C1 · Style et nuances
Questions de norme : dequeísmo, laísmo, habían
Ce qu'on entend souvent et que la norme n'admet pas — le reconnaître sans l'imiter.
En un coup d’œil
- À retenir
- Le test d'eso : là où de eso convient, on dit de que. Et haber au sens de « il y a » n'a pas de pluriel.
- Forme
- Creo de que llegará tarde.dequeísmo (fautif)
- Mots repères
- de que
- le
- había
- hubo
- habrá
- Piège
- Faux :Me di cuenta que nadie me escuchaba.Juste :Me di cuenta de que nadie me escuchaba.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
| dequeísmo (fautif) | Creo de que llegará tarde. |
| correct | Creo que llegará tarde. |
| queísmo (fautif) | Me acuerdo que llovía. |
| correct | Me acuerdo de que llovía. |
| laísmo (fautif) | La regalé flores. |
| correct | Le regalé flores. |
| haber au pluriel (fautif) | Habían muchos problemas. |
| correct | Había muchos problemas. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
On ne met de devant que que si le verbe demande aussi de devant un nom.
Me alegro de que hayas venido.Je suis content que tu sois venu.
Les verbes de parole et de pensée se construisent sans de.
Creo que tienes razón.Je crois que tu as raison.
Le complément d'objet indirect est le, même pour une femme.
A mi madre le regalé un libro.J'ai offert un livre à ma mère.
haber au sens de « il y a » est toujours au singulier.
Había muchas personas en la cola.Il y avait beaucoup de monde dans la file d'attente.
Phrases d’exemple
Estoy seguro de que vendrá.Je suis sûr qu'il viendra.
Me dijo que no podía.Il m'a dit qu'il ne pouvait pas.
A Lucía le dolía la cabeza.Lucía avait mal à la tête.
Hubo varios accidentes en la carretera.Il y a eu plusieurs accidents sur la route.
6 autres phrases d’exemple
Me acuerdo de que llovía mucho.Je me souviens qu'il pleuvait beaucoup.
Pienso que es una buena idea.Je pense que c'est une bonne idée.
Se dio cuenta de que nadie lo escuchaba.Il s'est rendu compte que personne ne l'écoutait.
A Marta le escribí una carta.J'ai écrit une lettre à Marta.
Habrá muchos problemas si no lo arreglamos.Il y aura beaucoup de problèmes si nous ne réglons pas cela.
Hubo quejas de todos los vecinos.Il y a eu des plaintes de tous les voisins.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français dit « je me rends compte que », sans préposition, et la phrase passe telle quelle en espagnol : Me di cuenta que nadie me escuchaba. C'est du queísmo : on dit darse cuenta de algo, donc aussi me di cuenta de que. Le test d'eso le confirme : me di cuenta de eso.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Certains écarts s'entendent tous les jours en Espagne et en Amérique, même chez des locuteurs cultivés, et pourtant ils passent pour des fautes à l'écrit. Les connaître permet de mieux comprendre et de les éviter soi-même.
Le dequeísmo ajoute un de superflu devant que : Pienso de que tienes razón au lieu de Pienso que tienes razón. La faute inverse, le queísmo, supprime un de nécessaire : Me alegro que vengas au lieu de Me alegro de que vengas. C'est celle qui guette le francophone, puisque le français dit « je me réjouis que » et « je me rends compte que » sans préposition. Le test : remplacer la proposition en que par eso. Pienso eso — donc pas de de ; Me alegro de eso — donc de.
Le laísmo emploie la pour un complément d'objet indirect féminin : La dije la verdad au lieu de Le dije la verdad ; le loísmo, avec lo, est plus rare. Et haber au sens de « il y a » reste au singulier à tous les temps, comme « il y avait » : Había muchas personas, et non habían.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 138 · Le pretérito anterior et la forme en -ra comme plus-que-parfaitRetour au parcours