C2 · 50 mots
L'opéra et le théâtre musical en espagnol
Tessitures, morceaux fermés, mise en scène et fonctionnement — les mots avec lesquels une maison d'opéra parle d'elle-même.
El estreno est la première d'un spectacle, et c'est aussi la première fois que l'on met une paire de chaussures. Le français a bien « étrenner », mais il s'est retiré dans un registre où presque personne ne va plus le chercher ; l'espagnol, lui, estrena tous les jours : estrena piso, estrena coche, hoy estreno abrigo. Au théâtre le mot garde le sens que le français a gardé aussi, el estreno en el país. Un seul verbe espagnol couvre donc la première d'un opéra et le premier jour d'un manteau.
Les mots
Affichage
Expression (35)
el teatro de óperal'opéra comme maison, qui ouvre sa saison en octobreExpressionC2
El teatro de ópera abre la temporada en octubre.Le théâtre lyrique ouvre la saison en octobre.
la temporada líricala saison lyrique, comptée en titres plutôt qu'en semainesExpressionC2
La temporada lírica reúne ocho títulos.La saison lyrique réunit huit ouvrages.
el número cerradole morceau fermé qui arrête l'action pour déployer un sentimentExpressionC2
El número cerrado detiene la acción y expone un sentimiento.Le morceau fermé arrête l'action et expose un sentiment.
la escena y ariala scène et l'air, douze minutes pour un seul personnageExpressionC2
La escena y aria ocupa doce minutos.La scène et l'air durent douze minutes.
el aria de bravural'air qui exige à la fois l'agilité et l'enduranceExpressionC2
El aria de bravura exige agilidad y resistencia.L'air de bravoure exige agilité et endurance.
el recitativo acompañadole récitatif avec les cordes derrière la voixExpressionC2
El recitativo acompañado lleva cuerda detrás de la voz.Le récitatif accompagné met les cordes derrière la voix.
el final de actole morceau qui entasse tous les personnages en fin d'acteExpressionC2
El final de acto acumula a todos los personajes.Le finale d'acte rassemble tous les personnages.
el dúo operísticole morceau à deux où le conflit se trancheExpressionC2
El dúo operístico decide el conflicto.Le duo d'opéra tranche le conflit.
el intermedio sinfónicola page orchestrale qui couvre un changement de décorExpressionC2
El intermedio sinfónico cubre el cambio de decorado.L'intermède symphonique couvre le changement de décor.
el foso de orquestala fosse qui accueille quatre-vingts musiciensExpressionC2
El foso de orquesta acoge a ochenta músicos.La fosse d'orchestre accueille quatre-vingts musiciens.
el maestro concertadorle chef de chant qui répète avec les solistes au pianoExpressionC2
El maestro concertador ensaya con los solistas al piano.Le chef de chant répète avec les solistes au piano.
la concha del apuntadorla coquille du souffleur qui dépasse du bord du plateauExpressionC2
La concha del apuntador sobresale del borde del escenario.La coquille du souffleur dépasse du bord du plateau.
el ensayo con orquestala répétition avec les musiciens dans la fosseExpressionC2
El ensayo con orquesta reveló un tempo imposible.La répétition avec orchestre a révélé un tempo impossible.
el estreno en el paísla première fois dans le pays, qui peut arriver avec des décennies de retardExpressionC2
El estreno en el país llegó cuarenta años tarde.La création dans le pays est arrivée quarante ans trop tard.
la reposición escénicala reprise d'une mise en scène vieille de dix ansExpressionC2
La reposición escénica recupera un montaje de hace diez años.La reprise scénique reprend une production d'il y a dix ans.
la puesta en escenala mise en scène, qui peut déplacer l'action dans un bureauExpressionC2
La puesta en escena traslada la acción a una oficina.La mise en scène déplace l'action dans un bureau.
la dirección escénicala direction de la mise en scène, souvent en désaccord avec le chefExpressionC2
La dirección escénica discutió con el director musical.La direction scénique s'est disputée avec la direction musicale.
el taller de decoradosl'atelier qui passe trois mois par productionExpressionC2
El taller de decorados trabaja tres meses por producción.L'atelier de décors travaille trois mois par production.
el vestuario escénicoles costumes, cousus dans la maisonExpressionC2
El vestuario escénico se confeccionó en la casa.Les costumes ont été confectionnés dans la maison.
el plano de lucesle plan de lumière, qui note cent vingt appareilsExpressionC2
El plano de luces marca ciento veinte aparatos.Le plan de lumière note cent vingt appareils.
el telón de bocale grand rideau, qui n'est pas obligé de tomber entre deux tableauxExpressionC2
El telón de boca no cae entre los dos cuadros.Le grand rideau ne tombe pas entre les deux tableaux.
el registro de sopranola voix de femme la plus haute, qui monte au contre-utExpressionC2
El registro de soprano llega al do sobreagudo.Le registre de soprano monte jusqu'au contre-ut.
el tenor líricola voix d'homme claire, reconnaissable à sa couleurExpressionC2
El tenor lírico se distingue por el color claro.Le ténor lyrique se distingue par sa couleur claire.
el bajo profundola voix d'homme qui porte le bas de la distributionExpressionC2
El bajo profundo sostiene el registro más grave del reparto.La basse profonde soutient le registre le plus grave de la distribution.
el paso de registrole passage d'un registre à l'autre, audible s'il n'est pas travailléExpressionC2
El paso de registro se oye si no está trabajado.Le passage de registre s'entend s'il n'est pas travaillé.
la emisión vocall'émission du son, appuyée sur le diaphragmeExpressionC2
La emisión vocal se apoya en el diafragma.L'émission vocale s'appuie sur le diaphragme.
el legato vocalla liaison des notes sans coup de glotteExpressionC2
El legato vocal une las notas sin golpe de glotis.Le legato vocal lie les notes sans coup de glotte.
el papel titularle rôle qui donne son nom à l'ouvrage, trois heures en scèneExpressionC2
El papel titular está sobre el escenario tres horas.Le rôle-titre reste trois heures en scène.
el reparto vocalles chanteurs annoncés pour une série, deux mois à l'avanceExpressionC2
El reparto vocal se anunció con dos meses de antelación.La distribution vocale a été annoncée deux mois à l'avance.
el cantante de cubiertale second chanteur, qui peut entrer sans avoir répétéExpressionC2
El cantante de cubierta entró en escena sin ensayo.La doublure est entrée en scène sans répétition.
el corte de partiturala version coupée, qui supprime un coupletExpressionC2
El corte de partitura elimina la segunda estrofa.La version coupée supprime le second couplet.
el bel cantole style qui demande la ligne avant la forceExpressionC2
El bel canto exige línea antes que fuerza.Le bel canto exige la ligne avant la force.
el verismo operísticole style qui met sur scène des gens sans titreExpressionC2
El verismo operístico lleva a escena a gente sin título.Le vérisme met en scène des gens sans titre.
la ópera bufale genre comique, qui finit sur un nœud défaitExpressionC2
La ópera bufa termina con un enredo resuelto.L'opéra bouffe finit sur une intrigue dénouée.
el aplauso a telón caídoles applaudissements après le rideau, comptés en minutesExpressionC2
El aplauso a telón caído duró veinte minutos.Les applaudissements rideau baissé ont duré vingt minutes.
Nom (m) (7)
el libretole texte que le compositeur met en musique, un roman réduit à trois actesNom (m)C2
El libreto reduce la novela a tres actos.Le livret réduit le roman à trois actes.
el libretistal'auteur de ce texte, qui travaille à côté du compositeurNom (m)C2
El libretista trabajó junto al compositor.Le librettiste a travaillé aux côtés du compositeur.
el concertantele morceau d'ensemble qui réunit six solistes et le chœurNom (m)C2
El concertante junta a seis solistas y el coro.Le morceau d'ensemble réunit six solistes et le chœur.
el prosceniola bande de devant, qui rapproche le chanteur de la salleNom (m)C2
El proscenio acerca al cantante al público.L'avant-scène rapproche le chanteur du public.
el sobretituladoles surtitres projetés au-dessus du plateauNom (m)C2
El sobretitulado se proyecta encima del escenario.Les surtitres se projettent au-dessus du plateau.
el barítonola voix d'homme entre le ténor et la basse, souvent le pèreNom (m)C2
El barítono asume el papel del padre.Le baryton prend le rôle du père.
el fiatole souffle qui porte une phrase sur douze mesuresNom (m)C2
El fiato le permite una frase de doce compases.Le souffle permet une phrase de douze mesures.
Nom (f) (8)
la cavatinal'air qui présente le personnage à sa première entréeNom (f)C2
La cavatina presenta al personaje en su primera entrada.La cavatine présente le personnage à sa première entrée.
la cabalettal'air rapide qui referme la scèneNom (f)C2
La cabaletta cierra la escena en tempo rápido.La cabalette referme la scène sur un tempo rapide.
la obertural'ouverture orchestrale qui livre deux thèmes d'avanceNom (f)C2
La obertura anticipa dos temas de la ópera.L'ouverture annonce deux thèmes de l'opéra.
la tramoyala machinerie qui déplace le décor en vingt secondesNom (f)C2
La tramoya mueve el decorado en veinte segundos.La machinerie déplace le décor en vingt secondes.
la mezzosopranola voix de femme en dessous, qui prend les rôles de caractèreNom (f)C2
La mezzosoprano canta los papeles de carácter.La mezzo-soprano chante les rôles de caractère.
la contraltola voix de femme la plus grave de toutesNom (f)C2
La contralto es la voz femenina más grave.La contralto est la voix de femme la plus grave.
la coloraturales notes filées chantées sans respirer entre ellesNom (f)C2
La coloratura se canta sin respirar entre las notas.La colorature se chante sans respirer entre les notes.
la zarzuelale genre espagnol, qui alterne chanté et parléNom (f)C2
La zarzuela alterna partes cantadas y habladas.La zarzuela alterne parties chantées et parlées.
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.