La géopolitique

« État tampon » et el Estado tapón disent la même chose, et c'est le seul endroit où les deux mots se rencontrent. Ailleurs, el tapón est ce qui bouche : le bouchon d'une bouteille, celui d'un lavabo, et, aux Antilles, l'embouteillage. Le tampon que l'on pose sur un formulaire se dit el sello, et l'on dit sellar el documento. La seule traduction sûre de « tampon » par tapón est donc celle qui parle de deux grands voisins et d'un petit pays couché entre eux.