A2 · Les subordonnées
Les relatives
Un seul que pour qui et que — et quien seulement après une préposition.
Le français choisit son relatif selon la fonction : « qui » pour le sujet, « que » pour le complément d'objet. L'espagnol ne fait pas ce partage. que sert aux deux, aux personnes comme aux choses, au singulier comme au pluriel : el hombre que viene et el hombre que veo. Il est invariable et ne se supprime jamais.
quien existe, mais il ne remplace pas « qui ». Il s'emploie après une préposition — la persona con quien hablé — et dans une relative explicative entre virgules. Écrire el hombre quien viene est la faute la plus reconnaissable du francophone en espagnol.
Après une préposition on met el que, la que, los que ou el cual : la casa en la que vivo. Le « dont » français se partage en deux : del que quand il complète un verbe (el restaurante del que te hablé) et cuyo quand il marque la possession (el vecino cuya hija estudia aquí), accordé avec la chose possédée et non avec le possesseur.
Die Form
| forme de base | el libro que leo / la mujer que vive aquí |
| après une préposition | la casa en la que vivo |
| personne après préposition | el amigo con quien fui |
| possession | el hombre cuyo coche está fuera |
| restrictive | Los alumnos que aprobaron celebraron. |
| explicative | Mi hermano, que vive en Roma, viene mañana. |
Die Regeln im Einzelnen
que sert pour le sujet et pour l'objet, sans distinction.
La película que vimos era muy buena.Le film que nous avons vu était très bien.
quien ne s'emploie qu'après une préposition.
Es el compañero con quien trabajo.C'est le collègue avec qui je travaille.
Sans virgule la relative restreint, avec virgule elle explique.
Mi hermana, que es médica, vive en Bilbao.Ma sœur, qui est médecin, habite à Bilbao.
cuyo s'accorde avec la chose possédée.
El vecino cuya hija estudia aquí.Le voisin dont la fille étudie ici.
Woran man es erkennt
- que
- quien
- el que
- la cual
- cuyo
- donde
Beispielsätze
El tren que sale a las ocho va a Sevilla.Le train qui part à huit heures va à Séville.
La ciudad donde nací es muy pequeña.La ville où je suis né est toute petite.
No conozco a nadie que hable ruso.Je ne connais personne qui parle russe.
Este es el motivo por el que llamé.C'est la raison pour laquelle j'ai appelé.
Noch 6 Beispielsätze
El chico que está allí es mi primo.Le garçon qui est là-bas est mon cousin.
Las llaves que perdí eran del coche.Les clés que j'ai perdues étaient celles de la voiture.
La empresa para la que trabajo es alemana.L'entreprise pour laquelle je travaille est allemande.
Fue un día que nunca olvidaré.C'était un jour que je n'oublierai jamais.
Los que quieran venir, que avisen.Ceux qui veulent venir n'ont qu'à le dire.
Ese es el restaurante del que te hablé.C'est le restaurant dont je t'ai parlé.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le partage français entre qui et que passe la frontière : el hombre quien viene, la mujer quien vive aquí. En espagnol le sujet d'une relative se dit que comme tout le reste : el hombre que viene. quien ne prend sa place qu'après une préposition.
Un seul que pour « qui » et « que » — quien attend derrière une préposition.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.