Le droit pénal

Le français met sous « prescription » deux choses que l'espagnol sépare. La prescripción ne dit que le temps qui efface : la prescripción del delito, la prescripción de la pena. Ce que le médecin écrit s'appelle la receta, et le verbe est recetar — me recetó un antibiótico. Prescribir existe bien, mais il veut dire s'éteindre par le temps : el delito ya prescribió. Traduire une « prescription médicale » par una prescripción revient donc à dire au médecin qu'il est trop tard.