A1 · Les prépositions
al et del — les deux seules contractions
a plus el donne al, de plus el donne del — et rien d'autre.
L'espagnol ne soude préposition et article qu'à deux endroits : a + el = al et de + el = del. Tout le reste reste séparé — a la, de la, en el, con el. Le français en a bien davantage : au, du, aux, des.
La contraction n'est pas une possibilité mais une obligation : Voy a el cine est faux, on dit Voy al cine. Comme en français, où « à le » n'existe pas.
Il y a une exception : devant un nom propre qui porte l'article dans le nom, les deux restent séparés — Vengo de El Cairo, exactement comme « je viens du Caire » se dit autrement en français.
Die Form
| a + el | al médico, al final |
| de + el | del coche, del año pasado |
| non contracté | a la, de la, a los, de las |
| autres prépositions | en el, con el, por el |
| nom propre | de El Salvador |
| devant un infinitif | al llegar |
Die Regeln im Einzelnen
a + el donne toujours al.
Vamos al mercado.Nous allons au marché.
de + el donne toujours del.
Es el coche del vecino.C'est la voiture du voisin.
Rien ne se contracte avec la, los et las.
Voy a la playa.Je vais à la plage.
al plus infinitif veut dire « en » ou « au moment de ».
Al salir, cierra la puerta.En sortant, ferme la porte.
Woran man es erkennt
- al
- del
- al llegar
- al final
- del todo
Beispielsätze
Llegamos al aeropuerto tarde.Nous sommes arrivés en retard à l'aéroport.
La puerta del garaje está abierta.La porte du garage est ouverte.
Al terminar, avísame.Préviens-moi quand tu auras fini.
Vengo del trabajo.Je viens du travail.
Noch 6 Beispielsätze
Fuimos al médico esta mañana.Nous sommes allés chez le médecin ce matin.
El final del libro es triste.La fin du livre est triste.
Al principio no entendía nada.Au début, je ne comprenais rien.
Sal del coche, por favor.Sors de la voiture, s'il te plaît.
Volvemos al mismo sitio cada verano.Nous revenons au même endroit chaque été.
Es la casa del final de la calle.C'est la maison du bout de la rue.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le français contracte aussi au pluriel — « aux amis », « des amis » — et le réflexe donne als amigos ou dels amigos. Ces formes n'existent pas : l'espagnol dit a los amigos et de los amigos, en deux mots.
Seules a et de se contractent, et seulement avec el.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.