C2 · 50 mots
Le droit pénal en espagnol
Définition légale, illicéité, culpabilité, peine — l'ordre dans lequel tout cas s'examine.
Le français met sous « prescription » deux choses que l'espagnol sépare. La prescripción ne dit que le temps qui efface : la prescripción del delito, la prescripción de la pena. Ce que le médecin écrit s'appelle la receta, et le verbe est recetar — me recetó un antibiótico. Prescribir existe bien, mais il veut dire s'éteindre par le temps : el delito ya prescribió. Traduire une « prescription médicale » par una prescripción revient donc à dire au médecin qu'il est trop tard.
Les mots
Affichage
Expression (39)
la dogmática penalla doctrine ordonnée qui tient le droit pénal ensembleExpressionC2
La dogmática penal ordena la aplicación de la ley.La dogmatique pénale ordonne l'application de la loi.
el principio de intervención mínimale principe qui réserve le droit pénal au dernier recoursExpressionC2
El principio de intervención mínima reserva la pena para lo grave.Le principe du dernier recours réserve la peine au plus grave.
el bien jurídico protegidole bien que l'infraction atteint, et qui explique la peineExpressionC2
El bien jurídico protegido explica por qué se castiga.Le bien juridique protégé explique pourquoi l'on punit.
el tipo penalla définition légale de l'infraction, écrite étroitementExpressionC2
El tipo penal describe la conducta con precisión.La définition légale décrit le comportement avec précision.
la culpabilidad penalla culpabilité, qui suppose qu'on pouvait agir autrementExpressionC2
La culpabilidad penal exige que se pudiera actuar de otro modo.La culpabilité pénale suppose que l'on pouvait agir autrement.
la conducta típicale comportement qui répond à la définition légale, action ou abstentionExpressionC2
La conducta típica puede ser también una omisión.Le comportement typique peut être aussi une abstention.
la comisión por omisiónl'infraction commise en s'abstenant là où il fallait agirExpressionC2
La comisión por omisión exige una posición de garante.La commission par omission exige une position de garant.
la posición de garantele devoir d'agir qui fait d'une abstention une infractionExpressionC2
La posición de garante nace de la ley, del contrato o del riesgo creado.La position de garant naît de la loi, du contrat ou du risque créé.
el dolo eventuall'intention qui accepte le résultat comme simplement possibleExpressionC2
El dolo eventual acepta el resultado como posible.Le dol éventuel accepte le résultat comme possible.
la imprudencia gravela négligence qui manque au soin le plus élémentaireExpressionC2
La imprudencia grave infringe el cuidado más elemental.La négligence grave manque au soin le plus élémentaire.
el error de tipol'erreur sur les faits, qui détruit l'intentionExpressionC2
El error de tipo excluye el dolo.L'erreur sur les faits exclut l'intention.
el error de prohibiciónl'erreur sur le droit, qui touche la culpabilitéExpressionC2
El error de prohibición afecta a la culpabilidad.L'erreur sur le droit touche la culpabilité.
la legítima defensale fait justificatif qui répond à une agression en coursExpressionC2
La legítima defensa exige agresión actual e ilegítima.La légitime défense exige une agression actuelle et illicite.
el estado de necesidadle fait justificatif qui sacrifie un bien pour un plus grandExpressionC2
El estado de necesidad sacrifica un bien por otro mayor.L'état de nécessité sacrifie un bien pour un plus grand.
el cumplimiento de un deberle fait justificatif tiré d'un devoir accompliExpressionC2
El cumplimiento de un deber justifica la conducta.L'accomplissement d'un devoir justifie le comportement.
la eximente completala cause qui ôte toute culpabilité et laisse l'acte impuniExpressionC2
La eximente completa deja sin pena la conducta.La cause d'exonération complète laisse l'acte impuni.
la autoría directale fait de commettre l'acte de ses propres mainsExpressionC2
La autoría directa realiza el hecho por sí misma.La commission directe réalise le fait elle-même.
la autoría mediatale fait de commettre l'acte par un autre pris comme instrumentExpressionC2
La autoría mediata utiliza a otro como instrumento.La commission par intermédiaire utilise autrui comme instrument.
la inducción al delitole fait de faire naître chez un autre la décision de commettreExpressionC2
La inducción al delito hace nacer la decisión en otro.L'instigation fait naître la décision chez autrui.
el desistimiento voluntariole renoncement libre à la tentative, qui peut la laisser impunieExpressionC2
El desistimiento voluntario puede dejar impune la tentativa.Le désistement volontaire peut laisser la tentative impunie.
el delito consumadol'infraction qui a déjà produit son résultatExpressionC2
El delito consumado ya produjo el resultado.L'infraction consommée a déjà produit le résultat.
el concurso de delitosle concours de plusieurs infractions et l'addition des peinesExpressionC2
El concurso de delitos decide cómo se suman las penas.Le concours d'infractions décide comment les peines s'additionnent.
el delito continuadola réunion de plusieurs actes en une infraction sous un même planExpressionC2
El delito continuado une varios actos en un plan.L'infraction continuée réunit plusieurs actes dans un même plan.
la pena privativa de libertadla peine de prison, prise entre un plancher et un plafondExpressionC2
La pena privativa de libertad tiene un mínimo y un máximo.La peine privative de liberté a un minimum et un maximum.
la cuota diarial'unité journalière par laquelle l'amende se mesure au revenuExpressionC2
La cuota diaria se fija según los ingresos.Le jour-amende se fixe selon les revenus.
la suspensión de la penale sursis, qui retient la peine à condition de ne pas récidiverExpressionC2
La suspensión de la pena se condiciona a no reincidir.Le sursis est conditionné à l'absence de récidive.
la sustitución de la penal'échange de la peine contre un travail plutôt que la prisonExpressionC2
La sustitución de la pena cambia prisión por trabajos.La substitution de peine échange la prison contre un travail.
la medida de seguridadla mesure qui regarde le danger à venir et non l'acte commisExpressionC2
La medida de seguridad mira al futuro, no al hecho.La mesure de sûreté regarde l'avenir, non le fait.
la responsabilidad civil derivada del delitola réparation due pour le dommage, réglée dans le même procèsExpressionC2
La responsabilidad civil derivada del delito se resuelve en el mismo proceso.La responsabilité civile née de l'infraction se règle dans le même procès.
la prescripción del delitole délai au-delà duquel l'infraction ne se poursuit plusExpressionC2
La prescripción del delito depende de la pena señalada.La prescription de l'action dépend de la peine encourue.
la prescripción de la penale délai au-delà duquel la peine ne s'exécute plusExpressionC2
La prescripción de la pena corre desde la sentencia firme.La prescription de la peine court depuis le jugement définitif.
la cancelación de antecedentesl'effacement du casier une fois le délai écouléExpressionC2
La cancelación de antecedentes se pide pasado el plazo.L'effacement du casier se demande une fois le délai passé.
el principio de legalidad penalle principe qu'aucune peine n'existe sans loi antérieureExpressionC2
El principio de legalidad penal prohíbe castigar sin ley previa.Le principe de légalité pénale interdit de punir sans loi antérieure.
la analogía prohibidal'interdiction d'étendre la définition contre l'accuséExpressionC2
La analogía prohibida impide ampliar el tipo en contra del reo.L'analogie prohibée empêche d'étendre la définition contre l'accusé.
la retroactividad favorablel'effet rétroactif de la loi plus douce, appliqué d'officeExpressionC2
La retroactividad favorable se aplica de oficio.La rétroactivité de la loi plus douce s'applique d'office.
el principio de culpabilidadle principe qui exclut de répondre du seul résultatExpressionC2
El principio de culpabilidad impide la responsabilidad objetiva.Le principe de culpabilité interdit la responsabilité pour le seul résultat.
el derecho penal de autorle droit pénal qui punit pour ce que l'on estExpressionC2
El derecho penal de autor castiga por lo que se es.Le droit pénal d'auteur punit pour ce que l'on est.
el derecho penal del hechole droit pénal qui punit pour ce que l'on a faitExpressionC2
El derecho penal del hecho castiga por lo que se hizo.Le droit pénal du fait punit pour ce que l'on a fait.
la humanidad de las penasla limite constitutionnelle sur la façon d'exécuter les peinesExpressionC2
La humanidad de las penas es un límite constitucional.L'humanité des peines est une limite constitutionnelle.
Nom (f) (10)
la tipicidadla correspondance entre les faits et la définition légaleNom (f)C2
La tipicidad se comprueba antes que nada.La typicité se vérifie avant tout le reste.
la antijuridicidadle caractère illicite qui subsiste faute de justificationNom (f)C2
La antijuridicidad desaparece con una causa de justificación.Le caractère illicite disparaît devant un fait justificatif.
la imputabilidadla capacité de culpabilité, présumée jusqu'à preuve contraireNom (f)C2
La imputabilidad se presume salvo prueba en contra.L'imputabilité se présume sauf preuve contraire.
la atenuantela circonstance qui abaisse la peine dans sa fourchetteNom (f)C2
La atenuante rebaja la pena dentro del marco.La circonstance atténuante abaisse la peine dans la fourchette.
la agravantela circonstance qui élève la peine, et seulement si elle est prouvéeNom (f)C2
La agravante se aprecia solo si consta probada.La circonstance aggravante ne se retient que si elle est prouvée.
la alevosíala circonstance de frapper sans que la victime puisse se défendreNom (f)C2
La alevosía asegura el resultado sin riesgo para el autor.La traîtrise assure le résultat sans risque pour l'auteur.
la reincidenciala circonstance de condamnations antérieures déjà définitivesNom (f)C2
La reincidencia cuenta condenas firmes anteriores.La récidive compte les condamnations définitives antérieures.
la coautoríale fait de commettre l'acte ensemble, par accord et partageNom (f)C2
La coautoría exige un acuerdo y un reparto de papeles.La coaction exige un accord et un partage des rôles.
la complicidadle fait d'aider un autre sans maîtriser l'acteNom (f)C2
La complicidad ayuda sin dominar el hecho.La complicité aide sans maîtriser le fait.
la tentativala tentative, dès les actes d'exécutionNom (f)C2
La tentativa empieza con actos de ejecución.La tentative commence avec les actes d'exécution.
Nom (m) (1)
el dolol'intention, qui joint la connaissance et la volontéNom (m)C2
El dolo abarca conocimiento y voluntad.L'intention couvre la connaissance et la volonté.
Cette liste fait partie de Droit et justice — 16 listes et 800 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.