B2 · Les phrases conditionnelles
Souhaits avec ojalá et como si
« Comme si » prend l'indicatif en français et le subjonctif en espagnol.
Ojalá vient de l'arabe et introduit un souhait, toujours avec le subjonctif et sans principale. Le temps dit à quel point le souhait est réaliste : Ojalá venga « pourvu qu'il vienne », Ojalá viniera « si seulement il venait », Ojalá hubiera venido « si seulement il était venu ». Le français répartit cela entre « pourvu que », « si seulement » et « j'aimerais que » ; l'espagnol a un seul mot.
Como si demande toujours l'imparfait ou le plus-que-parfait du subjonctif, jamais le présent : Habla como si lo supiera todo. C'est ici que le français induit en erreur, parce que « comme s'il savait » est un imparfait de *l'indicatif*. La forme se ressemble en français et se distingue en espagnol.
La même règle vaut pour ni que, le « comme si » ironique : ¡Ni que fueras el jefe! — « on dirait que tu es le patron ».
Die Form
| possible | Ojalá llegue a tiempo. |
| peu probable | Ojalá tuviera más tiempo. |
| trop tard | Ojalá lo hubiera sabido. |
| comme si | Actúa como si nada hubiera pasado. |
| comme si, présent | Habla como si fuera experto. |
| ironique | ¡Ni que fuera millonario! |
Die Regeln im Einzelnen
ojalá prend toujours le subjonctif et se passe de principale.
Ojalá haga buen tiempo.Pourvu qu'il fasse beau.
L'imparfait du subjonctif rend le souhait peu probable.
Ojalá pudiera ayudarte.Si seulement je pouvais t'aider.
como si ne prend jamais le présent.
Me mira como si no me conociera.Il me regarde comme s'il ne me connaissait pas.
que seul prend aussi le subjonctif quand c'est un souhait.
Que te vaya bien.Bonne continuation.
Woran man es erkennt
- ojalá
- como si
- ni que
- quién
- así
Beispielsätze
Ojalá no llueva mañana.Pourvu qu'il ne pleuve pas demain.
Ojalá estuvieras aquí.Si seulement tu étais là.
Se comporta como si fuera el dueño.Il se comporte comme s'il était le propriétaire.
Ojalá hubiéramos salido antes.Si seulement nous étions partis plus tôt.
Noch 6 Beispielsätze
Ojalá vuelvas pronto.Pourvu que tu reviennes vite.
Me trata como si fuera un niño.Il me traite comme si j'étais un enfant.
Ojalá hubiera estudiado más.Si seulement j'avais plus travaillé.
Actúa como si nada.Il fait comme si de rien n'était.
¡Ni que fuera tan difícil!On dirait que c'est si difficile !
Ojalá todo salga bien.Pourvu que tout se passe bien.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Comme s'il savait tout » est un imparfait de l'indicatif, et il traverse la frontière tel quel : como si lo sabía todo. En espagnol, como si impose l'imparfait du subjonctif : como si lo supiera todo. Le présent y est exclu dans tous les cas.
« Comme s'il savait » est un indicatif en français et un subjonctif en espagnol.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.