A1 · Alphabet et prononciation
Orthographe : c, g, qu, gu
La voyelle qui suit décide du son de c et de g.
Comme en français, c et g ont chacun deux sons, et la voyelle qui suit décide. Devant a, o et u, ils sont durs : casa, cosa, gato, gusto. Devant e et i, ils changent — mais pas comme en français : le c devient le th anglais ou un s (cena, cine), et le g devient le son râpeux du j (gente, gigante), jamais le « j » de « gilet ».
Pour garder le son dur devant e et i, on glisse un u muet, exactement comme en français : queso, quiero, guerra, guitarra. Le k n'apparaît guère que dans des mots empruntés comme kilo. Quand le u doit s'entendre, il prend un tréma : pingüino, vergüenza. Il n'y a pas de ç : le son « s » devant a, o, u s'écrit z — zapato, azúcar.
Ce n'est pas un détail, car cela touche la grammaire : quand une terminaison change la voyelle, l'orthographe suit pour que le son reste le même. Le z ne se met presque jamais devant e ou i, donc lápiz devient lápices au pluriel et pez devient peces. Les verbes font de même plus tard : buscar — busqué, llegar — llegué.
La forme
| c et g devant a, o, u : durs | casa, cosa, gato, gusto |
| c devant e, i : th anglais ou s | cena, cine |
| g devant e, i : son râpeux du j | gente, gigante |
| son dur devant e, i : avec un u muet | queso, quiero, guerra, guitarra |
| le u doit s'entendre : ü | pingüino, vergüenza |
| z devient c devant e | lápiz — lápices, pez — peces |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Devant a, o et u, c et g sont durs.
Tengo un gato en casa.J'ai un chat à la maison.
Devant e et i, c et g changent de son.
La gente va al cine.Les gens vont au cinéma.
Le son dur devant e et i s'écrit qu ou gu.
Quiero queso, por favor.Je voudrais du fromage, s'il vous plaît.
Au pluriel, z devient c devant e.
Tengo dos lápices.J'ai deux crayons.
Comment le reconnaître
- ce
- ci
- ge
- gi
- que
- gue
Phrases d’exemple
¿Quieres un café?Tu veux un café ?
Mi hermano toca la guitarra.Mon frère joue de la guitare.
Hay cinco peces en el agua.Il y a cinq poissons dans l'eau.
Los pingüinos no pueden volar.Les manchots ne peuvent pas voler.
Le piège typique des francophones
Attention
Qui écrit à l'oreille se trompe au pluriel : lápiz finit par z, donc on écrit lápizes. Devant e, il faut pourtant un c. Et le réflexe français trompe devant e et i : gente ne commence pas comme « gens », et sans son u, la guitare deviendrait un mot avec un son râpeux.
D'abord regarder la voyelle qui suit, puis lire le c ou le g.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.