Le droit constitutionnel

La ponderación de bienes est la mise en balance de deux biens qui se valent, l'étape du contrôle où aucune formule n'aide. Le mot existe aussi chez vous, mais il travaille ailleurs : « pondérer », en français, c'est affecter un coefficient — une moyenne pondérée, un indice pondéré —, une opération de statisticien. En espagnol ponderar a gardé le geste de la balance et il a même une seconde vie que le français n'a pas : ponderar los méritos de alguien veut dire en dire du bien, faire son éloge. Peser, et peser en faveur.