C2 · 50 mots
L'esthétique en espagnol
Beauté, sublime, goût, jugement — la philosophie de l'art et de la perception.
El juicio de gusto est le jugement de goût, et el gusto est bien « le goût » — celui de la bouche et celui qui s'éduque. Là où les deux mots se séparent, c'est dans la politesse et dans le bien-être. On se présente en disant mucho gusto, et l'autre répond el gusto es mío : ni « goût » ni « plaisir » ne se disent ainsi en français, où l'on fait « enchanté ». Et estar a gusto veut dire être à l'aise, bien installé quelque part : aquí se está muy a gusto. Le goût espagnol s'étend donc de la langue au fauteuil.
Les mots
Affichage
Expression (47)
la estética filosóficala philosophie qui interroge le jugement, non la préférenceExpressionC2
La estética filosófica pregunta por el juicio, no por el gusto.L'esthétique philosophique interroge le jugement, non le goût.
lo bellole beau, qui plaît sans conceptExpressionC2
Lo bello agrada sin concepto.Le beau plaît sans concept.
lo sublimele sublime, qui déborde et plaît tout de mêmeExpressionC2
Lo sublime desborda la imaginación.Le sublime déborde l'imagination.
lo pintorescole pittoresque, qui se tient entre les deuxExpressionC2
Lo pintoresco se sitúa entre lo bello y lo sublime.Le pittoresque se situe entre le beau et le sublime.
lo siniestrol'inquiétante étrangeté, le familier devenu étrangeExpressionC2
Lo siniestro es lo familiar vuelto extraño.L'inquiétante étrangeté, c'est le familier devenu étrange.
lo grotescole grotesque, qui mêle le rire à l'effroiExpressionC2
Lo grotesco mezcla la risa con el espanto.Le grotesque mêle le rire à l'effroi.
el juicio de gustole verdict sur le goût qui réclame l'accord sans l'exigerExpressionC2
El juicio de gusto reclama acuerdo sin poder exigirlo.Le jugement de goût réclame l'accord sans pouvoir l'exiger.
el desinterés estéticole plaisir qui écarte à la fois l'usage et le désirExpressionC2
El desinterés estético aparta el uso y el deseo.Le désintérêt esthétique écarte l'usage et le désir.
la finalidad sin finla forme qui a l'air de vouloir quelque chose, et ne veut rienExpressionC2
La finalidad sin fin describe una forma que parece querer algo.La finalité sans fin décrit une forme qui semble vouloir quelque chose.
la experiencia estéticala rencontre avec une œuvre, qu'aucun verdict ne résumeExpressionC2
La experiencia estética no se deja resumir en un juicio.L'expérience esthétique ne se laisse pas résumer en un jugement.
la distancia estétical'écart depuis lequel on peut goûter le terribleExpressionC2
La distancia estética permite disfrutar de lo terrible.La distance esthétique permet de goûter le terrible.
la mímesis artístical'imitation qui refait au lieu de reproduireExpressionC2
La mímesis artística no reproduce, reelabora.La mimèsis artistique ne reproduit pas, elle retravaille.
la expresión artísticale critère qui a remplacé l'imitation : ce que l'œuvre dit de son auteurExpressionC2
La expresión artística sustituyó a la imitación como criterio.L'expression artistique a remplacé l'imitation comme critère.
la forma significantela forme seule, tenue pour suffisante à l'œuvreExpressionC2
La forma significante bastaría para la obra.La forme signifiante suffirait à l'œuvre.
el contenido de la obrala substance d'une œuvre, qui n'est pas son sujetExpressionC2
El contenido de la obra no es su tema.Le contenu de l'œuvre n'est pas son sujet.
la autonomía del artel'indépendance de l'art à l'égard d'autres fins, conquise dans l'histoireExpressionC2
La autonomía del arte es una conquista histórica.L'autonomie de l'art est une conquête historique.
el arte comprometidol'art qui accepte une fin hors de luiExpressionC2
El arte comprometido acepta un fin fuera de sí.L'art engagé accepte une fin hors de lui.
el arte por el artel'art qui la refuseExpressionC2
El arte por el arte se opuso al uso moral.L'art pour l'art s'est opposé à l'usage moral.
el aura de la obral'ici et maintenant d'une œuvre, qu'aucune copie n'emporteExpressionC2
El aura de la obra depende de su aquí y ahora.L'aura de l'œuvre dépend de son ici et maintenant.
la reproductibilidad técnicala copie par la machine, qui a changé ce qu'est un originalExpressionC2
La reproductibilidad técnica cambió qué significa original.La reproductibilité technique a changé ce que veut dire original.
el original y la copiala paire qu'on distingue moins à chaque décennieExpressionC2
El original y la copia se distinguen menos cada década.L'original et la copie se distinguent moins à chaque décennie.
la institución artístical'institution artistique qui décide de ce qui entre au muséeExpressionC2
La institución artística decide qué entra en el museo.L'institution artistique décide de ce qui entre au musée.
el mundo del artele monde de l'art dont l'accord fait d'un objet une œuvreExpressionC2
El mundo del arte convierte un objeto en obra.Le monde de l'art fait d'un objet une œuvre.
el objeto encontradol'objet ordinaire mis sur un socle, qui a forcé une redéfinitionExpressionC2
El objeto encontrado obligó a redefinir el arte.L'objet trouvé a obligé à redéfinir l'art.
la vanguardia artístical'art qui attaque l'institution de l'intérieurExpressionC2
La vanguardia artística ataca a la institución desde dentro.L'avant-garde attaque l'institution de l'intérieur.
la ruptura con la tradiciónla rupture avec la tradition, qui exige de la connaîtreExpressionC2
La ruptura con la tradición necesita conocerla.La rupture avec la tradition exige de la connaître.
el canon estéticola norme qui paraît naturelle tant qu'elle dureExpressionC2
El canon estético parece natural mientras dura.Le canon esthétique paraît naturel tant qu'il dure.
el gusto de épocale goût d'une époque, mieux visible du dehorsExpressionC2
El gusto de época se ve mejor desde fuera.Le goût d'une époque se voit mieux du dehors.
la distinción social del gustole tri des gens par le goût, qui ne se dit jamaisExpressionC2
La distinción social del gusto opera sin decirse.La distinction sociale par le goût opère sans se dire.
la cultura de masasla culture du plus grand nombre, méprisée avant d'être étudiéeExpressionC2
La cultura de masas fue despreciada antes de ser estudiada.La culture de masse a été méprisée avant d'être étudiée.
la industria culturalla fabrication en série de la culture, du neuf sans changementExpressionC2
La industria cultural produce novedad sin cambio.L'industrie culturelle produit de la nouveauté sans changement.
el efecto de realidadl'impression du réel, obtenue par des détails inutilesExpressionC2
El efecto de realidad se logra con detalles inútiles.L'effet de réel s'obtient avec des détails inutiles.
la ilusión artístical'illusion qu'on accepte en le sachantExpressionC2
La ilusión artística se acepta a sabiendas.L'illusion artistique s'accepte en connaissance de cause.
la interpretación de la obrala lecture d'une œuvre, qui ne l'épuise jamaisExpressionC2
La interpretación de la obra no la agota.L'interprétation de l'œuvre ne l'épuise pas.
el juicio crítico fundadole verdict qui donne ses raisonsExpressionC2
El juicio crítico fundado explica sus razones.Le jugement critique fondé explique ses raisons.
la sensibilidad educadale sens exercé qui entend ce que les autres n'entendent pasExpressionC2
La sensibilidad educada distingue lo que otros no oyen.La sensibilité éduquée distingue ce que d'autres n'entendent pas.
la percepción sensiblela perception par les sens, qui a donné son nom à la disciplineExpressionC2
La percepción sensible dio nombre a toda la disciplina.La perception sensible a donné son nom à toute la discipline.
la estética de lo cotidianol'esthétique de l'ordinaire, qui n'a pas besoin de muséeExpressionC2
La estética de lo cotidiano no necesita museo.L'esthétique du quotidien n'a pas besoin de musée.
la belleza naturalla beauté de ce que personne n'a faitExpressionC2
La belleza natural precede a cualquier obra.La beauté naturelle précède toute œuvre.
el paisaje como construcciónle paysage comme quelque chose qu'on apprend à voirExpressionC2
El paisaje como construcción se aprende a ver.Le paysage comme construction, cela s'apprend à voir.
la fealdad como categoríale laid comme catégorie, arrivé tardExpressionC2
La fealdad como categoría llegó tarde a la teoría.La laideur comme catégorie est arrivée tard dans la théorie.
el arte conceptuall'art qui met l'idée au-dessus de l'objetExpressionC2
El arte conceptual coloca la idea por encima del objeto.L'art conceptuel place l'idée au-dessus de l'objet.
la performance artístical'œuvre qui n'existe que pendant qu'elle a lieuExpressionC2
La performance artística existe solo mientras ocurre.La performance n'existe que pendant qu'elle a lieu.
la obra efímeral'œuvre qui ne durera pas, et qui dérange la conservationExpressionC2
La obra efímera obliga a repensar la conservación.L'œuvre éphémère oblige à repenser la conservation.
la participación del espectadorla part du spectateur, qui achève la pièceExpressionC2
La participación del espectador completa la pieza.La participation du spectateur achève la pièce.
el valor de exposiciónla valeur d'être montré, qui a remplacé celle d'être vénéréExpressionC2
El valor de exposición sustituyó al valor de culto.La valeur d'exposition a remplacé la valeur de culte.
la crítica del gustola critique du goût, qui argumente au lieu de trancherExpressionC2
La crítica del gusto no impone, argumenta.La critique du goût n'impose pas, elle argumente.
Nom (f) (2)
la contemplaciónle long regard, qui prend un temps que personne n'aNom (f)C2
La contemplación exige un tiempo que nadie tiene.La contemplation exige un temps que personne n'a.
la catarsisla décharge de ce que la tragédie a accumuléNom (f)C2
La catarsis descarga lo que la tragedia acumula.La catharsis décharge ce que la tragédie accumule.
Nom (m) (1)
el kitschl'émotion toute faite, qui épargne le travail de sentirNom (m)C2
El kitsch ahorra el trabajo de sentir.Le kitsch épargne le travail de sentir.
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.