La langue des administrations

El asiento et « l'assiette » viennent du même geste, se poser, et ont fini très loin l'un de l'autre. En espagnol, el asiento est d'abord le siège : el asiento del tren, ceda el asiento ; puis, dans un bureau, l'inscription portée sur un registre : el asiento registral, practicar un asiento. L'assiette où l'on mange se dit el plato, et l'assiette de l'impôt la base imponible. Autrement dit : « assiette » ne traduit jamais asiento, et asiento ne traduit jamais « assiette ».