La technique du cinéma

Le français met sous « plateau » trois choses que l'espagnol range séparément. Le plateau de tournage est el plató, et ce mot ne sert à rien d'autre : on ne le trouve ni à table ni en montagne. Le plateau que l'on porte est la bandeja ; le plateau géographique est la meseta, celle qui fait le centre de l'Espagne. Un seul mot français, donc, et trois espagnols — et c'est el plató, le plus récent des trois, qui est l'emprunt.