C2 · 50 mots
La réputation et la rumeur en espagnol
Comment un nom se fait, se tient et bascule.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Une réputation, c'est ce qui se dit de quelqu'un quand il n'est pas dans la pièce, et l'espagnol a plusieurs mots pour cela : el renombreest le nom qu'on a dans le métierla famace que les gens racontentel descréditola perte des deux Au milieu de la liste apparaît el juicio paralelo, et ce mot-là, le français le casse en quatre. El juicio, c'est « le procès » quand il se tient au tribunal, « le jugement » quand il en sort, « la raison » quand on la perd — perder el juicio — et « l'avis » quand on le donne, puisque a mi juicio veut dire « à mon avis ». Un seul mot pour l'instance, pour sa décision, pour la faculté qui décide et pour l'opinion qui en sort. Le français a choisi de nommer séparément chacune de ces quatre choses.
Les mots
Affichage
Expression (44)
el prestigio adquiridole prestige acquisExpressionC2
El prestigio adquirido no se hereda.Le prestige acquis ne s'hérite pas.
la buena famala bonne réputationExpressionC2
La buena fama llega antes que la persona.La bonne réputation arrive avant la personne.
la reputación intachablela réputation sans tacheExpressionC2
La reputación intachable era su mayor activo.La réputation sans tache était son meilleur atout.
el crédito profesionalle crédit professionnelExpressionC2
El crédito profesional se construye con encargos cumplidos.Le crédit professionnel se construit sur des commandes tenues.
el trabajo que habla por unole travail qui parle pour toiExpressionC2
El primer encargo fue el trabajo que habla por uno.La première commande a été le travail qui parle pour vous.
el boca a bocale bouche-à-oreilleExpressionC2
El boca a boca llenó el local sin publicidad.Le bouche-à-oreille a rempli la salle sans publicité.
la recomendación de un conocidola recommandation d'une connaissanceExpressionC2
La recomendación de un conocido pesa más que un anuncio.La recommandation d'une connaissance pèse plus qu'une annonce.
el rumor sin fuentele bruit sans sourceExpressionC2
El rumor sin fuente circuló tres semanas.Le bruit sans source a circulé trois semaines.
la noticia inventadala nouvelle inventéeExpressionC2
La noticia inventada se desmintió al día siguiente.La nouvelle inventée a été démentie le lendemain.
la sospecha lanzada al airele soupçon lancé en l'airExpressionC2
La sospecha lanzada al aire quedó sin respuesta.Le soupçon lancé en l'air est resté sans réponse.
la media verdadla demi-véritéExpressionC2
La media verdad se defiende peor que la mentira.La demi-vérité se défend plus mal que le mensonge.
el dato sacado de contextola donnée sortie de son contexteExpressionC2
Un dato sacado de contexto sostuvo toda la historia.Une donnée sortie de son contexte a soutenu toute l'histoire.
la difusión en cadenala diffusion de proche en procheExpressionC2
La difusión en cadena deforma cada versión.La diffusion de proche en proche déforme chaque version.
la caja de resonanciala caisse de résonanceExpressionC2
La caja de resonancia fue un grupo de mensajería.La caisse de résonance a été un groupe de messagerie.
el desmentido tardíole démenti tardifExpressionC2
El desmentido tardío ya no alcanzó a nadie.Le démenti tardif n'a plus atteint personne.
la rectificación públicala rectification publiqueExpressionC2
La rectificación pública ocupó dos líneas.La rectification publique a tenu en deux lignes.
la respuesta en el mismo espaciola réponse au même endroitExpressionC2
Publicó la respuesta en el mismo espacio y con la misma extensión.Ils ont publié la réponse au même endroit et de la même longueur.
el daño reputacionall'atteinte à la réputationExpressionC2
El daño reputacional superó al económico.L'atteinte à la réputation a dépassé le dommage économique.
la mancha en el expedientela tache au dossierExpressionC2
La mancha en el expediente lo siguió diez años.La tache au dossier l'a suivi dix ans.
el estigma persistentele stigmate qui resteExpressionC2
El estigma persistente pesa más que la pena cumplida.Le stigmate qui reste pèse plus que la peine purgée.
el juicio paralelole procès parallèleExpressionC2
El juicio paralelo terminó antes que el verdadero.Le procès parallèle s'est terminé avant le vrai.
la presunción de inocencia olvidadala présomption d'innocence oubliéeExpressionC2
La presunción de inocencia olvidada es el precio de la prisa.La présomption d'innocence oubliée est le prix de la hâte.
el linchamiento verballe lynchage verbalExpressionC2
El linchamiento verbal duró un fin de semana.Le lynchage verbal a duré un week-end.
la turba digitalla meute en ligneExpressionC2
La turba digital cambió de objetivo en horas.La meute en ligne a changé de cible en quelques heures.
la memoria corta del públicola mémoire courte du publicExpressionC2
Contaba con la memoria corta del público.Ils comptaient sur la mémoire courte du public.
el rastro que queda en la redla trace qui reste sur le réseauExpressionC2
El rastro que queda en la red sobrevive a todo.La trace qui reste sur le réseau survit à tout.
la retirada de los enlacesle retrait des liensExpressionC2
La retirada de los enlaces tiene límites estrictos.Le retrait des liens a des limites strictes.
la reconstrucción del prestigiola reconstruction du prestigeExpressionC2
La reconstrucción del prestigio llevó una década.La reconstruction du prestige a pris dix ans.
la ocasión de rehacersel'occasion de se refaireExpressionC2
La ocasión de rehacerse no se pide, se gana.L'occasion de se refaire ne se demande pas, elle se gagne.
el aval de los paresla caution des pairsExpressionC2
El aval de los pares pesó más que la nota de prensa.La caution des pairs a pesé plus que le communiqué.
el silencio de los que sabíanle silence de ceux qui savaientExpressionC2
El silencio de los que sabían fue lo más difícil de perdonar.Le silence de ceux qui savaient a été le plus dur à pardonner.
la defensa desproporcionadala défense disproportionnéeExpressionC2
La defensa desproporcionada dio verosimilitud a la acusación.La défense disproportionnée a donné du crédit à l'accusation.
la discreción como estrategiala discrétion comme stratégieExpressionC2
Optaron por la discreción como estrategia.Ils ont opté pour la discrétion comme stratégie.
la nota aclaratoriala note de mise au pointExpressionC2
La nota aclaratoria salió el viernes por la tarde.La note de mise au point est sortie le vendredi après-midi.
el relato dominantele récit dominantExpressionC2
El relato dominante se fijó en las primeras horas.Le récit dominant s'est fixé dans les premières heures.
la versión que se imponela version qui s'imposeExpressionC2
La versión que se impone no es siempre la comprobada.La version qui s'impose n'est pas toujours celle qui a été vérifiée.
el efecto de la primera impresiónl'effet de la première impressionExpressionC2
El efecto de la primera impresión resiste los desmentidos.L'effet de la première impression résiste aux démentis.
la etiqueta que se pegal'étiquette qui colleExpressionC2
La etiqueta que se pega dura más que el motivo.L'étiquette qui colle dure plus longtemps que son motif.
el prejuicio heredadole préjugé héritéExpressionC2
El prejuicio heredado se repite sin comprobarse.Le préjugé hérité se répète sans être vérifié.
el informante sin nombrel'informateur sans nomExpressionC2
El informante sin nombre nunca llegó a concretarse.L'informateur sans nom ne s'est jamais précisé.
la filtración interesadala fuite intéresséeExpressionC2
La filtración interesada apareció el día del consejo.La fuite intéressée est apparue le jour du conseil.
el globo sondale ballon d'essaiExpressionC2
El globo sonda midió la reacción antes de decidir.Le ballon d'essai a mesuré la réaction avant la décision.
la reputación prestadala réputation empruntéeExpressionC2
La reputación prestada se acaba con el primer error propio.La réputation empruntée s'achève à la première erreur personnelle.
la coherencia en el tiempola constance dans la duréeExpressionC2
La coherencia en el tiempo es lo único que sostiene un nombre.La constance dans la durée est la seule chose qui soutient un nom.
Nom (m) (4)
el renombrele renom dans le métierNom (m)C2
El renombre del taller trajo los encargos.Le renom dans le métier a apporté les commandes.
el run-runla rumeur sourdeNom (m)C2
El run-run empezó antes del anuncio oficial.La rumeur sourde a commencé avant l'annonce officielle.
el chismorreoles comméragesNom (m)C2
El chismorreo de la oficina agota más que el trabajo.Les commérages du bureau fatiguent plus que le travail.
el descréditole discréditNom (m)C2
El descrédito llegó antes que la sentencia.Le discrédit est arrivé avant la décision du tribunal.
Nom (f) (2)
la habladuríales racontarsNom (f)C2
Las habladurías no llegaron a mayores.Les racontars n'ont pas eu de suite.
la maledicenciala médisanceNom (f)C2
La maledicencia hace daño aunque nadie la crea.La médisance fait mal même quand personne n'y croit.
Cette liste fait partie de Sentiments et caractère — 13 listes et 640 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.