C2 · 50 mots
Le pouvoir et l'influence en espagnol
Qui décide vraiment, et à quoi on le voit.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le pouvoir et l'influence sont deux choses différentes, et l'espagnol les tient séparées. La potestad est le droit formel de décider ; el ascendiente est le poids qu'a la parole de quelqu'un sans que rien nulle part n'explique pourquoi. Cette liste rassemble les deux versants — les charges et les compétences d'un côté, les voies discrètes de l'autre — et les mots pour ce qui se gâte entre les deux. Près de la fin vient la caída en desgracia, et le français a deux mots là où l'espagnol n'en a qu'un. « Le malheur » est le coup du sort, ce qui tombe sur quelqu'un sans que personne l'ait voulu ; « la disgrâce » est la perte de la faveur d'un puissant, et elle a toujours un auteur. La desgracia couvre les deux, et c'est la préposition qui tranche : una desgracia t'arrive, mais on ne tombe en desgracia qu'auprès de quelqu'un.
Les mots
Affichage
Expression (44)
el crédito personal ante los demásle crédit personnel auprès des autresExpressionC2
El crédito personal ante los demás se pierde con un solo gesto.Le crédit personnel auprès des autres se perd d'un seul geste.
el poder fácticole pouvoir réelExpressionC2
El poder fáctico está donde se decide el presupuesto.Le pouvoir réel est là où se décide le budget.
la capacidad de vetole droit de veto dans les faitsExpressionC2
Sin cargo alguno tenía capacidad de veto.Le droit de veto dans les faits appartenait à quelqu'un sans fonction.
el margen de maniobrala marge de manœuvreExpressionC2
El margen de maniobra se estrechó tras la auditoría.La marge de manœuvre s'est resserrée après l'audit.
la correa de transmisiónla courroie de transmissionExpressionC2
El comité era la correa de transmisión de la dirección.Le comité était la courroie de transmission de la direction.
el interlocutor válidol'interlocuteur qui compteExpressionC2
Nadie sabía quién era el interlocutor válido.Personne ne savait qui était l'interlocuteur qui compte.
la persona de confianzala personne de confianceExpressionC2
La persona de confianza cambia con cada dirección.La personne de confiance change à chaque direction.
el círculo estrechole cercle restreintExpressionC2
La decisión salió del círculo estrecho.La décision est sortie du cercle restreint.
la puerta giratoriala porte tournante entre public et privéExpressionC2
La puerta giratoria está regulada por ley.La porte tournante entre public et privé est encadrée par la loi.
el grupo de presiónle groupe de pressionExpressionC2
El grupo de presión presentó su informe al comité.Le groupe de pression a présenté son rapport au comité.
la agenda ocultal'intention cachéeExpressionC2
Sospechaban una agenda oculta detrás de la propuesta.Ils soupçonnaient une intention cachée derrière la proposition.
el favor devueltole renvoi d'ascenseurExpressionC2
El nombramiento parecía un favor devuelto.La nomination avait tout d'un renvoi d'ascenseur.
la connivencia con el supervisadola connivence avec le contrôléExpressionC2
La connivencia con el supervisado es difícil de probar.La connivence avec le contrôlé est difficile à prouver.
el conflicto de lealtadesle conflit de loyautésExpressionC2
El conflicto de lealtades acabó en dimisión.Le conflit de loyautés s'est terminé par une démission.
la vía jerárquicala voie hiérarchiqueExpressionC2
La vía jerárquica se saltó dos escalones.La voie hiérarchique a été sautée de deux échelons.
el poder delegadole pouvoir déléguéExpressionC2
El poder delegado sigue siendo responsabilidad de quien delega.Le pouvoir délégué reste la responsabilité de qui délègue.
la firma mancomunadala signature conjointeExpressionC2
La firma mancomunada obliga a que sean dos.La signature conjointe oblige à être deux.
el contrapeso institucionalle contrepoids institutionnelExpressionC2
El contrapeso institucional impidió la reforma.Le contrepoids institutionnel a empêché la réforme.
la obligación de explicarsel'obligation de rendre compteExpressionC2
La obligación de explicarse es anual y pública.L'obligation de rendre compte est annuelle et publique.
la vigilancia desde dentrola surveillance de l'intérieurExpressionC2
La vigilancia desde dentro detectó el desvío a tiempo.La surveillance de l'intérieur a repéré le détournement à temps.
la concentración de funcionesle cumul des fonctionsExpressionC2
La concentración de funciones en una persona es el riesgo.Le cumul des fonctions sur une seule personne est le risque.
el reparto de firmasla répartition des signaturesExpressionC2
El reparto de firmas evita que uno lo apruebe todo.La répartition des signatures évite qu'un seul approuve tout.
el poder de convocatoriale pouvoir d'attirer du mondeExpressionC2
Su poder de convocatoria llenó la sala.Son pouvoir d'attirer du monde a rempli la salle.
la capacidad de fijar la agendale pouvoir de fixer l'ordre du jourExpressionC2
La capacidad de fijar la agenda decide más que el voto.Le pouvoir de fixer l'ordre du jour décide plus que le vote.
el silencio estratégicole silence tactiqueExpressionC2
El silencio estratégico dejó que otros se equivocaran.Le silence tactique a laissé les autres se tromper.
la maniobra dilatoriala manœuvre dilatoireExpressionC2
La maniobra dilatoria ganó seis meses.La manœuvre dilatoire a gagné six mois.
el hecho consumadole fait accompliExpressionC2
Actuó y presentó un hecho consumado.Ils ont agi et présenté un fait accompli.
la coalición de circunstanciasl'alliance de circonstanceExpressionC2
Fue una coalición de circunstancias, no de ideas.Ce fut une alliance de circonstance, pas d'idées.
el apoyo tácitole soutien taciteExpressionC2
Contaba con el apoyo tácito de la mitad de la junta.Ils avaient le soutien tacite de la moitié du conseil.
la abstención calculadal'abstention calculéeExpressionC2
La abstención calculada dejó pasar la propuesta.L'abstention calculée a laissé passer la proposition.
el desgaste del cargol'usure de la fonctionExpressionC2
El desgaste del cargo se nota a los tres años.L'usure de la fonction se voit au bout de trois ans.
la sucesión ordenadala succession organiséeExpressionC2
La sucesión ordenada estaba prevista por escrito.La succession organisée était prévue par écrit.
el cambio de generación al mandole changement de génération à la têteExpressionC2
El cambio de generación al mando se aplazó otra vez.Le changement de génération à la tête a été reporté une fois de plus.
la caída en desgraciala disgrâceExpressionC2
La caída en desgracia fue rápida y sin explicación.La disgrâce fut rapide et sans explication.
el cargo simbólicole poste purement honorifiqueExpressionC2
Le dieron un cargo simbólico sin competencias.On lui a donné un poste purement honorifique, sans compétences.
la promoción horizontalla promotion sans pouvoir supplémentaireExpressionC2
La promoción horizontal fue un modo de apartarlo.La promotion sans pouvoir supplémentaire était une manière de l'écarter.
la legitimidad de origenla légitimité de l'accessionExpressionC2
La legitimidad de origen no basta sin resultados.La légitimité de l'accession ne suffit pas sans résultats.
la legitimidad de ejerciciola légitimité de l'exerciceExpressionC2
La legitimidad de ejercicio se gana cada día.La légitimité de l'exercice se gagne chaque jour.
el liderazgo sin cargol'autorité sans fonctionExpressionC2
El liderazgo sin cargo es el más difícil de sostener.L'autorité sans fonction est la plus difficile à tenir.
la influencia indirectal'influence indirecteExpressionC2
La influencia indirecta actúa sobre quien decide.L'influence indirecte agit sur qui décide.
la presión ambientalla pression de l'entourageExpressionC2
La presión ambiental hizo más que cualquier orden.La pression de l'entourage a fait plus que n'importe quel ordre.
el poder de la informaciónle pouvoir de savoir avant les autresExpressionC2
El poder de la información no se comparte por gusto.Le pouvoir de savoir avant les autres ne se partage pas par plaisir.
el acceso privilegiadol'accès privilégiéExpressionC2
El acceso privilegiado a los datos daba ventaja.L'accès privilégié aux données donnait un avantage.
la autoridad delegada al expertol'autorité laissée à l'expertExpressionC2
La autoridad delegada al experto acabó decidiendo el proyecto.L'autorité laissée à l'expert a fini par décider du projet.
Nom (f) (1)
la potestadle pouvoir formel de déciderNom (f)C2
La potestad para firmar está delegada.Le pouvoir formel de décider est délégué.
Nom (m) (5)
el ascendientele poids personnel de quelqu'unNom (m)C2
Su ascendiente sobre el equipo no figura en ningún organigrama.Le poids personnel de quelqu'un ne figure sur aucun organigramme.
el pasillola conversation de couloirNom (m)C2
Lo importante se acordó en el pasillo.L'essentiel s'est réglé dans une conversation de couloir.
el clientelismola distribution des postes aux fidèlesNom (m)C2
El clientelismo se combate con concursos públicos.La distribution des postes aux fidèles se combat par des concours ouverts.
el nepotismole népotismeNom (m)C2
El nepotismo tiene un coste que no se ve en el balance.Le népotisme a un coût qui n'apparaît pas au bilan.
el ninguneole fait de traiter quelqu'un comme rienNom (m)C2
El ninguneo en las reuniones fue la señal.Le fait de traiter quelqu'un comme rien, en réunion, a été le signal.
Cette liste fait partie de Société et politique — 23 listes et 1 150 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.