C1 · 50 mots
Les périphrases verbales en espagnol
Deux verbes, un seul sens — là où le français change de tournure.
Llevar veut dire porter, et l'espagnol s'en sert pour dire depuis quand. Llevo hechas tres páginas : je porte trois pages faites, c'est-à-dire j'en ai déjà trois. Llevan sin verse tres años : ils portent trois ans sans se voir. Llevo dos horas esperando : j'attends depuis deux heures. Le français n'a rien de tel et se rabat chaque fois sur autre chose — « déjà », « depuis », « cela fait ». La construction espagnole a ceci de particulier qu'elle met la durée sur le dos de quelqu'un : ce n'est pas le temps qui passe, c'est la personne qui le porte, et l'on entend la fatigue dans llevo tres horas con esto.
Les mots
Affichage
Expression (50)
ir a por algoaller chercher quelque choseExpressionC1
Voy a por el informe.Je vais chercher le rapport.
venir a costarrevenir à peu près à, en prixExpressionC1
Viene a costar unos mil euros.Cela revient à peu près à mille euros.
venir a decirrevenir à direExpressionC1
El texto viene a decir lo mismo.Le texte revient à dire la même chose.
andar diciendoaller répétant partoutExpressionC1
Anda diciendo que se marcha.Il va répétant partout qu'il s'en va.
llevar hechoen avoir déjà tant de faitExpressionC1
Llevo hechas tres páginas.J'en ai déjà trois pages de faites.
tener entendidocroire savoir queExpressionC1
Tengo entendido que ya se firmó.Je crois savoir que c'est déjà signé.
dar por hechotenir pour faitExpressionC1
Lo dieron por hecho sin comprobarlo.Ils l'ont tenu pour fait sans vérifier.
dar por supuestotenir pour acquisExpressionC1
Doy por supuesto que vienes.Je tiens pour acquis que tu viens.
quedar en algoconvenir de quelque chose entre soiExpressionC1
Quedamos en vernos el martes.Nous sommes convenus de nous voir mardi.
quedar por hacerrester à faireExpressionC1
Queda por hacer la última revisión.La dernière relecture reste à faire.
estar por hacerêtre encore à faireExpressionC1
La mitad del trabajo está por hacer.La moitié du travail est encore à faire.
estar al caerêtre sur le point d'arriver d'un moment à l'autreExpressionC1
La respuesta está al caer.La réponse est sur le point d'arriver.
estar a punto deêtre sur le point de le faireExpressionC1
Estuvo a punto de renunciar.Il était sur le point de démissionner.
acabar por cederfinir par céderExpressionC1
Acabó por ceder en lo del horario.Elle a fini par céder sur les horaires.
terminar de una vezen finir une bonne foisExpressionC1
Termina de una vez con eso.Finis-en une bonne fois avec cela.
acabar de enterarsevenir tout juste d'apprendreExpressionC1
Acabo de enterarme del cambio.Je viens tout juste d'apprendre le changement.
seguir adelante con algopoursuivre quelque choseExpressionC1
Siguieron adelante con el plan.Ils ont poursuivi le plan.
continuar sin cambioscontinuer sans changementExpressionC1
La situación continúa sin cambios.La situation continue sans changement.
llevar tiempo intentándoloessayer depuis longtempsExpressionC1
Lleva tiempo intentándolo sin éxito.Elle essaie depuis longtemps sans succès.
volver a intentarloréessayerExpressionC1
Volvieron a intentarlo al día siguiente.Ils ont réessayé le lendemain.
romper a llorarfondre en larmesExpressionC1
Rompió a llorar sin avisar.Elle a fondu en larmes sans prévenir.
echar a correrse mettre à courirExpressionC1
Echó a correr calle abajo.Il s'est mis à courir dans la rue.
echarse a reíréclater de rireExpressionC1
Se echó a reír en mitad de la frase.Elle a éclaté de rire au milieu de la phrase.
meterse a arreglarlose mettre à le réparer soi-mêmeExpressionC1
Se metió a arreglarlo él mismo.Il s'est mis à le réparer lui-même.
darse a conocerse faire connaîtreExpressionC1
Se dio a conocer con un solo trabajo.Elle s'est fait connaître avec un seul travail.
dejarse llevarse laisser porterExpressionC1
Se dejó llevar por el ambiente.Il s'est laissé porter par l'ambiance.
dejar caer un comentariolaisser tomber une remarqueExpressionC1
Dejó caer un comentario sobre el sueldo.Elle a laissé tomber une remarque sur le salaire.
darle por hacer algose mettre en tête de faire quelque choseExpressionC1
Le dio por aprender ruso.Il s'est mis en tête d'apprendre le russe.
ponerse a ellose mettre au travailExpressionC1
Nos pusimos a ello el lunes.Nous nous sommes mis au travail le lundi.
estar en vías deêtre en voie de se faireExpressionC1
El acuerdo está en vías de firmarse.L'accord est en voie de se signer.
haber de hacerlodevoir le faire, y être tenuExpressionC1
Hemos de resolverlo esta semana.Nous devons le régler cette semaine.
venir obligado aêtre tenu par la loi deExpressionC1
Viene obligado a informar por ley.Il est tenu par la loi d'informer.
llegar a sabersefinir par se savoirExpressionC1
Todo llegó a saberse.Tout a fini par se savoir.
acabar siendo lo de siemprefinir par être comme d'habitudeExpressionC1
Acabó siendo lo de siempre.Cela a fini par être comme d'habitude.
quedarse sin hacerrester non faitExpressionC1
Se quedó sin hacer la mitad.La moitié est restée non faite.
ir haciéndosese faire peu à peuExpressionC1
El grupo se fue haciendo solo.Le groupe s'est fait peu à peu tout seul.
ir mejorandoaller en s'améliorantExpressionC1
La situación va mejorando.La situation va en s'améliorant.
venir siendo asíêtre ainsi depuis un momentExpressionC1
Viene siendo así desde hace años.C'est ainsi depuis des années.
llevar sin versene pas s'être vus depuis tout ce tempsExpressionC1
Llevan sin verse tres años.Ils ne se sont pas vus depuis trois ans.
tener que ver conavoir à voir avecExpressionC1
Eso no tiene que ver con el tema.Cela n'a rien à voir avec le sujet.
haber que contar condevoir compter avecExpressionC1
Hay que contar con dos semanas más.Il faut compter avec deux semaines de plus.
quedar por verrester à voirExpressionC1
Queda por ver si funciona.Reste à voir si cela marche.
estar por verêtre encore à voirExpressionC1
Está por ver que se cumpla.Que ce soit respecté est encore à voir.
salir ganandoy gagner au bout du compteExpressionC1
Salimos ganando con el cambio.Nous y avons gagné au bout du compte.
salir perdiendoy perdre au bout du compteExpressionC1
Salieron perdiendo con el nuevo reparto.Ils y ont perdu avec le nouveau partage.
dar de sídonner, se détendre, avoir encore de la margeExpressionC1
La tarde no da más de sí.L'après-midi n'a plus de marge.
llevar a cabomener à bienExpressionC1
Llevaron a cabo tres pruebas.Ils ont mené à bien trois essais.
poner en marchamettre en routeExpressionC1
Pusieron en marcha el programa en abril.Ils ont mis le programme en route en avril.
dar lugar adonner lieu àExpressionC1
El retraso dio lugar a dos quejas.Le retard a donné lieu à deux plaintes.
hacer las veces defaire office deExpressionC1
La mesa hace las veces de mostrador.La table fait office de comptoir.
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 21 listes et 1073 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.