Le droit du travail

« La subrogation », en français, est une opération de droit civil : un tiers paie et prend la place du créancier. La subrogación de personal, en espagnol, est tout autre chose : quand un marché ou une activité change de mains, le personnel passe avec, contrats et ancienneté compris. Le français dit alors « la reprise du personnel » ou « le transfert des contrats ». Le verbe subrogar couvre en espagnol les deux emplois — on subroge un créancier et on subroge une équipe —, et c'est le second qu'on lit tous les jours dans les pages sociales des journaux.