B2 · Style et nuances
Espagne et Amérique latine
Ton « vous » unique ressemble déjà au système américain.
En un coup d’œil
- À retenir
- Choisir un système et s'y tenir — on est compris partout.
- Forme
- vosotros tenéisvous, Espagne
- Mots repères
- ustedes
- vos
- acá
- carro
- computadora
- Piège
- Faux :Vosotros tienen que venir.Juste :Vosotros tenéis que venir.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en espagnol. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) terminaison de personne auxiliaire
| vous, Espagne | vosotros tenéis |
| vous, Amérique | ustedes tienen |
| tu, zone vos | vos tenés |
| aujourd'hui, Espagne | Hoy he comido tarde. |
| aujourd'hui, Amérique | Hoy comí tarde. |
| impératif avec vos | vení, hablá, comé |
| Espagne : j’ai | (yo) tengo |
| Espagne : tu as | (tú) tienes |
| Espagne : il, elle a / vous avez (usted) | (él, ella, usted) tiene |
| Espagne : nous avons | (nosotros) tenemos |
| Espagne : vous avez (vosotros) | (vosotros) tenéis |
| Espagne : ils, elles ont / vous avez (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) tienen |
| zone vos : j’ai | (yo) tengo |
| zone vos : tu as (vos) | (vos) tenés |
| zone vos : il, elle a / vous avez (usted) | (él, ella, usted) tiene |
| zone vos : nous avons | (nosotros) tenemos |
| zone vos : vous avez (ustedes) | (ustedes) tienen |
| zone vos : ils, elles ont | (ellos, ellas) tienen |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
vosotros n'existe qu'en Espagne.
¿Ustedes ya cenaron?Vous avez déjà dîné ?
Dans la zone vos, le présent et l'impératif changent.
Vos sabés lo que digo.Tu sais ce que je veux dire.
Pour la journée en cours l'Amérique met le passé simple.
Hoy me levanté temprano.Je me suis levé tôt aujourd'hui.
Tout le reste est du vocabulaire.
El coche / el carro está afuera.La voiture est dehors.
Phrases d’exemple
¿Ustedes vienen mañana?Vous venez demain ?
Vos tenés razón.Tu as raison.
Hoy fui al cine.Aujourd'hui je suis allé au cinéma.
¿Dónde está la computadora?Où est l'ordinateur ?
6 autres phrases d’exemple
Acá hace mucho calor.Ici il fait très chaud.
¿Vos querés venir?Tu veux venir ?
Ustedes saben lo que pasó.Vous savez ce qui s'est passé.
Tomé el colectivo hasta el centro.J'ai pris le bus jusqu'au centre.
Hoy no fui a trabajar.Aujourd'hui je ne suis pas allé travailler.
Vení, te muestro una cosa.Viens, je te montre quelque chose.
Le piège typique des francophones
Attention
Les formes se mélangent : Vosotros tienen, vos tienes. Chaque région a un système fermé — soit vosotros tenéis, soit ustedes tienen ; soit tú tienes, soit vos tenés. Qui mélange ne parle la langue d'aucun endroit.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Grammaticalement les deux aires sont plus proches qu'on ne le croit. D'abord : vosotros n'existe qu'en Espagne. En Amérique latine ustedes sert à tout le monde, amis compris. Un francophone est déjà dans cette logique : le français n'a qu'un « vous » au pluriel, poli ou non, et c'est exactement ce que fait ustedes.
Ensuite : dans une grande partie de l'Amérique — Argentine, Uruguay, une partie de l'Amérique centrale — vos remplace tú, avec des formes propres : vos tenés, vos sos, vení.
Enfin : le pretérito perfecto (he comido) est d'usage en Espagne pour la journée en cours ; en Amérique on met à sa place le passé simple, comí. C'est le même partage qu'en français entre l'écrit et l'oral, à ceci près qu'ici il est géographique et non littéraire, et que les deux sont parlés.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 122 · Le passé du subjonctif : haya hechoRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : estar · decir · venir · levantarse