B1 · Les noms et les articles
Diminutifs et augmentatifs
-ito veut rarement dire « petit » et presque toujours quelque chose sur le ton.
En un coup d’œil
- À retenir
- Le diminutif en dit plus sur le ton que sur la taille.
- Forme
- casa → casitapetit
- Mots repères
- -ito
- -ita
- -cito
- -ón
- -azo
- Piège
- Faux :Espera un pequeño momento, por favor.Juste :Espera un momentito, por favor.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
De la forme de base à la nouvelle forme
Chaque ligne dit d’abord ce qu’exprime la forme, puis la montre en espagnol : avant la flèche, la forme de base ; après, le résultat.
| petit | casa → casita |
| après n, r, e | coche → cochecito |
| une syllabe | pan → panecito |
| grand | silla → sillón |
| un coup | puerta → portazo |
| péjoratif | libro → libraco |
Les règles une à une
La forme de ce thème
-ito rapetisse et rend le ton plus aimable.
Espera un momentito.Attends un petit instant.
Après n, r et e, c'est -cito.
Nos tomamos un cafecito.On prend un petit café.
-ón agrandit, souvent avec une nuance.
Se sentó en el sillón.Il s'est assis dans le fauteuil.
-azo désigne un coup.
Cerró la puerta de un portazo.Il a claqué la porte.
Phrases d’exemple
¿Me das un poquito?Tu m'en donnes un petit peu ?
Vive en una casita en el campo.Elle habite une petite maison à la campagne.
Hace un poquito de frío.Il fait un peu froid.
Le dio un golpazo al coche.Il a bien amoché la voiture.
6 autres phrases d’exemple
Dame un besito.Fais-moi un petit bisou.
Es un problemita, nada más.C'est un petit souci, rien de plus.
Compró un cochecito de segunda mano.Il a acheté une petite voiture d'occasion.
Le pegó un codazo sin querer.Il lui a donné un coup de coude sans le vouloir.
Está a un pasito de aquí.C'est à deux pas d'ici.
Se comió un bocadillo de jamón.Il a mangé un sandwich au jambon.
Le piège typique des francophones
Attention
La terminaison est lue au premier degré comme « petit » : un momentito pour « un petit moment ». Ce qui est visé, c'est un « un instant » plus poli. Et à l'inverse, la forme nue peut sonner plus sec qu'on ne le voulait — ahora contre ahorita.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La terminaison -ito rapetisse un mot — et le plus souvent fait tout autre chose : elle rend plus aimable, plus familier, plus doux. Un momentito n'est pas un moment plus court, c'est un moment plus poli. Un cafecito n'est pas un petit café, c'est un café convivial. Le français n'a presque rien de tel, et c'est pourquoi il faut l'apprendre comme un procédé et non comme une traduction.
Elle se forme avec -ito/-ita, et après n, r et e avec -cito : cochecito, mujercita. Après une base d'une syllabe, c'est -ecito : panecito, florecita.
Son contraire -ón agrandit et déprécie souvent : un cucharónest une loucheun solterónun vieux garçon Et -azo désigne un coup : un codazo est un coup de coude.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 99 · pero, sino et sino queRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : dar · hacer · cerrar · esperar · vivir · tomar · sentarse