Le droit d'auteur et les marques

La retirada ressemble à « la retraite » et n'en partage qu'une moitié. En espagnol, c'est le fait d'ôter : la retirada del contenido, la retirada de un producto del mercado ; c'est aussi celle d'une armée, una retirada ordenada. Ce n'est jamais la retraite du travailleur : celle-là s'appelle la jubilación, et l'on dit se jubiló a los sesenta y cinco. Retirarse sert bien à quitter une salle ou une compétition, mais un retraité espagnol est un jubilado, jamais un retirado.