C2 · 50 mots
La technique du cinéma en espagnol
Caméra, lumière, montage et mixage — les mots avec lesquels une équipe parle du travail, pas du film.
Le français met sous « plateau » trois choses que l'espagnol range séparément. Le plateau de tournage est el plató, et ce mot ne sert à rien d'autre : on ne le trouve ni à table ni en montagne. Le plateau que l'on porte est la bandeja ; le plateau géographique est la meseta, celle qui fait le centre de l'Espagne. Un seul mot français, donc, et trois espagnols — et c'est el plató, le plus récent des trois, qui est l'emprunt.
Les mots
Affichage
Expression (42)
el plano cinematográficole plan, quarante secondes sans une coupeExpressionC2
El plano cinematográfico dura cuarenta segundos sin corte.Le plan dure quarante secondes sans coupe.
el número de tomale numéro de l'essai, annoncé avant le clapExpressionC2
El número de toma se canta antes de la claqueta.Le numéro de prise s'annonce avant le clap.
el plano americanole cadre qui coupe le personnage à mi-cuisseExpressionC2
El plano americano corta a la altura del muslo.Le plan américain coupe à hauteur de cuisse.
el plano generalle cadre large qui pose l'action dans la valléeExpressionC2
El plano general sitúa la acción en el valle.Le plan général situe l'action dans la vallée.
el primer planole cadre serré qui laisse le fond flouExpressionC2
El primer plano deja el fondo fuera de foco.Le gros plan laisse le fond hors du foyer.
el plano contrapicadole cadre en contre-plongée, qui grandit celui qui commandeExpressionC2
El plano contrapicado agranda a quien manda.La contre-plongée grandit celui qui commande.
el plano cenitalle cadre à la verticale, qui montre la table entièreExpressionC2
El plano cenital muestra la mesa entera.La plongée verticale montre la table entière.
el aire de miradal'espace laissé devant celui qui regardeExpressionC2
El aire de mirada se deja hacia donde mira el actor.L'espace de regard se laisse là où l'acteur regarde.
el salto de ejele franchissement de la ligne, qui retourne le spectateurExpressionC2
El salto de eje desorienta al espectador.Le franchissement de l'axe désoriente le spectateur.
el eje de acciónla ligne entre deux personnages, que l'on ne franchit pas sans raisonExpressionC2
El eje de acción no se cruza sin motivo.L'axe de l'action ne se franchit pas sans motif.
la continuidad de rodajela tenue de ce relevé, qui note chaque détail du plateauExpressionC2
La continuidad de rodaje anota cada detalle del plató.La continuité de tournage note chaque détail du plateau.
el objetivo angularl'objectif large, qui allonge une distanceExpressionC2
El objetivo angular exagera la distancia.L'objectif grand-angle exagère la distance.
la óptica anamórfical'objectif qui étire les reflets à l'horizontaleExpressionC2
La óptica anamórfica alarga los reflejos en horizontal.L'optique anamorphique allonge les reflets à l'horizontale.
el formato de proyecciónla forme de l'image telle qu'elle sera projetéeExpressionC2
El formato de proyección es de dos coma treinta y nueve.Le format de projection est de deux virgule trente-neuf.
el cambio de focole déplacement de la netteté vers le second acteurExpressionC2
El cambio de foco lleva la atención al segundo actor.Le changement de point porte l'attention sur le second acteur.
el visor de direcciónle viseur qui permet de choisir un cadre sans installer la caméraExpressionC2
El visor de dirección permite elegir el plano sin montar la cámara.Le viseur de réalisation permet de choisir le plan sans monter la caméra.
la grúa de cámarale bras qui monte la caméra de huit mètresExpressionC2
La grúa de cámara sube ocho metros.La grue de caméra monte de huit mètres.
la cámara en manola caméra portée, qui rend la scène inquièteExpressionC2
La cámara en mano da inquietud a la escena.La caméra à l'épaule donne de l'inquiétude à la scène.
el estabilizador de cámarale harnais qui efface les pas de l'opérateurExpressionC2
El estabilizador de cámara elimina el paso del operador.Le stabilisateur supprime le pas de l'opérateur.
la frecuencia de imagenle nombre d'images par seconde, d'ordinaire vingt-quatreExpressionC2
La frecuencia de imagen es de veinticuatro por segundo.La fréquence d'image est de vingt-quatre par seconde.
el rodaje a alta velocidadle tournage à bien davantage, pour que cela repasse au ralentiExpressionC2
El rodaje a alta velocidad se hace a cien imágenes.Le tournage à grande vitesse se fait à cent images.
el rango dinámico de la imagenl'écart du plus sombre au plus clair que l'image retientExpressionC2
El rango dinámico de la imagen salva la ventana quemada.La dynamique de l'image sauve la fenêtre brûlée.
la luz principalla lumière qui décide où tombent les ombresExpressionC2
La luz principal viene de la izquierda.La lumière principale vient de la gauche.
la luz de rellenola lumière qui adoucit l'ombre au lieu d'en créer uneExpressionC2
La luz de relleno suaviza la sombra de la nariz.La lumière d'appoint adoucit l'ombre du nez.
el claroscuro cinematográficol'éclairage qui laisse la moitié d'un visage dans le noirExpressionC2
El claroscuro cinematográfico deja media cara en sombra.Le clair-obscur laisse la moitié du visage dans l'ombre.
la bandera de luzle panneau noir qui ôte un reflet de la vitreExpressionC2
La bandera de luz quita el reflejo del cristal.Le drapeau ôte le reflet de la vitre.
la localización de rodajele lieu réel, fermé à la circulation pour la journéeExpressionC2
La localización de rodaje se cerró al tráfico.Le lieu de tournage a été fermé à la circulation.
el plan de rodajele calendrier, qui groupe les scènes par lieuExpressionC2
El plan de rodaje agrupa las escenas por decorado.Le plan de travail groupe les scènes par décor.
la lista de planosla liste des plans, assez courte pour tenir sur une feuilleExpressionC2
La lista de planos cabe en una hoja.La liste des plans tient sur une feuille.
el storyboard dibujadole dessin des plans, qui épargne des discussions sur le plateauExpressionC2
El storyboard dibujado ahorra discusiones en el plató.Le storyboard dessiné épargne des discussions sur le plateau.
el montaje cinematográficole montage du film, ici de vingt minutes en moinsExpressionC2
El montaje cinematográfico redujo la película en veinte minutos.Le montage a réduit le film de vingt minutes.
el corte directola coupe franche, qui peut passer du jour à la nuitExpressionC2
El corte directo pasa del día a la noche.La coupe franche passe du jour à la nuit.
el fundido a negrole passage au noir qui ferme un chapitreExpressionC2
El fundido a negro cierra el capítulo.Le fondu au noir ferme le chapitre.
el montaje paralelole montage entre deux choses qui arrivent en même tempsExpressionC2
El montaje paralelo alterna dos huidas.Le montage parallèle alterne deux fuites.
el sonido directole son pris tel qu'il s'est produit, à la percheExpressionC2
El sonido directo se grabó con pértiga.Le son direct a été enregistré à la perche.
la pértiga de sonidola perche qui tient le micro et entre dans le cadreExpressionC2
La pértiga de sonido entra en el encuadre.La perche entre dans le cadre.
el doblaje de diálogola réplique réenregistrée, pour remplacer celle que le vent a priseExpressionC2
El doblaje de diálogo repara una frase tapada por el viento.La postsynchronisation répare une phrase couverte par le vent.
los efectos de salales pas et les frottements refaits en studioExpressionC2
Los efectos de sala reconstruyen cada paso.Les bruitages reconstruisent chaque pas.
la mezcla de sonidole mixage qui met en ordre voix, ambiance et musiqueExpressionC2
La mezcla de sonido ordena voz, ambiente y música.Le mixage met en ordre voix, ambiance et musique.
la banda sonora originalla musique écrite pour le film, jouée par un orchestreExpressionC2
La banda sonora original se grabó con orquesta.La musique originale a été enregistrée avec orchestre.
la copia de trabajola version qui porte les filigranesExpressionC2
La copia de trabajo lleva marcas de agua.La copie de travail porte des filigranes.
la copia finalla version achevée, livrée deux jours avant la sortieExpressionC2
La copia final se entregó dos días antes del estreno.La copie finale a été livrée deux jours avant la sortie.
Nom (m) (7)
el raccordla concordance d'un plan au suivant, que le verre à moitié plein éprouveNom (m)C2
El raccord falla: el vaso cambia de mano.Le raccord échoue : le verre change de main.
el foquistal'assistant qui garde l'acteur net sans regarder dedansNom (m)C2
El foquista sigue al actor sin verlo por el visor.Le premier assistant suit l'acteur sans le voir au viseur.
el travellingle déplacement de la caméra qui accompagne quelqu'unNom (m)C2
El travelling acompaña al personaje por el pasillo.Le travelling accompagne le personnage dans le couloir.
el difusorla feuille qui adoucit le bord d'une ombreNom (m)C2
El difusor ablanda el borde de la sombra.Le diffuseur adoucit le bord de l'ombre.
el platóle décor construit, monté dans un hangarNom (m)C2
El plató se levantó en una nave industrial.Le décor a été monté dans un hangar industriel.
el encadenadoune image qui fond dans la suivante, pour dire les annéesNom (m)C2
El encadenado marca el paso de los años.Le fondu enchaîné marque le passage des années.
el etalonajel'étalonnage qui met une séquence entière d'accord avec elle-mêmeNom (m)C2
El etalonaje unifica el tono de toda la secuencia.L'étalonnage unifie le ton de toute la séquence.
Nom (f) (1)
la panorámicala rotation de la caméra sur son piedNom (f)C2
La panorámica descubre el segundo coche.Le panoramique découvre la seconde voiture.
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.