B2 · Pouvoir, devoir, vouloir
Ces verbes au passé
C'est le temps qui dit si cela a marché.
Avec ces verbes, le choix entre indefinido et imperfecto dit non seulement quand mais si la chose a eu lieu. Pude abrir la puerta veut dire : je l'ai ouverte. Podía abrir la puerta veut dire : j'aurais pu — l'ai-je fait, on ne le sait pas. Le français fait la même différence entre « j'ai pu » et « je pouvais ».
Idem avec querer : Quise hablar con él veut dire « j'ai essayé » ; quería hablar con él « je voulais ». À la forme négative la différence est encore plus nette : No quise veut dire « j'ai refusé », no quería seulement « je ne voulais pas ».
Pour « j'aurais dû » on met le conditionnel de deber plus l'infinitif passé : Deberías haberlo dicho. Et pour « j'aurais pu » : Podrías haberlo hecho.
Die Form
| réussi | Pude convencerlo. |
| seulement possible | Podía convencerlo, pero no lo hice. |
| essayé | Quise llamar. |
| voulu | Quería llamar. |
| refusé | No quiso venir. |
| aurait dû | Deberías haber llamado. |
Die Regeln im Einzelnen
poder à l'indefinido veut dire que cela a marché.
Al final pude entrar.J'ai fini par entrer.
poder à l'imperfecto laisse la question ouverte.
Podía entrar cuando quisiera.Je pouvais entrer quand je voulais.
no querer à l'indefinido veut dire « refuser ».
No quisieron ayudarnos.Ils ont refusé de nous aider.
Le reproche après coup se met avec deber au conditionnel plus haber.
Deberíamos haber salido antes.Nous aurions dû partir plus tôt.
Woran man es erkennt
- al final
- por fin
- no quiso
- debería haber
- podría haber
Beispielsätze
No pude dormir en toda la noche.Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.
Tuve que salir antes de tiempo.J'ai dû partir avant la fin.
Podrías haberme avisado.Tu aurais pu me prévenir.
Quería decírtelo, pero no encontré el momento.Je voulais te le dire, mais je n'ai pas trouvé le moment.
Noch 6 Beispielsätze
No quiso darnos una explicación.Il a refusé de nous donner une explication.
Pudimos verlo desde lejos.Nous avons pu le voir de loin.
Deberías haber preguntado antes.Tu aurais dû demander avant.
Tuvimos que cancelar el viaje.Nous avons dû annuler le voyage.
Quería quedarme, pero era tarde.Je voulais rester, mais il était tard.
Podríamos haberlo evitado.Nous aurions pu l'éviter.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Pour « j'aurais pu venir » on met le conditionnel seul : Podría venir. Cela veut dire « je pourrais venir » — au présent. Le regard en arrière réclame l'infinitif passé : Podría haber venido, exactement comme le français « j'aurais pu venir ».
L'indefinido dit que cela a eu lieu ; l'imperfecto laisse la question ouverte.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.