C2 · 50 mots
La psychanalyse en espagnol
Inconscient, défense, transfert, interprétation — les termes d'une théorie qui a marqué la langue de tous les jours.
« Élaboration » et la elaboración ne se croisent qu'une fois sur deux. Sur un divan, les deux disent la même chose : le lent travail de reprise, la elaboración psíquica. Mais sur une étiquette de bouteille, elaborado en España ne veut pas dire « pensé en Espagne » — cela veut dire fabriqué. La elaboración del vino, la elaboración del pan : l'espagnol emploie pour la production courante un mot que le français réserve à l'esprit. Une usine espagnole elabora ; une usine française fabrique.
Les mots
Affichage
Expression (32)
la primera tópicala première carte : conscient, préconscient, inconscientExpressionC2
La primera tópica separa consciente, preconsciente e inconsciente.La première topique sépare conscient, préconscient et inconscient.
la segunda tópicala seconde carte, tracée plutôt en trois instancesExpressionC2
La segunda tópica introduce las tres instancias.La seconde topique introduit les trois instances.
el yo psíquicol'instance qui arbitre entre les exigencesExpressionC2
El yo psíquico media entre las exigencias.Le moi arbitre entre les exigences.
el principio de placerla règle qui veut la décharge tout de suiteExpressionC2
El principio de placer busca la descarga inmediata.Le principe de plaisir cherche la décharge immédiate.
el principio de realidadla règle qui remet la satisfaction à plus tardExpressionC2
El principio de realidad aplaza la satisfacción.Le principe de réalité remet la satisfaction à plus tard.
el mecanismo de defensale dispositif qui tient l'angoisse loin du moiExpressionC2
El mecanismo de defensa protege al yo de la angustia.Le mécanisme de défense protège le moi de l'angoisse.
el retorno de lo reprimidole retour de cela, toujours déguiséExpressionC2
El retorno de lo reprimido llega verkleidet.Le retour du refoulé arrive déguisé.
la proyección psíquicala défense qui met chez un autre ce qui est à soiExpressionC2
La proyección psíquica atribuye a otro lo propio.La projection attribue à un autre ce qui est à soi.
la negación psíquicala défense qui dit la pensée en la niantExpressionC2
La negación psíquica dice el pensamiento negándolo.La dénégation dit la pensée en la niant.
la formación reactivala défense qui retourne l'impulsion en son contraireExpressionC2
La formación reactiva convierte el impulso en su contrario.La formation réactionnelle retourne l'impulsion en son contraire.
el trabajo del sueñole travail qui fait d'une pensée une scèneExpressionC2
El trabajo del sueño convierte un pensamiento en una escena.Le travail du rêve fait d'une pensée une scène.
el contenido manifiestole rêve tel qu'on le raconte au réveilExpressionC2
El contenido manifiesto es lo que se cuenta al despertar.Le contenu manifeste est ce que l'on raconte au réveil.
el contenido latentele rêve qui est derrière, cherché dans ce qui vient à l'espritExpressionC2
El contenido latente se busca en la asociación.Le contenu latent se cherche dans l'association.
la asociación librele fait de dire ce qui vient, la critique éteinteExpressionC2
La asociación libre suspende la crítica.L'association libre suspend la critique.
el acto fallidol'acte manqué, qui n'est pas une inattention quelconqueExpressionC2
El acto fallido no es un descuido cualquiera.L'acte manqué n'est pas une inattention quelconque.
el lapsus reveladorl'acte manqué de la parole, qui dit ce que l'on taisaitExpressionC2
El lapsus revelador dice lo que se callaba.Le lapsus révélateur dit ce que l'on taisait.
el síntoma como formación de compromisole symptôme qui satisfait et punit à la foisExpressionC2
El síntoma como formación de compromiso satisface y castiga a la vez.Le symptôme comme compromis satisfait et punit à la fois.
la angustia señalla petite angoisse qui prévient avant que le danger arriveExpressionC2
La angustia señal avisa antes de que llegue el peligro.L'angoisse signal prévient avant que le danger arrive.
la transferencia analíticala relation ancienne rejouée dans le cabinetExpressionC2
La transferencia analítica repite en la consulta una relación antigua.Le transfert analytique rejoue dans le cabinet une relation ancienne.
la resistencia terapéuticala poussée en sens inverse qui surgit là où cela compteExpressionC2
La resistencia terapéutica aparece justo donde importa.La résistance apparaît justement là où cela compte.
la interpretación analíticala lecture offerte au patient, jamais imposéeExpressionC2
La interpretación analítica se ofrece, no se impone.L'interprétation s'offre, elle ne s'impose pas.
la elaboración psíquicala traversée lente, que rien ne presseExpressionC2
La elaboración psíquica es lenta por naturaleza.La perlaboration est lente par nature.
el encuadre terapéuticole cadre tenu volontairement inchangéExpressionC2
El encuadre terapéutico se mantiene igual a propósito.Le cadre thérapeutique reste le même à dessein.
la regla fundamentalla règle unique : tout dire, ne rien choisirExpressionC2
La regla fundamental pide decirlo todo, sin selección.La règle fondamentale demande de tout dire, sans choisir.
la atención flotantel'écoute qui refuse de n'entendre que l'attenduExpressionC2
La atención flotante evita escuchar solo lo esperado.L'attention flottante évite de n'entendre que l'attendu.
la neurosis de transferenciala maladie qui se déploie à l'intérieur du traitementExpressionC2
La neurosis de transferencia se despliega dentro del tratamiento.La névrose de transfert se déploie à l'intérieur du traitement.
el objeto internola personne gardée au-dedans, qui agit encore en son absenceExpressionC2
El objeto interno sigue actuando en ausencia del real.L'objet interne continue d'agir en l'absence du réel.
la relación de objetole lien à une personne, que la théorie tardive a mis avant la pulsionExpressionC2
La relación de objeto desplazó a la pulsión en la teoría posterior.La relation d'objet a supplanté la pulsion dans la théorie tardive.
el duelo psíquicole deuil qui retire l'attachement peu à peuExpressionC2
El duelo psíquico retira poco a poco la investidura.Le travail de deuil retire l'investissement peu à peu.
el narcisismo primariol'état qui précède tout choix d'objetExpressionC2
El narcisismo primario precede a toda elección de objeto.Le narcissisme primaire précède tout choix d'objet.
la compulsión de repeticiónle retour à ce qui n'a jamais été comprisExpressionC2
La compulsión de repetición vuelve a lo que no se comprendió.La compulsion de répétition revient à ce qui n'a pas été compris.
el análisis del analistal'analyse de l'analyste, qui fait partie de la formationExpressionC2
El análisis del analista es parte de la formación.L'analyse de l'analyste fait partie de la formation.
Nom (m) (7)
el psicoanálisisla théorie, la méthode et le traitement sous un seul nomNom (m)C2
El psicoanálisis es a la vez teoría, método y tratamiento.La psychanalyse est à la fois théorie, méthode et traitement.
el inconscientel'inconscient, qui n'est pas la même chose que ce qui est hors de l'espritNom (m)C2
El inconsciente no es lo mismo que lo no consciente.L'inconscient n'est pas la même chose que le non-conscient.
el preconscientela couche hors de l'esprit qu'un effort atteint encoreNom (m)C2
El preconsciente se puede recordar con esfuerzo.Le préconscient peut être rappelé au prix d'un effort.
el ellol'instance qui ne connaît ni le temps ni la contradictionNom (m)C2
El ello no conoce ni tiempo ni contradicción.Le ça ne connaît ni le temps ni la contradiction.
el superyól'instance qui juge avec la voix des autresNom (m)C2
El superyó juzga con la voz de otros.Le surmoi juge avec la voix des autres.
el desplazamientole glissement qui change d'objet et garde l'affectNom (m)C2
El desplazamiento cambia el objeto y deja el afecto.Le déplacement change l'objet et laisse l'affect.
el complejole paquet de souvenirs portant le même ton affectifNom (m)C2
El complejo agrupa recuerdos con un mismo tono afectivo.Le complexe rassemble des souvenirs de même tonalité affective.
Nom (f) (11)
la pulsiónla pulsion, qui n'a pas d'objet fixeNom (f)C2
La pulsión no tiene un objeto fijo.La pulsion n'a pas d'objet fixe.
la libidol'énergie qui peut passer d'un objet à un autreNom (f)C2
La libido puede desplazarse de un objeto a otro.La libido peut se déplacer d'un objet à un autre.
la catexisla mesure de l'énergie fixée sur une choseNom (f)C2
La catexis mide cuánta energía se fija en algo.L'investissement mesure l'énergie fixée sur quelque chose.
la represiónla défense qui écarte de la conscience sans détruireNom (f)C2
La represión aparta del consciente sin destruir.Le refoulement écarte de la conscience sans détruire.
la sublimaciónla défense qui détourne la pulsion vers une autre finNom (f)C2
La sublimación desvía la pulsión hacia otro fin.La sublimation détourne la pulsion vers une autre fin.
la racionalizaciónla défense qui donne une bonne raison au lieu de la vraieNom (f)C2
La racionalización da una razón buena en lugar de la verdadera.La rationalisation donne une bonne raison au lieu de la vraie.
la condensaciónle tassement de plusieurs sens dans une seule imageNom (f)C2
La condensación reúne varios sentidos en una imagen.La condensation réunit plusieurs sens dans une image.
la contratransferenciale versant de l'analyste, matériau plutôt que gêneNom (f)C2
La contratransferencia es material, no un estorbo.Le contre-transfert est un matériau, non une gêne.
la fijaciónla part de l'énergie restée à une étapeNom (f)C2
La fijación deja parte de la libido en una etapa.La fixation laisse une part de la libido à une étape.
la regresiónle retour à une façon de fonctionner plus ancienneNom (f)C2
La regresión vuelve a un modo anterior de funcionar.La régression revient à un mode de fonctionnement antérieur.
la identificaciónla construction d'un moi à partir des autresNom (f)C2
La identificación construye el yo a partir de otros.L'identification construit le moi à partir des autres.
Cette liste fait partie de Sentiments et caractère — 13 listes et 640 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.