C1 · Style et nuances
La mise en relief : Fue Ana quien lo dijo
Le français met en relief avec « c'est … qui » — l'espagnol aussi, mais il accorde tout.
En un coup d’œil
- À retenir
- ser au bon temps, puis l'élément mis en relief, puis le relatif qui lui correspond.
- Forme
- Fue Ana quien lo encontró.personne
- Mots repères
- fue … quien
- es … donde
- fue … cuando
- lo que … es
- Piège
- Faux :Fue Ana que lo dijo.Juste :Fue Ana quien lo dijo.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
| personne | Fue Ana quien lo encontró. |
| lieu | Es en esta calle donde nací. |
| temps | Fue en verano cuando nos conocimos. |
| manière | Así es como se hace. |
| chose | Lo que quiero es descansar. |
| complément placé en tête | A tu hermano no lo he visto. |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Dans la phrase clivée, ser est au même temps que le verbe qui suit.
Fue mi padre quien me lo enseñó.C'est mon père qui me l'a appris.
Le relatif dépend de l'élément mis en relief.
Fue en Lima donde se conocieron.C'est à Lima qu'ils se sont connus.
lo que … es garde le nouveau pour la fin.
Lo que me preocupa es el precio.Ce qui m'inquiète, c'est le prix.
Un complément placé en tête est repris par un pronom.
Las llaves las tengo yo.Les clés, c'est moi qui les ai.
Phrases d’exemple
Fue Pedro quien rompió el jarrón.C'est Pedro qui a cassé le vase.
Fue entonces cuando empezó a llover.C'est à ce moment-là qu'il a commencé à pleuvoir.
Lo que más me gusta es el mar.Ce qui me plaît le plus, c'est la mer.
Esa película ya la he visto.Ce film, je l'ai déjà vu.
6 autres phrases d’exemple
Son los vecinos quienes se quejan.Ce sont les voisins qui se plaignent.
Es ahora cuando hay que decidir.C'est maintenant qu'il faut décider.
Así es como lo aprendí.C'est comme ça que je l'ai appris.
Lo que no entiendo es por qué se fue.Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi il est parti.
A María no la conozco.María, je ne la connais pas.
Fue en ese momento cuando lo vi claro.C'est à ce moment-là que j'y ai vu clair.
Le piège typique des francophones
Attention
Sur le modèle de « c'est Anne qui l'a dit », on met que partout : Fue Ana que lo dijo. Dans la phrase clivée espagnole, une personne demande quien ou la que : Fue Ana quien lo dijo.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le français connaît bien la phrase clivée : « c'est Anne qui l'a dit ». L'espagnol l'emploie tout autant : ser, puis l'élément mis en relief, puis un relatif. Fue Ana quien lo dijo. Es aquí donde vivo. Fue entonces cuando lo entendí.
La différence est dans le détail. Le relatif dépend de ce qu'on met en relief : quien ou el quepour les personneslo quepour les chosesdondepour les lieuxcuandopour les momentscomopour la manière — là où le français se contente de « que »: « c'est ici que je vis ». Et ser se met au même temps que le verbe qui suit, là où le français garde volontiers « c'est » : Es Ana quien lo dice, Fue Ana quien lo dijo.
Une deuxième forme place le connu en tête et garde le nouveau pour la fin, comme « ce que je veux, c'est dormir » : Lo que necesito es dormir. Et quand on place un complément d'objet en tête, on le reprend par un pronom, comme en français : Ese libro ya lo he leído.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 129 · La concordance des temps au subjonctifRetour au parcours