la hoja informativa del productola fiche de données du produitExpressionC2
La hoja informativa del producto está en el idioma del país.La fiche de données du produit est dans la langue du pays.
la señalización de seguridadla signalisation de sécuritéExpressionC2
La señalización de seguridad no sustituye a la medida.La signalisation de sécurité ne remplace pas la mesure.
la cultura preventivala culture de préventionExpressionC2
La cultura preventiva se nota en lo que se hace sin mirar.La culture de prévention se voit à ce qu'on fait sans que personne ne regarde.
Nom (m) (2)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el atrapamientol'écrasement dans la machineNom (m)C2
El atrapamiento se evita con distancia o con resguardo.L'écrasement dans la machine s'évite par la distance ou par un protecteur.
el sobreesfuerzol'effort excessif au levageNom (m)C2
El sobreesfuerzo causa más bajas que ningún otro riesgo.L'effort excessif au levage cause plus d'arrêts que tout autre risque.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Travail et métier — 24 listes et 1 155 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.