La théorie sociologique

La jaula de hierro est la cage d'acier de Weber, et la jaula est bien la cage : celle de l'oiseau, celle du lion. Ce que l'espagnol n'appelle pas ainsi, ce sont les deux emplois français qui ne contiennent aucun animal. « La cage d'escalier » est en espagnol el hueco de la escalera, le vide de l'escalier — l'espagnol voit le trou, le français voit la cage. Et « la cage thoracique » est la caja torácica : une caisse, pas une cage. Deux mots voisins, la jaula et la caja, et le français en met un seul là où l'espagnol choisit.