C2 · 50 mots
Le droit civil en espagnol
Biens, obligations, famille et successions — les termes dans lesquels pense un civiliste espagnol.
Trois mots se ressemblent et se croisent mal. La partición espagnole est le partage : la partición de la herencia, partir el pan. « La partition » française, elle, est d'abord le cahier posé sur le pupitre, et cela se dit la partitura en espagnol — un mot qui ressemble encore davantage au français et ne le traduit pas non plus. Le partage français est el reparto ou la partición selon qu'on distribue ou qu'on divise. Autrement dit : « partition » ne se traduit jamais par partición.
Les mots
Affichage
Expression (43)
el derecho de obligacionesle droit de ce que l'un doit à l'autreExpressionC2
El derecho de obligaciones regula lo que uno debe a otro.Le droit des obligations règle ce que l'un doit à l'autre.
el código civille code civil, en Espagne hérité du dix-neuvième siècleExpressionC2
El código civil español data de 1889.Le code civil espagnol date de 1889.
la capacidad jurídical'aptitude à être titulaire de droits, tenue dès la naissanceExpressionC2
La capacidad jurídica se tiene desde el nacimiento.La capacité juridique se tient dès la naissance.
la capacidad de obrarl'aptitude à en user soi-même, atteinte à la majoritéExpressionC2
La capacidad de obrar se alcanza a la mayoría de edad.La capacité d'exercice s'atteint à la majorité.
la persona jurídical'être qui répond sur un patrimoine à luiExpressionC2
La persona jurídica responde con su propio patrimonio.La personne morale répond sur son propre patrimoine.
el negocio jurídicol'acte juridique, qui demande un consentement, un objet et une causeExpressionC2
El negocio jurídico necesita consentimiento, objeto y causa.L'acte juridique exige consentement, objet et cause.
el consentimiento contractuall'accord des deux volontés, ici donné par écritExpressionC2
El consentimiento contractual se prestó por escrito.Le consentement contractuel a été donné par écrit.
el vicio del consentimientole défaut de cet accord, qui ouvre l'annulationExpressionC2
El vicio del consentimiento permite anular el contrato.Le vice du consentement permet d'annuler le contrat.
el error sustanciall'erreur qui portait sur ce qu'était la choseExpressionC2
El error sustancial recayó sobre la calidad de la cosa.L'erreur substantielle portait sur la qualité de la chose.
el dolo contractualla tromperie qui a obtenu l'accord de l'autreExpressionC2
El dolo contractual se probó con los correos.Le dol contractuel a été prouvé par les courriels.
la simulación contractualle contrat de façade, qui en couvre un autreExpressionC2
La simulación contractual encubría una donación.La simulation couvrait une donation.
la obligación de darl'obligation de remettre une chose déterminéeExpressionC2
La obligación de dar recae sobre una cosa determinada.L'obligation de donner porte sur une chose déterminée.
la obligación de hacerl'obligation de faire ce que personne d'autre ne peut faireExpressionC2
La obligación de hacer no se cumple por un tercero.L'obligation de faire n'est pas exécutée par un tiers.
la obligación solidarial'obligation à plusieurs, dont on peut tout réclamer à un seulExpressionC2
La obligación solidaria permite reclamar todo a uno solo.L'obligation solidaire permet de tout réclamer à un seul.
la mora del deudorle retard du débiteur, qui commence par une mise en demeureExpressionC2
La mora del deudor empieza con el requerimiento.La demeure du débiteur commence avec la mise en demeure.
el incumplimiento contractualle manquement, qui ouvre le droit de défaire le contratExpressionC2
El incumplimiento contractual da derecho a resolver.L'inexécution donne le droit de résoudre le contrat.
la resolución del contratola mise à néant du contrat, chacun rendant ce qu'il a reçuExpressionC2
La resolución del contrato devuelve lo entregado.La résolution du contrat rend ce qui avait été remis.
la cláusula penalla somme convenue d'avance au lieu de prouver un préjudiceExpressionC2
La cláusula penal fija la indemnización de antemano.La clause pénale fixe l'indemnité d'avance.
el saneamiento por vicios ocultosla garantie du vendeur pour le défaut que l'on ne voyait pasExpressionC2
El saneamiento por vicios ocultos cubre el defecto no aparente.La garantie des vices cachés couvre le défaut non apparent.
la responsabilidad extracontractualla responsabilité née d'un dommage et d'aucun contratExpressionC2
La responsabilidad extracontractual nace del daño causado.La responsabilité délictuelle naît du dommage causé.
la carga de la prueba civilla charge de le prouver, portée par celui qui réclameExpressionC2
La carga de la prueba civil recae sobre quien reclama.La charge de la preuve civile pèse sur celui qui réclame.
el daño emergentela perte réellement subie, qui vaut ce qu'a coûté la réparationExpressionC2
El daño emergente asciende a lo reparado.La perte subie s'élève au montant réparé.
el lucro cesantele gain manqué, compté sur trois mois de fermetureExpressionC2
El lucro cesante se calculó sobre tres meses de cierre.Le gain manqué a été calculé sur trois mois de fermeture.
el derecho realle droit sur la chose elle-même, opposable à tousExpressionC2
El derecho real se ejerce frente a todos.Le droit réel s'exerce à l'égard de tous.
la posesión de buena fela détention par quelqu'un qui ignorait le viceExpressionC2
La posesión de buena fe protege al que ignoraba el vicio.La possession de bonne foi protège celui qui ignorait le vice.
la servidumbre de pasole droit de passage du voisin, qui grève le fondsExpressionC2
La servidumbre de paso grava la finca vecina.La servitude de passage grève le fonds voisin.
la nuda propiedadla propriété qui reste quand un autre a l'usageExpressionC2
La nuda propiedad quedó para los hijos.La nue-propriété est restée aux enfants.
la hipoteca inmobiliariala charge sur l'immeuble, inscrite au registreExpressionC2
La hipoteca inmobiliaria se inscribe en el registro.L'hypothèque immobilière s'inscrit au registre.
el registro de la propiedadle registre foncier, qui fait foi envers les tiersExpressionC2
El registro de la propiedad da fe frente a terceros.Le registre foncier fait foi envers les tiers.
la elevación a públicole passage d'un acte sous seing privé devant notaireExpressionC2
La elevación a público del contrato se hizo en marzo.Le contrat a été passé devant notaire en mars.
el título y el modola cause et la remise, toutes deux nécessaires pour acquérirExpressionC2
El título y el modo son ambos necesarios para adquirir.La cause et la remise sont toutes deux nécessaires pour acquérir.
la prescripción extintival'extinction d'une créance par le temps, arrêtée par la réclamationExpressionC2
La prescripción extintiva se interrumpe con la reclamación.La prescription extinctive est interrompue par la réclamation.
la caducidad del derechol'extinction du droit lui-même, que rien n'arrêteExpressionC2
La caducidad del derecho no admite interrupción.La déchéance du droit n'admet pas d'interruption.
el régimen económico matrimonialle régime des biens sous lequel vit un mariageExpressionC2
El régimen económico matrimonial es de separación de bienes.Le régime matrimonial est celui de la séparation de biens.
la sociedad de ganancialesle régime qui partage ce qui a été gagné pendant le mariageExpressionC2
La sociedad de gananciales reparte lo ganado durante el matrimonio.La communauté d'acquêts partage ce qui a été gagné pendant le mariage.
las capitulaciones matrimonialesle contrat qui fixe ce régime, signé avant la noceExpressionC2
Las capitulaciones matrimoniales se firmaron antes de la boda.Le contrat de mariage a été signé avant la noce.
la patria potestadl'autorité sur l'enfant, exercée par les deux parentsExpressionC2
La patria potestad se ejerce por ambos progenitores.L'autorité parentale est exercée par les deux parents.
la guarda y custodiala décision de savoir chez qui l'enfant vitExpressionC2
La guarda y custodia se atribuyó de forma compartida.La garde a été attribuée de façon partagée.
la sucesión testadala succession qui suit un testamentExpressionC2
La sucesión testada respeta la voluntad del causante.La succession testamentaire respecte la volonté du défunt.
la sucesión intestadala succession qui suit la loi, les descendants d'abordExpressionC2
La sucesión intestada llama primero a los descendientes.La succession légale appelle d'abord les descendants.
la mejora hereditariala part supplémentaire que la loi permet de donner à un enfantExpressionC2
La mejora hereditaria favorece a un solo hijo.La part supplémentaire favorise un seul enfant.
la aceptación a beneficio de inventariol'acceptation qui borne la dette à ce que la succession contientExpressionC2
La aceptación a beneficio de inventario limita la responsabilidad.L'acceptation sous bénéfice d'inventaire limite la responsabilité.
la partición de la herenciale partage de la succession, fait devant notaireExpressionC2
La partición de la herencia se hizo ante notario.Le partage de la succession s'est fait devant notaire.
Nom (f) (4)
la anulabilidadl'état d'un contrat que l'on peut défaire, mais quatre ans seulementNom (f)C2
La anulabilidad caduca a los cuatro años.L'annulabilité s'éteint au bout de quatre ans.
la evicciónla garantie du vendeur si un meilleur droit se révèle ensuiteNom (f)C2
La evicción obliga al vendedor a responder del despojo.L'éviction oblige le vendeur à répondre de la dépossession.
la usucapiónla transformation d'une longue détention en propriétéNom (f)C2
La usucapión convierte la posesión larga en propiedad.L'usucapion transforme une longue possession en propriété.
la accesiónla règle qui donne au maître du sol ce qui y est bâtiNom (f)C2
La accesión atribuye al dueño del suelo lo edificado.L'accession attribue au propriétaire du sol ce qui y est bâti.
Nom (m) (3)
el usufructole droit d'user et de percevoir les fruits sans être propriétaireNom (m)C2
El usufructo permite usar sin ser dueño.L'usufruit permet d'user sans être propriétaire.
el causantecelui dont c'est la succession, qui a fait le testamentNom (m)C2
El causante otorgó testamento en 2019.Le défunt a fait un testament en 2019.
el legatariocelui qui reçoit une chose précise et ne répond d'aucune detteNom (m)C2
El legatario no responde de las deudas de la herencia.Le légataire ne répond pas des dettes de la succession.
Cette liste fait partie de Droit et justice — 16 listes et 800 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.