C1 · Les phrases conditionnelles
Les conditionnelles mixtes
La condition est au passé, la conséquence est maintenant.
En un coup d’œil
- À retenir
- Chaque moitié porte son propre temps — la condition le sien, la conséquence le sien.
- Forme
- Si hubiera ahorrado, ahora tendría casa.passé vers présent
- Mots repères
- ahora
- hoy
- todavía
- si no fuera por
- si hubiera
- Piège
- Faux :Si hubiera estudiado medicina, ahora habría sido médico.Juste :Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en espagnol. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) marque du temps terminaison de personne auxiliaire négation
| passé vers présent | Si hubiera ahorrado, ahora tendría casa. |
| trait vers passé | Si fuera puntual, habría llegado. |
| type 3 pur | Si hubiera salido antes, habría llegado. |
| type 2 pur | Si saliera antes, llegaría. |
| avec repère de temps | Si no lo hubiera dicho, hoy seríamos amigos. |
| à la forme négative | Si no fuera por ti, no habría llegado hasta aquí. |
| si j’avais économisé | (yo) hubiera ahorrado |
| si tu avais économisé | (tú) hubieras ahorrado |
| s’il, si elle avait économisé / si vous aviez économisé (usted) | (él, ella, usted) hubiera ahorrado |
| si nous avions économisé | (nosotros) hubiéramos ahorrado |
| si vous aviez économisé (vosotros) | (vosotros) hubierais ahorrado |
| s’ils, si elles avaient économisé / si vous aviez économisé (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) hubieran ahorrado |
| j’aurais | (yo) tendría |
| tu aurais | (tú) tendrías |
| il, elle aurait / vous auriez (usted) | (él, ella, usted) tendría |
| nous aurions | (nosotros) tendríamos |
| vous auriez (vosotros) | (vosotros) tendríais |
| ils, elles auraient / vous auriez (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) tendrían |
| si j’étais | (yo) fuera |
| si tu étais | (tú) fueras |
| s’il, si elle était / si vous étiez (usted) | (él, ella, usted) fuera |
| si nous étions | (nosotros) fuéramos |
| si vous étiez (vosotros) | (vosotros) fuerais |
| s’ils, si elles étaient / si vous étiez (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) fueran |
| je serais arrivé | (yo) habría llegado |
| tu serais arrivé | (tú) habrías llegado |
| il, elle serait arrivé(e) / vous seriez arrivé (usted) | (él, ella, usted) habría llegado |
| nous serions arrivés | (nosotros) habríamos llegado |
| vous seriez arrivés (vosotros) | (vosotros) habríais llegado |
| ils, elles seraient arrivé(e)s / vous seriez arrivés (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) habrían llegado |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
La subordonnée suit la condition, la principale suit la conséquence.
Si hubiera dormido más, no estaría tan cansado.Si j'avais plus dormi, je ne serais pas si fatigué.
Une condition au passé prend hubiera plus participe.
Si hubiéramos avisado, todo sería distinto.Si nous avions prévenu, tout serait différent.
Une conséquence au présent prend le conditionnel simple.
Ahora estaríamos en casa.Nous serions à la maison maintenant.
Une caractéristique durable se met à l'imparfait du subjonctif, même si la conséquence est passée.
Si supiera cocinar, no habríamos pedido pizza.Si je savais cuisiner, nous n'aurions pas commandé de pizza.
Phrases d’exemple
Si hubiera estudiado más, hoy tendría mejor trabajo.Si j'avais plus travaillé, j'aurais un meilleur poste aujourd'hui.
Si no fuera tan despistado, no habría olvidado tu cumpleaños.Si je n'étais pas si distrait, je n'aurais pas oublié ton anniversaire.
Si me lo hubieras dicho, ahora no estaríamos así.Si tu me l'avais dit, nous n'en serions pas là.
Si fuera más paciente, no se habría enfadado.S'il était plus patient, il ne se serait pas fâché.
6 autres phrases d’exemple
Si hubiéramos comprado entonces, hoy valdría el doble.Si nous avions acheté à l'époque, cela vaudrait le double aujourd'hui.
Si no hubiera aceptado ese puesto, ahora tendría más tiempo.Si je n'avais pas accepté ce poste, j'aurais plus de temps maintenant.
Si hubiera nacido aquí, hablaría sin acento.S'il était né ici, il parlerait sans accent.
Si te hubieran ofrecido ese trabajo, ¿qué harías ahora?Si on t'avait proposé ce poste, que ferais-tu maintenant ?
Si no me hubiera mudado, seguiría en la misma empresa.Si je n'avais pas déménagé, je serais encore dans la même entreprise.
Si no fuera por la lluvia, habríamos ido a la playa.Sans la pluie, nous serions allés à la plage.
Le piège typique des francophones
Attention
Les deux moitiés sont mises au même temps, parce que les trois types de base le font : Si hubiera estudiado medicina, habría sido médico, alors qu'on veut dire qu'il le serait aujourd'hui. Dans ce cas la principale prend le conditionnel simple : ahora sería médico.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les trois types de base supposent que la condition et la conséquence appartiennent au même moment. Souvent ce n'est pas le cas : Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico. La condition est au passé, la conséquence au présent. Le français fait exactement pareil, avec « si j'avais fait médecine, je serais médecin aujourd'hui ».
On assemble des pièces déjà connues : hubiera plus participe dans la subordonnée, conditionnel simple dans la principale. L'autre sens existe aussi : Si fuera más ordenado, no habría perdido las llaves — un trait durable, une conséquence ponctuelle au passé.
Une tournure mérite d'être apprise en bloc, parce que le français en a plusieurs et l'espagnol une. « Sans toi », « si ce n'était pas pour toi », « n'étaient tes conseils » se disent tous si no fuera por ti, et au passé si no hubiera sido por ti. La forme brève est de no ser por ti.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 131 · La concession : aunque, por más que, si bienRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : haber · estar · ser · tener · decir · saber · estudiar · avisar