La musicologie

El modo eclesiástico est le mode d'église, et el modo est un de ces mots où le français fait dépendre le sens du genre. « Le mode » est celui de la musique et celui du verbe — indicatif, subjonctif —, et c'est aussi le mode d'emploi. « La mode », au féminin, est tout autre chose : les vêtements, la saison, ce qui se porte. L'espagnol n'a pas ce jeu de genre et emploie deux mots séparés : el modo pour la manière et le mode, la moda pour la mode. Et el modo de empleo reste masculin, comme chez vous.