C2 · Le subjonctif espagnol
Le futur du subjonctif : hablare, fuere
Une forme qui ne vit presque plus que dans les lois et les formules figées — la reconnaître suffit.
En un coup d’œil
- À retenir
- La lire, oui ; l'écrire, non : -re est le subjonctif futur des lois et des proverbes.
- Forme
- hablaron → hablareformation
- Mots repères
- -re
- -ren
- el que
- quien
- sea lo que fuere
- Piège
- Faux :Cuando vinieres, te enseñaré la casa.Juste :Cuando vengas, te enseñaré la casa.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en espagnol. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne
| formation | hablaron → hablare |
| texte de loi | El que infringiere esta norma … |
| formule figée | sea lo que fuere |
| proverbe | Adonde fueres, haz lo que vieres. |
| aujourd'hui à la place | El que infrinja esta norma … |
| si je venais à parler | (yo) hablare |
| si tu venais à parler | (tú) hablares |
| s'il, elle venait à parler ; si vous veniez à parler (usted) | (él, ella, usted) hablare |
| si nous venions à parler | (nosotros) habláremos |
| si vous veniez à parler (vosotros) | (vosotros) hablareis |
| s'ils, elles venaient à parler ; si vous veniez à parler (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) hablaren |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
La forme vient de la troisième personne du pluriel de l'indefinido : -ron devient -re.
Si alguien tuviere dudas, consulte al responsable.Si quelqu'un avait des doutes, qu'il s'adresse au responsable.
Dans les lois, elle désigne un cas futur et supposé.
El que causare daños deberá repararlos.Quiconque cause des dommages doit les réparer.
Elle a survécu dans des formules figées.
Sea lo que fuere, hay que decidir.Quoi qu'il en soit, il faut se décider.
En espagnol actuel, le présent du subjonctif prend sa place.
El que llegue tarde no podrá entrar.Celui qui arrive en retard ne pourra pas entrer.
Phrases d’exemple
Adonde fueres, haz lo que vieres.Où que tu ailles, fais ce que tu vois faire.
Sea como fuere, lo haremos.Quoi qu'il en soit, nous le ferons.
Quien incumpliere el contrato pagará una multa.Quiconque ne respecterait pas le contrat paiera une amende.
Si hubiere algún error, se corregirá.Toute erreur éventuelle sera corrigée.
6 autres phrases d’exemple
Venga lo que viniere, estaremos preparados.Advienne que pourra, nous serons prêts.
El que no presentare los documentos quedará excluido.Celui qui ne présenterait pas les documents sera exclu.
Cuando fuere necesario, se convocará una reunión.En cas de besoin, une réunion sera convoquée.
Si hubiere empate, decidirá el presidente.En cas d'égalité, le président tranchera.
Quien hallare el objeto deberá entregarlo.Quiconque trouverait l'objet devra le remettre.
Sea cual fuere el resultado, lo aceptaremos.Quel que soit le résultat, nous l'accepterons.
Le piège typique des francophones
Attention
Qui connaît la forme par les lois ou les textes anciens la transporte dans la conversation : Cuando vinieres. Elle n'est pas inventée, mais elle est sortie de l'usage depuis longtemps et sonne comme tirée d'un vieux livre. Aujourd'hui, après cuando, on met le présent du subjonctif : Cuando vengas.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
L'espagnol avait autrefois un subjonctif propre au futur, une forme que le français n'a jamais eue. Il se forme comme l'imparfait du subjonctif, mais avec -re au lieu de -ra : hablare, comiere, fuere, tuviere. Dans la conversation d'aujourd'hui, il n'apparaît plus ; à sa place viennent le présent du subjonctif ou, après si, l'indicatif.
Il reste vivant dans trois domaines. Dans les lois, règlements et contrats : El que no cumpliere con esta obligación será sancionado. Dans des formules figées : sea lo que fuere, venga lo que viniere, Adonde fueres, haz lo que vieres. Et dans des textes littéraires anciens.
Qui lit l'espagnol doit reconnaître la forme et l'interpréter correctement : quien lo hiciere veut dire « quiconque viendrait à le faire » — une condition ouverte, tournée vers l'avenir. Inutile de l'employer soi-même ; dans une lettre ou une conversation, elle sonnerait vieillotte ou ampoulée.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 140 · Registre : formes journalistiques et style nominalRetour au parcours