B2 · Les adjectifs
Adjectifs qui changent de sens
Un vieil ami n'est pas un ami âgé.
En un coup d’œil
- À retenir
- Devant le jugement, derrière le fait.
- Forme
- un viejo amigo / un amigo viejoviejo
- Mots repères
- viejo
- gran
- pobre
- antiguo
- único
- Piège
- Faux :Ayer vi a un amigo viejo de la universidad.Juste :Ayer vi a un viejo amigo de la universidad.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes côte à côte
Toutes les formes dans un même tableau : d’abord ce que chacune exprime, puis la forme en espagnol, pour les comparer directement.
| viejo | un viejo amigo / un amigo viejo |
| grande | un gran hombre / un hombre grande |
| pobre | un pobre hombre / un hombre pobre |
| cierto | cierta noticia / una noticia cierta |
| antiguo | mi antigua casa / una casa antigua |
| único | mi único hijo / un hijo único |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Placé devant, l'adjectif porte un jugement.
Es un viejo amigo mío.C'est un vieil ami à moi.
Placé derrière, il nomme une propriété vérifiable.
Es un amigo viejo.C'est un ami âgé.
grande devient gran devant n'importe quel nom.
Fue un gran error.Ce fut une grosse erreur.
cierto devant veut dire « un certain », derrière « exact ».
Cierta persona me lo dijo.Une certaine personne me l'a dit.
Phrases d’exemple
Mi antigua jefa vive en Sevilla.Mon ancienne chef vit à Séville.
Compramos una casa antigua.Nous avons acheté une maison ancienne.
Es su único hijo.C'est son fils unique.
Es hijo único.C'est un enfant unique.
6 autres phrases d’exemple
Fue una gran sorpresa.Ce fut une grande surprise.
Vive en una ciudad grande.Il vit dans une grande ville.
El pobre chico no sabía nada.Le pauvre garçon ne savait rien.
Es una familia pobre.C'est une famille pauvre.
Tengo mi propio despacho.J'ai mon propre bureau.
Lo vi con mis propios ojos.Je l'ai vu de mes propres yeux.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français couvre « grand », « pauvre » et « ancien » de la même façon, et c'est justement pour cela qu'on étend la liste. Único n'y est pas en français : mi único hijo est « mon fils unique », mais un hijo único est « un enfant unique », c'est-à-dire sans frères ni sœurs.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Pour une douzaine d'adjectifs, la place ne décide pas du ton mais du sens. Un viejo amigoest un ami de longue dateun amigo viejoun homme âgé Un gran hombreest un grand hommeun hombre grandeun homme de grande taille Le français fait le même jeu avec « grand », ce qui rend l'ensemble immédiatement lisible.
La règle est celle de toujours : devant se met ce que le locuteur ajoute — un jugement, une relation. Derrière se met ce qui distingue la chose des autres — une propriété vérifiable.
Ainsi un pobre hombre est « un pauvre homme » (à plaindre) et un hombre pobre « un homme sans argent ». Le français fait la même distinction avec le même mot, et c'est le meilleur point d'appui de cette page.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 118 · lo, la ou le : le leísmoRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ser · decir · comprar · vivir