B1 · Les finitions
L'accent marque la syllabe accentuée
Un seul accent, et il ne dit rien de la voyelle.
L'espagnol a deux règles d'accentuation qui couvrent tout. Un mot terminé par une voyelle, par -n ou par -s porte l'accent sur l'*avant-dernière* syllabe : ca-sa, jo-ven, li-bros. Terminé par une autre consonne, il le porte sur la *dernière* : ciu-dad, pa-pel, re-loj.
Partout où l'accent tombe ailleurs, il s'écrit : ca-fé finit par une voyelle et se lirait ca-fe, donc le signe rectifie. De même ár-bol, mú-si-ca, ú-ni-co. Toute accentuation sur l'antépénultième s'écrit toujours.
C'est ici qu'il faut désapprendre le système français. Le français a trois accents et ils disent la *qualité de la voyelle* : é fermé, è ouvert, ê long. L'espagnol n'en a qu'un, l'aigu, il penche toujours du même côté et il ne dit qu'une chose : la syllabe est accentuée. Il n'y a pas de è, pas de ê, pas de tréma sur le e, et le tilde ne se pose que sur le n. Écrire cafè ou mùsica est aussi faux qu'oublier l'accent.
Die Form
| voyelle, -n, -s | casa, joven, libros |
| autre consonne | ciudad, papel |
| exception | café, árbol, música, alemán |
| antépénultième | rápido, teléfono |
| accent distinctif | él/el, tú/tu, sí/si, más/mas, sé/se |
| mots interrogatifs | qué, dónde, cuándo, cómo, quién |
Die Regeln im Einzelnen
Voyelle, -n ou -s : avant-dernière syllabe.
Vivo en una casa pequeña.J'habite dans une petite maison.
Autre consonne : dernière syllabe.
La ciudad es muy grande.La ville est très grande.
Il n'existe qu'un accent, et il penche toujours du même côté.
Tomamos un café en el jardín.Nous avons pris un café dans le jardin.
L'accent distinctif sépare deux mots identiques.
Él vive en el centro.Il habite dans le centre.
Woran man es erkennt
- á
- é
- í
- ó
- ú
- ñ
Beispielsätze
El teléfono está en la habitación.Le téléphone est dans la chambre.
Sé que tú lo sabes.Je sais que tu le sais.
Aún no sé si vendrá.Je ne sais pas encore s'il viendra.
Los jóvenes hablan muy rápido.Les jeunes parlent très vite.
Noch 6 Beispielsätze
Mañana hablaré con él.Demain je lui parlerai.
¿Cómo se llama tu país?Comment s'appelle ton pays ?
La música está demasiado alta.La musique est trop forte.
Tú sabes más que yo.Tu en sais plus que moi.
Todavía está en el jardín.Il est encore dans le jardin.
Compré el periódico en la estación.J'ai acheté le journal à la gare.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'accent grave français traverse la frontière : cafè, tambièn, mùsica. Aucun de ces signes n'existe en espagnol. Et l'oubli coûte autant : hablo veut dire « je parle », habló « il parla ». Un seul trait porte la personne et le temps, et la même paire existe pour chaque verbe régulier.
Un seul accent, toujours du même côté, et il ne dit que la place du ton.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.