Le droit civil

Trois mots se ressemblent et se croisent mal. La partición espagnole est le partage : la partición de la herencia, partir el pan. « La partition » française, elle, est d'abord le cahier posé sur le pupitre, et cela se dit la partitura en espagnol — un mot qui ressemble encore davantage au français et ne le traduit pas non plus. Le partage français est el reparto ou la partición selon qu'on distribue ou qu'on divise. Autrement dit : « partition » ne se traduit jamais par partición.