C2 · Style et nuances
Registre : formes journalistiques et style nominal
Des formes qu'on lit dans les journaux, les rapports et les textes administratifs — et dont on n'a pas besoin pour parler.
En un coup d’œil
- À retenir
- Savoir le lire : habría dimitido veut dire « aurait démissionné », ganaba ayer « a gagné hier ». Pour écrire soi-même : simple, et à l'indicatif.
- Forme
- Habría cinco heridos.information non confirmée
- Mots repères
- según
- habría
- proceder a
- ayer
- fue
- Piège
- Faux :¿Sabes? Ayer me compraba un coche.Juste :¿Sabes? Ayer me compré un coche.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
| information non confirmée | Habría cinco heridos. |
| plus soigné | Según la policía, hay cinco heridos. |
| style nominal | Se procedió a la apertura del local. |
| plus simple | Se abrió el local. |
| imparfait journalistique | El presidente inauguraba ayer el puente. |
| à l'oral | El presidente inauguró ayer el puente. |
| passif dans un compte rendu | El edificio fue construido hace un siglo. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Le conditionnel peut rapporter une information non confirmée.
Según testigos, el conductor habría huido.Selon des témoins, le conducteur aurait pris la fuite.
Le style nominal transforme les actions en noms.
Se ruega la devolución del material.Merci de procéder à la restitution du matériel.
L'imparfait journalistique raconte un événement achevé.
El Gobierno aprobaba ayer la nueva ley.Le gouvernement adoptait hier la nouvelle loi.
À l'oral, on emploie la forme simple.
Ayer aprobaron la nueva ley.Hier, ils ont adopté la nouvelle loi.
Phrases d’exemple
El incendio habría comenzado en la cocina.L'incendie aurait commencé dans la cuisine.
Se procedió a la detención del sospechoso.Il a été procédé à l'arrestation du suspect.
La selección vencía anoche a su eterno rival.La sélection battait hier soir son éternel rival.
El puente fue inaugurado hace veinte años.Le pont a été inauguré il y a vingt ans.
6 autres phrases d’exemple
El sospechoso habría confesado el robo.Le suspect aurait avoué le vol.
Se procederá a la revisión de las cuentas.Il sera procédé à la vérification des comptes.
El escritor moría ayer en su casa de Madrid.L'écrivain mourait hier dans sa maison de Madrid.
La ley fue aprobada por mayoría.La loi a été adoptée à la majorité.
Queda prohibido fumar en todo el recinto.Il est interdit de fumer dans toute l'enceinte.
Según fuentes oficiales, habría más de cien afectados.Selon des sources officielles, il y aurait plus de cent personnes touchées.
Le piège typique des francophones
Attention
Qui lit beaucoup la presse transporte l'imparfait narratif dans la conversation — d'autant plus facilement que le français journalistique l'emploie aussi : Ayer me compraba un coche. À l'oral, on l'entend comme « j'étais en train de m'acheter une voiture » — et on attend ce qui est venu l'interrompre. Un événement achevé d'hier se dit à l'indefinido : Ayer me compré un coche.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La langue écrite, surtout celle de la presse et de l'administration, emploie des formes rares à l'oral. Qui lit à un niveau avancé doit les connaître ; qui écrit doit savoir quand elles conviennent.
Le condicional de rumor rapporte une information non confirmée : El ministro habría dimitido — « le ministre aurait démissionné ». C'est exactement le conditionnel journalistique du français, et c'est justement pour cela qu'on le critique en espagnol comme un calque de la presse étrangère ; il est plus soigné de citer la source : Según fuentes del Gobierno, el ministro ha dimitido.
Le style nominal transforme les verbes en noms : proceder a la apertura au lieu de abrir — « procéder à l'ouverture » —, la realización de las obras au lieu de hacer las obras. S'y ajoutent le passif avec ser dans les comptes rendus et l'imparfait journalistique pour un événement achevé : El equipo ganaba ayer la liga — l'imparfait narratif que le français connaît aussi, là où la conversation mettrait un indefinido.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.