C1 · 50 mots
Le droit du travail en espagnol
Convention, licenciement, représentation — les papiers derrière l'emploi.
« La subrogation », en français, est une opération de droit civil : un tiers paie et prend la place du créancier. La subrogación de personal, en espagnol, est tout autre chose : quand un marché ou une activité change de mains, le personnel passe avec, contrats et ancienneté compris. Le français dit alors « la reprise du personnel » ou « le transfert des contrats ». Le verbe subrogar couvre en espagnol les deux emplois — on subroge un créancier et on subroge une équipe —, et c'est le second qu'on lit tous les jours dans les pages sociales des journaux.
Les mots
Affichage
Expression (49)
el convenio colectivola convention collective de brancheExpressionC1
El convenio colectivo del sector se renueva en enero.La convention collective de branche se renouvelle en janvier.
la negociación colectivala négociation collectiveExpressionC1
La negociación colectiva se rompió en marzo.La négociation collective a été rompue en mars.
la mesa de negociaciónla table de la négociationExpressionC1
Volvieron a la mesa de negociación en abril.Ils sont revenus à la table en avril.
el comité de empresale comité d'entrepriseExpressionC1
El comité de empresa tiene nueve miembros.Le comité d'entreprise compte neuf membres.
el delegado sindicalle délégué syndical qui les représenteExpressionC1
La delegada sindical pidió la documentación.La déléguée syndicale a demandé les documents.
la representación de los trabajadoresle côté qui représente les salariésExpressionC1
La representación de los trabajadores fue informada antes.Le côté qui représente les salariés a été informé avant.
el derecho de informaciónle droit d'être informéExpressionC1
El derecho de información alcanza a las cuentas.Le droit d'être informé s'étend aux comptes.
el periodo de consultasla période de consultationExpressionC1
El periodo de consultas duró treinta días.La période de consultation a duré trente jours.
el expediente de regulación de empleola procédure de licenciement collectifExpressionC1
El expediente de regulación de empleo afectó a cien personas.La procédure de licenciement collectif a touché cent personnes.
la reducción de jornadala réduction du temps de travailExpressionC1
Aceptaron una reducción de jornada temporal.Ils ont accepté une réduction du temps de travail provisoire.
la suspensión del contratole contrat mis en sommeilExpressionC1
La suspensión del contrato duró seis meses.Le contrat a été mis en sommeil six mois.
el despido procedentele licenciement jugé fondéExpressionC1
El juez declaró el despido procedente.Le juge a déclaré le licenciement fondé.
el despido improcedentele licenciement jugé sans cause mais effectifExpressionC1
El despido improcedente da derecho a indemnización.Le licenciement jugé sans cause ouvre droit à une indemnité.
el despido nulole licenciement jugé nulExpressionC1
El despido nulo obliga a readmitir.Le licenciement jugé nul oblige à réintégrer.
la carta de despido con causala lettre de licenciement motivéeExpressionC1
La carta de despido con causa detalla los hechos.La lettre de licenciement motivée détaille les faits.
la conciliación laboral previala tentative obligatoire de conciliationExpressionC1
La conciliación laboral previa es obligatoria.La tentative obligatoire de conciliation ne se saute pas.
el acto de conciliaciónl'audience de conciliationExpressionC1
El acto de conciliación acabó sin acuerdo.L'audience de conciliation s'est terminée sans accord.
la demanda laboralla saisine du tribunal du travailExpressionC1
La demanda laboral se presentó a tiempo.La saisine du tribunal du travail a été faite dans les délais.
el juzgado de lo socialle tribunal du travailExpressionC1
El juzgado de lo social señaló la vista.Le tribunal du travail a fixé l'audience.
la caducidad de la acciónl'expiration du délai pour agirExpressionC1
La caducidad de la acción son veinte días hábiles.L'expiration du délai pour agir est de vingt jours ouvrables.
la antigüedad reconocidal'ancienneté reconnueExpressionC1
La antigüedad reconocida cuenta desde 2011.L'ancienneté reconnue compte depuis 2011.
la categoría profesionalle coefficient qui fixe la paieExpressionC1
La categoría profesional determina el salario base.Le coefficient qui fixe la paie détermine le salaire de base.
el salario basele salaire de baseExpressionC1
El salario base está en el convenio.Le salaire de base figure dans la convention.
el complemento por antigüedadla prime d'anciennetéExpressionC1
El complemento por antigüedad sube cada tres años.La prime d'ancienneté monte tous les trois ans.
la movilidad funcionalle changement de fonctions imposéExpressionC1
La movilidad funcional tiene límites legales.Le changement de fonctions imposé a des limites légales.
la movilidad geográficale changement de lieu imposéExpressionC1
La movilidad geográfica se compensa aparte.Le changement de lieu imposé est compensé à part.
la modificación sustancialla modification substantielle du contratExpressionC1
La modificación sustancial permite rescindir.La modification substantielle du contrat permet d'y mettre fin.
rescindir el contratomettre fin au contratExpressionC1
Rescindió el contrato con indemnización.Elle a mis fin au contrat avec indemnité.
la excedencia voluntariale congé sans solde pris par choixExpressionC1
Pidió una excedencia voluntaria de dos años.Il a demandé deux ans de congé sans solde.
el permiso retribuidole congé payé de quelques joursExpressionC1
El permiso retribuido son dos días.Le congé payé de quelques jours, c'est deux jours.
la jornada irregularle temps de travail réparti inégalementExpressionC1
La jornada irregular se reparte por trimestres.Le temps de travail réparti inégalement se répartit par trimestres.
el registro horariole pointage des heuresExpressionC1
El registro horario es obligatorio desde 2019.Le pointage des heures est obligatoire depuis 2019.
la hora extraordinarial'heure supplémentaireExpressionC1
La hora extraordinaria se compensa con descanso.L'heure supplémentaire se compense en repos.
el descanso entre jornadasle repos entre deux journéesExpressionC1
El descanso entre jornadas son doce horas.Le repos entre deux journées est de douze heures.
la prevención de riesgos laboralesla prévention des risques au travailExpressionC1
La prevención de riesgos laborales tiene su propio plan.La prévention des risques au travail a son propre plan.
el accidente de trabajol'accident du travailExpressionC1
El accidente de trabajo se comunica en cinco días.L'accident du travail se déclare en cinq jours.
la enfermedad profesionalla maladie reconnue comme professionnelleExpressionC1
La enfermedad profesional está en un listado cerrado.La maladie reconnue comme professionnelle figure sur une liste fermée.
la incapacidad temporall'incapacité temporaireExpressionC1
La incapacidad temporal se prorrogó un mes.L'incapacité temporaire a été prolongée d'un mois.
la incapacidad permanentel'incapacité permanenteExpressionC1
Le reconocieron una incapacidad permanente parcial.On lui a reconnu une incapacité permanente partielle.
la mutua laborall'organisme qui prend en charge les accidentsExpressionC1
La mutua laboral asumió el tratamiento.L'organisme qui prend en charge les accidents a assuré les soins.
el derecho de huelgale droit de grèveExpressionC1
El derecho de huelga es fundamental.Le droit de grève est un droit fondamental.
los servicios mínimosle service minimum maintenuExpressionC1
Los servicios mínimos se fijaron en el treinta por ciento.Le service minimum maintenu a été fixé à trente pour cent.
el piquete informativole piquet qui ne peut qu'informerExpressionC1
El piquete informativo estuvo en la puerta.Le piquet qui ne peut qu'informer se tenait à la porte.
el cierre patronalle lock-out patronalExpressionC1
El cierre patronal está muy limitado por ley.Le lock-out patronal est très encadré par la loi.
la subrogación de personalla reprise du personnel avec le marchéExpressionC1
La subrogación de personal mantuvo los contratos.La reprise du personnel a maintenu les contrats.
la cesión ilegal de trabajadoresle prêt de main-d'œuvre illiciteExpressionC1
Denunciaron una cesión ilegal de trabajadores.Ils ont dénoncé un prêt de main-d'œuvre illicite.
la empresa de trabajo temporall'agence d'intérimExpressionC1
La empresa de trabajo temporal cubre las puntas.L'agence d'intérim couvre les pointes.
el falso autónomole faux indépendantExpressionC1
La inspección detectó dos falsos autónomos.L'inspection a détecté deux faux indépendants.
la inspección de trabajol'inspection du travailExpressionC1
La inspección de trabajo levantó acta.L'inspection du travail a dressé procès-verbal.
Nom (f) (1)
la readmisiónla réintégrationNom (f)C1
La readmisión se hizo en el mismo puesto.La réintégration s'est faite au même poste.
Cette liste fait partie de Droit et justice — 16 listes et 800 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.