B2 · Le futur
Le futuro perfecto : ce qui sera fait d'ici là
habré plus participe — pour tout ce qui sera terminé avant un moment de l'avenir.
Il se forme avec le futur de haber plus le participe : habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán plus terminado. C'est le futur antérieur français, emploi pour emploi.
Le moment se donne le plus souvent avec para ou antes de : Para el viernes habré terminado el informe. Sans cette indication, la phrase se lit facilement comme une supposition.
Et c'est là le second emploi : Habrá salido ya ne veut pas dire « il sera parti » mais « il doit être déjà parti » — la supposition sur quelque chose d'achevé.
Die Form
| je | habré terminado |
| tu | habrás terminado |
| il, elle | habrá terminado |
| nous | habremos terminado |
| vous | habréis terminado |
| ils | habrán terminado |
Die Regeln im Einzelnen
Il nomme ce qui sera fini avant un moment à venir.
Para mayo habremos acabado la obra.D'ici mai nous aurons fini les travaux.
Le moment se donne avec para, antes de ou cuando plus subjonctif.
Cuando llegues, ya habré salido.Quand tu arriveras, je serai déjà parti.
Sans indication de temps, on le lit comme une supposition.
Habrán llegado tarde.Ils ont dû arriver en retard.
Le participe ne change pas.
Ellas habrán terminado.Elles auront fini.
Woran man es erkennt
- para entonces
- para el lunes
- antes de que
- dentro de
- ya
Beispielsätze
Para el jueves habré leído el informe.D'ici jeudi j'aurai lu le rapport.
Cuando vuelvas, ya habremos cenado.Quand tu reviendras, nous aurons déjà dîné.
Dentro de un año habrás olvidado todo esto.Dans un an tu auras oublié tout cela.
Se habrá enterado por la prensa.Il a dû l'apprendre par la presse.
Noch 6 Beispielsätze
Para las ocho habrán cerrado.D'ici huit heures ils auront fermé.
Antes de que anochezca habremos vuelto.Avant la nuit nous serons rentrés.
Habrás oído la noticia, supongo.Tu auras entendu la nouvelle, je suppose.
En diciembre habré cumplido treinta.En décembre j'aurai eu trente ans.
Para entonces ya lo habrán decidido.D'ici là ils l'auront décidé.
No ha llamado; se habrá quedado sin batería.Il n'a pas appelé ; sa batterie a dû lâcher.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le français emploie le futur antérieur avec « quand » et l'indicatif : « quand tu arriveras ». L'espagnol exige le subjonctif après cuando : cuando llegues, jamais cuando llegarás. C'est la faute la plus régulière des francophones dans cette page.
para plus un moment réclame le habré — fini avant l'échéance.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.