C2 · 50 mots
La géopolitique en espagnol
Zone d'influence, alliance, dissuasion, médiation — la langue entre les États.
« État tampon » et el Estado tapón disent la même chose, et c'est le seul endroit où les deux mots se rencontrent. Ailleurs, el tapón est ce qui bouche : le bouchon d'une bouteille, celui d'un lavabo, et, aux Antilles, l'embouteillage. Le tampon que l'on pose sur un formulaire se dit el sello, et l'on dit sellar el documento. La seule traduction sûre de « tampon » par tapón est donc celle qui parle de deux grands voisins et d'un petit pays couché entre eux.
Les mots
Affichage
Expression (46)
la zona de influenciala zone qu'une puissance tient pour sienne, écrite dans aucun traitéExpressionC2
La zona de influencia no aparece en ningún tratado.La zone d'influence ne figure dans aucun traité.
el Estado tapónl'État qui paie d'être couché entre deux grands voisinsExpressionC2
El Estado tapón paga la vecindad de dos grandes.L'État tampon paie le voisinage de deux grands.
la potencia regionalla puissance qui décide son coin sans demanderExpressionC2
La potencia regional decide sin consultar.La puissance régionale décide sans consulter.
el equilibrio de poderl'équilibre qui tient tant que personne ne le mesureExpressionC2
El equilibrio de poder se sostiene mientras nadie lo mide.L'équilibre des puissances tient tant que personne ne le mesure.
el poder blandola puissance qui convainc sans contraindreExpressionC2
El poder blando convence sin obligar.La puissance douce convainc sans contraindre.
el poder durola puissance qui se compte en matériel et en budgetExpressionC2
El poder duro se cuenta en material y en presupuesto.La puissance dure se compte en matériel et en budget.
la escalada del conflictola montée du conflit, que décide rarement un seul campExpressionC2
La escalada del conflicto rara vez la decide uno solo.La montée du conflit est rarement décidée par un seul.
la desescalada diplomáticala descente, qui exige une sortie honorable des deux côtésExpressionC2
La desescalada diplomática necesita una salida airosa para ambos.La désescalade diplomatique exige une sortie honorable pour les deux.
el umbral inaceptablela ligne dite inacceptable, sans valeur dès qu'on la franchit gratuitementExpressionC2
El umbral inaceptable pierde valor si se cruza sin consecuencia.Le seuil inacceptable perd sa valeur si on le franchit sans conséquence.
la facilitación del diálogol'aide au dialogue, que les deux camps doivent accepterExpressionC2
La facilitación del diálogo exige que ambos la acepten.La facilitation du dialogue exige que les deux l'acceptent.
los buenos oficiosle rapprochement qui ne propose aucun contenuExpressionC2
Los buenos oficios acercan sin proponer contenido.Les bons offices rapprochent sans proposer de contenu.
la tregua negociadal'arrêt convenu, qui n'est pas encore la paixExpressionC2
La tregua negociada no es todavía la paz.La trêve négociée n'est pas encore la paix.
el acuerdo marco de pazle cadre d'une paix, qui laisse le détail pour plus tardExpressionC2
El acuerdo marco de paz deja los detalles para después.L'accord-cadre de paix laisse les détails pour plus tard.
el tratado bilateralle traité à deux, ratifié dans chaque parlementExpressionC2
El tratado bilateral se ratifica en cada parlamento.Le traité bilatéral se ratifie dans chaque parlement.
la ratificación del tratadola confirmation du traité au pays, qui peut prendre des annéesExpressionC2
La ratificación del tratado puede tardar años.La ratification du traité peut prendre des années.
la reserva al tratadola mise à l'écart d'une seule clause du traitéExpressionC2
La reserva al tratado excluye una cláusula concreta.La réserve au traité écarte une clause précise.
la denuncia del tratadola fin du traité, au préavis que le traité lui-même fixeExpressionC2
La denuncia del tratado tiene su propio plazo.La dénonciation du traité a son propre préavis.
el derecho de vetole droit de bloquer sans avoir à argumenterExpressionC2
El derecho de veto bloquea sin necesidad de argumentar.Le droit de veto bloque sans avoir à argumenter.
la abstención constructivale retrait qui laisse passer sans soutenirExpressionC2
La abstención constructiva deja pasar sin apoyar.L'abstention constructive laisse passer sans soutenir.
la resolución vinculantela décision qui oblige les États membresExpressionC2
La resolución vinculante obliga a los Estados miembros.La résolution contraignante oblige les États membres.
la misión de observaciónla mission qui rend compte sans intervenirExpressionC2
La misión de observación informa sin intervenir.La mission d'observation rend compte sans intervenir.
la fuerza de interposiciónla force placée entre les partiesExpressionC2
La fuerza de interposición se sitúa entre las partes.La force d'interposition se place entre les parties.
el mandato internacionalle mandat qui dit ce qu'il est permis de faireExpressionC2
El mandato internacional define lo que se puede hacer.Le mandat international définit ce qui peut être fait.
la soberanía nacionalla souveraineté cédée par traité, jamais perdue toute seuleExpressionC2
La soberanía nacional se cede por tratado, no se pierde sola.La souveraineté nationale se cède par traité, elle ne se perd pas seule.
la integridad territoriall'intégrité d'un territoire, principe et querelle à la foisExpressionC2
La integridad territorial es un principio y una fuente de conflicto.L'intégrité territoriale est un principe et une source de conflit.
la autodeterminación de los pueblosle choix des peuples, qui heurte le principe précédentExpressionC2
La autodeterminación de los pueblos choca con el principio anterior.L'autodétermination des peuples heurte le principe précédent.
el reconocimiento diplomáticola reconnaissance d'un État, qui est un acte politiqueExpressionC2
El reconocimiento diplomático es un acto político.La reconnaissance diplomatique est un acte politique.
la ruptura de relacionesla rupture qui ferme l'ambassadeExpressionC2
La ruptura de relaciones cierra la embajada.La rupture des relations ferme l'ambassade.
la persona non gratale diplomate prié de quitter le paysExpressionC2
La persona non grata debe abandonar el país.La persona non grata doit quitter le pays.
la valija diplomáticala valise que l'on n'ouvre pasExpressionC2
La valija diplomática no se inspecciona.La valise diplomatique ne s'inspecte pas.
la inmunidad diplomátical'immunité du diplomate, que l'on peut leverExpressionC2
La inmunidad diplomática se puede levantar.L'immunité diplomatique peut être levée.
el decano del cuerpo diplomáticole plus ancien des ambassadeurs, qui parle au nom de tousExpressionC2
El decano del cuerpo diplomático habla en nombre de todos.Le doyen du corps diplomatique parle au nom de tous.
la nota verballa note écrite à la troisième personneExpressionC2
La nota verbal se escribe en tercera persona.La note verbale s'écrit à la troisième personne.
el comunicado conjuntole communiqué commun, négocié mot à motExpressionC2
El comunicado conjunto se negocia palabra por palabra.Le communiqué conjoint se négocie mot à mot.
la cumbre bilateralle sommet à deux, qui scelle ce qui était déjà convenuExpressionC2
La cumbre bilateral cierra lo que ya estaba acordado.Le sommet bilatéral scelle ce qui était déjà convenu.
la diplomacia preventivala diplomatie qui agit avant qu'il n'y ait une nouvelleExpressionC2
La diplomacia preventiva actúa antes de que haya noticia.La diplomatie préventive agit avant qu'il n'y ait de nouvelle.
la diplomacia públicala diplomatie qui s'adresse à une société plutôt qu'à un gouvernementExpressionC2
La diplomacia pública se dirige a la sociedad, no al gobierno.La diplomatie publique s'adresse à la société, non au gouvernement.
la sanción económica selectivala sanction visant des personnes nommées plutôt qu'un paysExpressionC2
La sanción económica selectiva busca a personas concretas.La sanction économique ciblée vise des personnes précises.
la guerra híbridale mélange du militaire et de ce qui ne l'est pasExpressionC2
La guerra híbrida mezcla lo militar con lo que no lo es.La guerre hybride mêle le militaire à ce qui ne l'est pas.
la desinformación estatalle mensonge d'État, qui vise à brouiller plutôt qu'à convaincreExpressionC2
La desinformación estatal no busca convencer, busca confundir.La désinformation d'État ne cherche pas à convaincre, elle cherche à brouiller.
la dependencia energéticala dépendance à l'énergie d'autrui, qui devient un levierExpressionC2
La dependencia energética se convierte en instrumento político.La dépendance énergétique devient un instrument politique.
el corredor estratégicole passage qui vaut plus que le sol qu'il traverseExpressionC2
El corredor estratégico vale más que el territorio que cruza.Le corridor stratégique vaut plus que le territoire qu'il traverse.
el estrecho marítimole rétrécissement qui concentre le trafic et le risqueExpressionC2
El estrecho marítimo concentra el tráfico y el riesgo.Le détroit concentre le trafic et le risque.
la zona económica exclusivala mer jusqu'à deux cents milles qui revient à la côteExpressionC2
La zona económica exclusiva llega hasta doscientas millas.La zone économique exclusive va jusqu'à deux cents milles.
la carrera armamentísticala course qui laisse tout le monde à égalité et plus pauvreExpressionC2
La carrera armamentística deja a todos igual y más pobres.La course aux armements laisse tout le monde à égalité et plus pauvre.
el control de armamentola limitation des armes, qui vit de la vérificationExpressionC2
El control de armamento vive de la verificación.Le contrôle des armements vit de la vérification.
Nom (f) (3)
la geopolíticala lecture de la carte comme argumentNom (f)C2
La geopolítica lee el mapa como argumento.La géopolitique lit la carte comme un argument.
la hegemoníala position qui agit même sans qu'on s'en serveNom (f)C2
La hegemonía se ejerce también sin usarla.L'hégémonie s'exerce même sans qu'on y recoure.
la disuasiónle fait de détourner d'une intention, qui vaut tant qu'on y croitNom (f)C2
La disuasión funciona mientras resulte creíble.La dissuasion fonctionne tant qu'elle reste crédible.
Nom (m) (1)
el ultimátumla sommation qu'il faut tenir ou retirerNom (m)C2
El ultimátum obliga a cumplirlo o a retirarlo.L'ultimatum oblige à le tenir ou à le retirer.
Cette liste fait partie de Société et politique — 23 listes et 1150 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.