C1 · Les adjectifs
Plus … plus : cuanto más, cada vez más
Plus on en a, mieux c'est — et cada vez más pour « de plus en plus ».
En un coup d’œil
- À retenir
- En tête cuanto, ensuite seulement más, menos, mejor ou peor — et cada vez pour « de plus en plus ».
- Forme
- Cuanto más tienes, más quieres.plus …, plus …
- Mots repères
- cuanto más
- cuanto menos
- cada vez más
- cuanto antes
- Piège
- Faux :Más estudias, más sabes.Juste :Cuanto más estudias, más sabes.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
| plus …, plus … | Cuanto más tienes, más quieres. |
| moins …, … | Cuanto menos hablas, mejor. |
| avec un nom | Cuantas más horas trabajas, menos duermes. |
| avec un comparatif | Cuanto mayor es el riesgo, mayor es el beneficio. |
| de plus en plus | Cada vez hay más tráfico. |
| de mieux en mieux | Cocina cada vez mejor. |
| le plus tôt sera le mieux | Cuanto antes, mejor. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
« Plus …, plus … » se dit cuanto más … más.
Cuanto más practicas, más fácil resulta.Plus tu t'entraînes, plus c'est facile.
Devant un nom, cuanto s'accorde.
Cuantas más preguntas haces, más aprendes.Plus tu poses de questions, plus tu apprends.
cada vez más veut dire « de plus en plus ».
Cada vez hay más coches en la ciudad.Il y a de plus en plus de voitures en ville.
Si la partie en cuanto vise l'avenir, elle prend le subjonctif.
Cuanto antes llegues, mejor.Plus tôt tu viendras, mieux ce sera.
Phrases d’exemple
Cuanto más lo conozco, más me gusta.Plus je le connais, plus il me plaît.
Cuanto menos comes, más hambre tienes.Moins tu manges, plus tu as faim.
Los precios suben cada vez más.Les prix augmentent de plus en plus.
Cuanta más gente venga, mejor.Plus il viendra de monde, mieux ce sera.
6 autres phrases d’exemple
Cuanto más trabajas, menos tiempo tienes.Plus tu travailles, moins tu as de temps.
Cuantos más seamos, mejor.Plus nous serons nombreux, mieux ce sera.
Habla español cada vez mejor.Elle parle espagnol de mieux en mieux.
Cada vez me cuesta más levantarme.J'ai de plus en plus de mal à me lever.
Cuanto antes empecemos, antes terminaremos.Plus tôt nous commencerons, plus tôt nous aurons fini.
Cuanto mayor es la ciudad, más caros son los pisos.Plus la ville est grande, plus les appartements sont chers.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français commence par « plus » tout court, et la phrase passe mot à mot en espagnol : Más estudias, más sabes. L'espagnol a besoin de cuanto en tête ; seule la seconde moitié se contente du mot de comparaison : Cuanto más estudias, más sabes.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le « plus …, plus … » français se dit cuanto más …, más … : Cuanto más estudias, más sabes. La différence est dans la première moitié : là où le français commence directement par « plus », l'espagnol a besoin de cuanto. Dans la seconde moitié, seul le mot de comparaison reste ; un tanto d'insistance est possible, mais rare. Pour « moins », on dit menos : Cuanto menos duermo, peor rindo.
Quand un nom suit, cuanto s'accorde : Cuantos más amigos tienes, más invitaciones recibes. Cuanta más gente venga, mejor. Devant un adjectif, un adverbe ou un verbe, il reste cuanto. mejor, peor, mayor et menor s'emploient ici aussi sans más.
Une progression continue, « de plus en plus » ou « de mieux en mieux », se dit cada vez más : Cada vez hace más calor, Habla cada vez mejor. Si la partie en cuanto vise l'avenir, elle prend le subjonctif : Cuanto antes lo sepas, mejor.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 133 · Infinitif passé, gérondif passé, participe absoluRetour au parcours