C1 · Les phrases conditionnelles
Les conditionnelles mixtes
La condition est au passé, la conséquence est maintenant.
Les trois types de base supposent que la condition et la conséquence appartiennent au même moment. Souvent ce n'est pas le cas : Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico. La condition est au passé, la conséquence au présent. Le français fait exactement pareil, avec « si j'avais fait médecine, je serais médecin aujourd'hui ».
On assemble des pièces déjà connues : hubiera plus participe dans la subordonnée, conditionnel simple dans la principale. L'autre sens existe aussi : Si fuera más ordenado, no habría perdido las llaves — un trait durable, une conséquence ponctuelle au passé.
Une tournure mérite d'être apprise en bloc, parce que le français en a plusieurs et l'espagnol une. « Sans toi », « si ce n'était pas pour toi », « n'étaient tes conseils » se disent tous si no fuera por ti, et au passé si no hubiera sido por ti. La forme brève est de no ser por ti.
Die Form
| passé vers présent | Si hubiera ahorrado, ahora tendría casa. |
| trait vers passé | Si fuera puntual, habría llegado. |
| type 3 pur | Si hubiera salido antes, habría llegado. |
| type 2 pur | Si saliera antes, llegaría. |
| avec repère de temps | Si no lo hubiera dicho, hoy seríamos amigos. |
| à la forme négative | Si no fuera por ti, no estaría aquí. |
Die Regeln im Einzelnen
La subordonnée suit la condition, la principale suit la conséquence.
Si hubiera dormido más, no estaría tan cansado.Si j'avais plus dormi, je ne serais pas si fatigué.
Une condition au passé prend hubiera plus participe.
Si hubiéramos avisado, todo sería distinto.Si nous avions prévenu, tout serait différent.
Une conséquence au présent prend le conditionnel simple.
Ahora estaríamos en casa.Nous serions à la maison maintenant.
« Sans toi » se dit si no fuera por ti.
Si supiera cocinar, no habríamos pedido pizza.Sans la pluie, nous serions à la plage.
Woran man es erkennt
- ahora
- hoy
- todavía
- si no fuera por
- si hubiera
Beispielsätze
Si hubiera estudiado más, hoy tendría mejor trabajo.Si j'avais plus travaillé, j'aurais un meilleur poste aujourd'hui.
Si no fuera tan tarde, saldríamos.S'il n'était pas si tard, nous sortirions.
Si me lo hubieras dicho, ahora no estaríamos así.Si tu me l'avais dit, nous n'en serions pas là.
Si fuera más paciente, no se habría enfadado.S'il était plus patient, il ne se serait pas fâché.
Noch 6 Beispielsätze
Si hubiéramos comprado entonces, hoy valdría el doble.Si nous avions acheté à l'époque, cela vaudrait le double aujourd'hui.
Si no trabajara tanto, tendría más tiempo.Si je ne travaillais pas autant, j'aurais plus de temps.
Si hubiera nacido aquí, hablaría sin acento.S'il était né ici, il parlerait sans accent.
Si fueras tú, ¿qué harías?Si c'était toi, que ferais-tu ?
Si no me hubiera mudado, seguiría en la misma empresa.Si je n'avais pas déménagé, je serais encore dans la même entreprise.
Si no fuera por la lluvia, estaríamos en la playa.Sans la pluie, nous serions à la plage.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Les deux moitiés sont mises au même temps, parce que les trois types de base le font : Si hubiera estudiado medicina, habría sido médico, alors qu'on veut dire qu'il le serait aujourd'hui. Dans ce cas la principale prend le conditionnel simple : ahora sería médico.
Chaque moitié porte son propre temps — la condition le sien, la conséquence le sien.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.