C2 · 50 mots
La théorie sociologique en espagnol
Structure, action, institution, inégalité — les termes avec lesquels on décrit la société.
La jaula de hierro est la cage d'acier de Weber, et la jaula est bien la cage : celle de l'oiseau, celle du lion. Ce que l'espagnol n'appelle pas ainsi, ce sont les deux emplois français qui ne contiennent aucun animal. « La cage d'escalier » est en espagnol el hueco de la escalera, le vide de l'escalier — l'espagnol voit le trou, le français voit la cage. Et « la cage thoracique » est la caja torácica : une caisse, pas une cage. Deux mots voisins, la jaula et la caja, et le français en met un seul là où l'espagnol choisit.
Les mots
Affichage
Expression (43)
la sociología teóricala théorie qui met en ordre ce que l'enquête trouveExpressionC2
La sociología teórica ordena lo que la empírica encuentra.La sociologie théorique met en ordre ce que trouve l'empirique.
la estructura socialles arrangements dans lesquels on naîtExpressionC2
La estructura social precede a cada individuo.La structure sociale précède chaque individu.
el hecho socialle fait qui est hors de l'individu et pèse sur luiExpressionC2
El hecho social es exterior y coactivo.Le fait social est extérieur et contraignant.
la acción sociall'action qui se règle sur ce que font les autresExpressionC2
La acción social se orienta por el comportamiento de otros.L'action sociale s'oriente d'après le comportement des autres.
el tipo idealle cas volontairement pur, qui n'existe nulle part et sert à comparerExpressionC2
El tipo ideal no existe y sirve para comparar.Le type idéal n'existe pas et sert à comparer.
la racionalidad instrumentalle raisonnement qui choisit les moyens d'une fin donnéeExpressionC2
La racionalidad instrumental elige medios para un fin dado.La rationalité instrumentale choisit les moyens d'une fin donnée.
la racionalidad con arreglo a valoresle raisonnement qui suit une valeur sans compter le résultatExpressionC2
La racionalidad con arreglo a valores no calcula el resultado.La rationalité en valeur ne calcule pas le résultat.
el desencantamiento del mundola perte de magie qui vient avec le calcul et l'administrationExpressionC2
El desencantamiento del mundo acompaña a la burocratización.Le désenchantement du monde accompagne la bureaucratisation.
la jaula de hierrol'image d'une rationalité dont on ne sort pasExpressionC2
La jaula de hierro es la imagen de una racionalidad cerrada.La cage d'acier est l'image d'une rationalité fermée.
la solidaridad mecánicala cohésion qui repose sur la ressemblanceExpressionC2
La solidaridad mecánica descansa en la semejanza.La solidarité mécanique repose sur la ressemblance.
la solidaridad orgánicala cohésion qui repose sur le besoin qu'on a les uns des autresExpressionC2
La solidaridad orgánica descansa en la dependencia mutua.La solidarité organique repose sur la dépendance mutuelle.
la división del trabajo socialle partage du travail, qui fait la cohésion et l'inégalitéExpressionC2
La división del trabajo social produce cohesión y desigualdad.La division du travail social produit cohésion et inégalité.
la institución sociall'arrangement qui survit à celui qui l'a mis en placeExpressionC2
La institución social sobrevive a quien la creó.L'institution sociale survit à celui qui l'a créée.
la socialización primariala première mise en forme, celle qui marque le plus profondémentExpressionC2
La socialización primaria deja la huella más profunda.La socialisation primaire laisse la trace la plus profonde.
el rol socialle rôle qu'on joue, qu'on y croie ou nonExpressionC2
El rol social se representa aunque no se crea.Le rôle social se joue même sans y croire.
el conflicto de rolesle heurt de deux rôles, qui se gère plus qu'il ne se résoutExpressionC2
El conflicto de roles no se resuelve, se administra.Le conflit de rôles ne se résout pas, il s'administre.
la presentación de la personale soi tel qu'on le présente aux autresExpressionC2
La presentación de la persona cambia con el escenario.La présentation de soi change avec la scène.
la fachada socialla façade tenue, et tenue à plusieursExpressionC2
La fachada social se sostiene entre varios.La façade sociale se tient à plusieurs.
el estigma socialla marque qu'il faut gérer en la cachant ou en la montrantExpressionC2
El estigma social se gestiona ocultando o revelando.Le stigmate social se gère en le cachant ou en le révélant.
la desviación sociall'écart à la règle, défini par la réaction qu'il provoqueExpressionC2
La desviación social se define por la reacción, no por el acto.La déviance se définit par la réaction, non par l'acte.
el etiquetado socialla mise d'étiquette qui fabrique la carrière qu'elle nommeExpressionC2
El etiquetado social crea la carrera desviada.L'étiquetage crée la carrière déviante.
la profecía autocumplidala croyance qui se change elle-même en faitExpressionC2
La profecía autocumplida convierte una creencia en un hecho.La prophétie autoréalisatrice change une croyance en fait.
la función latentel'effet que personne ne vise et qui fait tenir la pratiqueExpressionC2
La función latente no la busca nadie y sostiene la práctica.La fonction latente, personne ne la cherche, et elle soutient la pratique.
la disfunción sociall'effet qui nuit aux uns et arrange les autresExpressionC2
La disfunción social afecta a unos y beneficia a otros.La dysfonction sociale nuit aux uns et profite aux autres.
la teoría del conflictol'école qui voit de l'intérêt là où l'autre voit de l'ordreExpressionC2
La teoría del conflicto ve interés donde el otro ve orden.La théorie du conflit voit de l'intérêt là où l'autre voit de l'ordre.
el interaccionismo simbólicol'école qui part du sens que deux personnes partagentExpressionC2
El interaccionismo simbólico empieza por el significado compartido.L'interactionnisme symbolique part du sens partagé.
la construcción social de la realidadla fabrication du réel, qui ne le rend pas moins réelExpressionC2
La construcción social de la realidad no la vuelve menos real.La construction sociale de la réalité ne la rend pas moins réelle.
la estratificación sociall'étagement d'une société, plus hérité qu'on ne le supposeExpressionC2
La estratificación social se hereda más de lo que se cree.La stratification sociale s'hérite plus qu'on ne le croit.
la movilidad intergeneracionalle mouvement entre les générations, qui pèse l'origineExpressionC2
La movilidad intergeneracional mide el peso del origen.La mobilité entre générations mesure le poids de l'origine.
la reproducción socialla transmission de la position, surtout par l'écoleExpressionC2
La reproducción social funciona a través de la escuela.La reproduction sociale passe par l'école.
el capital culturalla familiarité héritée qu'on ne remarque jamais comme héritageExpressionC2
El capital cultural se hereda sin notarse.Le capital culturel s'hérite sans qu'on le remarque.
el capital socialles relations qu'on peut faire jouerExpressionC2
El capital social son los contactos que se pueden activar.Le capital social, ce sont les relations qu'on peut activer.
el vínculo débille lien lâche, qui apporte la nouvelle que les proches n'ont pasExpressionC2
El vínculo débil trae la información que el fuerte no tiene.Le lien faible apporte l'information que le lien fort n'a pas.
la red social como estructurale tissu des liens, lu par les positions qu'il contientExpressionC2
La red social como estructura se analiza por posiciones.Le réseau social s'analyse par les positions.
la clase socialle groupe défini par plus d'une mesureExpressionC2
La clase social se define por más de una variable.La classe sociale se définit par plus d'une variable.
el estatus adquiridole rang qui dépend de ce qu'on a faitExpressionC2
El estatus adquirido depende del logro.Le statut acquis dépend de la réussite.
el estatus adscritole rang qui vient avec la naissanceExpressionC2
El estatus adscrito viene con el nacimiento.Le statut assigné vient avec la naissance.
la exclusión estructuralla mise à l'écart qui n'a besoin d'aucune intentionExpressionC2
La exclusión estructural no necesita una intención.L'exclusion structurelle n'a besoin d'aucune intention.
la legitimación del ordenl'acceptation qui épargne à un ordre la contrainte permanenteExpressionC2
La legitimación del orden es lo que evita la coacción constante.La légitimation de l'ordre est ce qui évite la contrainte constante.
la violencia simbólicala domination qu'accepte aussi celui qui la subitExpressionC2
La violencia simbólica la acepta también quien la sufre.La violence symbolique est acceptée aussi par qui la subit.
la modernidad reflexivala modernité qui se heurte à ses propres effetsExpressionC2
La modernidad reflexiva se enfrenta a sus propios efectos.La modernité réflexive affronte ses propres effets.
la sociedad del riesgola société qui répartit les dangers qu'elle produit elle-mêmeExpressionC2
La sociedad del riesgo reparte peligros que ella misma produce.La société du risque répartit des dangers qu'elle produit elle-même.
la teoría de sistemas socialesla théorie qui met la communication là où était le sujetExpressionC2
La teoría de sistemas sociales sustituye al sujeto por la comunicación.La théorie des systèmes sociaux remplace le sujet par la communication.
Nom (f) (6)
la agenciala capacité d'avoir fait autrementNom (f)C2
La agencia es la capacidad de haber hecho otra cosa.L'agentivité est la capacité d'avoir fait autre chose.
la anomial'état où les règles ne donnent plus de repèreNom (f)C2
La anomia aparece cuando las normas dejan de orientar.L'anomie apparaît quand les normes cessent d'orienter.
la institucionalizaciónle passage d'une habitude à une règleNom (f)C2
La institucionalización convierte una costumbre en regla.L'institutionnalisation change une coutume en règle.
la trastiendal'arrière-boutique, où l'on se repose du rôleNom (f)C2
La trastienda es donde se descansa del papel.L'arrière-boutique est l'endroit où l'on se repose du rôle.
la interseccionalidadla façon dont les désavantages se combinent sans s'additionnerNom (f)C2
La interseccionalidad suma desventajas que no se suman aritméticamente.L'intersectionnalité additionne des désavantages qui ne s'additionnent pas.
la individualizaciónle report d'un problème collectif sur la personne seuleNom (f)C2
La individualización traslada al sujeto un problema colectivo.L'individualisation reporte sur le sujet un problème collectif.
Nom (m) (1)
el funcionalismol'école qui explique ce qui existe par ce à quoi cela sertNom (m)C2
El funcionalismo explica lo que existe por lo que sirve.Le fonctionnalisme explique ce qui existe par ce à quoi cela sert.
Cette liste fait partie de Société et politique — 23 listes et 1150 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.