A1 · Les prépositions
Les prépositions a, en, de
a c'est vers où, en c'est où, de c'est d'où et à qui.
En un coup d’œil
- À retenir
- a c'est vers où, en c'est où, de c'est d'où — et al et del s'écrivent en un mot.
- Forme
- Voy a la playa. / Llego a Madrid.destination
- Mots repères
- a las
- en casa
- de la
- al
- del
- Piège
- Faux :Estoy a casa.Juste :Estoy en casa.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes côte à côte
Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en espagnol, pour les comparer directement.
| destination | Voy a la playa. / Llego a Madrid. |
| lieu | Estoy en la oficina. / Vivo en Berlín. |
| origine | Soy de Alemania. / Vengo del trabajo. |
| possession | el libro de mi hermana |
| matière | una camisa de algodón |
| contraction | a + el = al, de + el = del |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
a se met devant une destination.
Vamos a la estación.Nous allons à la gare.
en se met devant un lieu sans déplacement.
El libro está en la mesa.Le livre est sur la table.
de porte l'origine, la possession et la matière.
Es el móvil de mi padre.C'est le portable de mon père.
a + el et de + el se contractent toujours.
Vengo del médico y voy al banco.Je viens de chez le médecin et je vais à la banque.
Phrases d’exemple
Trabajo en un hospital del centro.Je travaille dans un hôpital du centre.
El tren a Sevilla sale a las nueve.Le train pour Séville part à neuf heures.
Somos de un pueblo pequeño.Nous venons d'un petit village.
La llave está debajo de la alfombra.La clé est sous le tapis.
6 autres phrases d’exemple
¿A qué hora llegas?Tu arrives à quelle heure ?
Vivimos en el tercer piso.Nous habitons au troisième étage.
Vengo de la biblioteca.Je viens de la bibliothèque.
Fuimos en autobús hasta el centro.Nous sommes allés en bus jusqu'au centre.
Es una mesa de madera.C'est une table en bois.
El perro del vecino ladra mucho.Le chien du voisin aboie beaucoup.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français dit « à la maison » pour le lieu, et le réflexe donne a casa pour « je suis à la maison ». En espagnol le lieu se dit avec en : Estoy en casa. A casa existe, mais seulement avec un mouvement : voy a casa.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
a nomme la destination d'un déplacement et l'heure : Voy a Madrid, a las ocho. en nomme le lieu sans déplacement et le moyen de transport : Estoy en casa, en tren. Le français dit « à Madrid » et « à la maison » avec le même mot, et c'est là que la main dérape.
de nomme l'origine, la possession, la matière et l'appartenance : Soy de Colonia, el coche de Ana, una mesa de madera. Le français fait exactement pareil avec « de », et cette page-là ne demande aucun effort.
Deux contractions sont obligatoires : a + el donne al, de + el donne del. Le français connaît « au » et « du », donc le mécanisme est familier — mais l'espagnol ne contracte qu'avec el, jamais avec la ni les.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 13 · Les verbes à changement de radicalRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ser · estar · ir · salir · venir