B1 · Le passé
Perfecto ou indefinido ?
Si la période va jusqu'à aujourd'hui, c'est le perfecto.
En un coup d’œil
- À retenir
- Si la période va jusqu'à maintenant, perfecto — sinon indefinido.
- Quand
Quelle forme, quand — Des sujets qui n’expliquent pas une forme, mais le choix entre deux.
- Forme
- Hoy he trabajado mucho.aujourd'hui
- Mots repères
- hoy
- esta semana
- ya
- todavía no
- alguna vez
- Piège
- Faux :Ayer he comido en un restaurante nuevo.Juste :Ayer comí en un restaurante nuevo.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en espagnol. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne terminaison du temps et de la personne auxiliaire négation marque de question
| aujourd'hui | Hoy he trabajado mucho. |
| cette semaine | Esta semana hemos tenido suerte. |
| hier | Ayer trabajé mucho. |
| une année | En 2019 viajé a Perú. |
| déjà / pas encore | ¿Ya has comido? — Todavía no. |
| expérience de vie | Nunca he estado en Asia. |
| trabajar, perfecto : j’ai travaillé | (yo) he trabajado |
| tu as travaillé | (tú) has trabajado |
| il, elle a travaillé ; vous avez travaillé | (él, ella, usted) ha trabajado |
| nous avons travaillé | (nosotros) hemos trabajado |
| vous avez travaillé | (vosotros) habéis trabajado |
| ils, elles ont travaillé ; vous avez travaillé | (ellos, ellas, ustedes) han trabajado |
| trabajar, indefinido : je travaillai | (yo) trabajé |
| tu travaillas | (tú) trabajaste |
| il, elle travailla ; vous travaillâtes | (él, ella, usted) trabajó |
| nous travaillâmes | (nosotros) trabajamos |
| vous travaillâtes | (vosotros) trabajasteis |
| ils, elles travaillèrent ; vous travaillâtes | (ellos, ellas, ustedes) trabajaron |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Si la période va jusqu'à aujourd'hui, c'est le perfecto.
Este mes he leído tres libros.Ce mois-ci j'ai lu trois livres.
Si la période est close, c'est l'indefinido.
El mes pasado leí tres libros.Le mois dernier j'ai lu trois livres.
ya, todavía no et nunca entraînent le perfecto.
Todavía no he terminado.Je n'ai pas encore fini.
Une expérience sans date se met au perfecto.
¿Has estado alguna vez en México?Tu es déjà allé au Mexique ?
Phrases d’exemple
Hoy me he levantado temprano.Aujourd'hui je me suis levé tôt.
Ayer me levanté tarde.Hier je me suis levé tard.
Nunca he probado el sushi.Je n'ai jamais goûté de sushi.
El verano pasado fuimos a Grecia.L'été dernier nous sommes allés en Grèce.
6 autres phrases d’exemple
Esta mañana he perdido el autobús.Ce matin j'ai raté le bus.
En 1999 se mudaron a Madrid.En 1999 ils ont déménagé à Madrid.
¿Ya has hablado con él?Tu lui as déjà parlé ?
Anoche cenamos muy tarde.Hier soir nous avons dîné très tard.
Este año no he viajado nada.Cette année je n'ai pas voyagé du tout.
Hace dos años cambié de trabajo.Il y a deux ans j'ai changé de travail.
Le piège typique des francophones
Attention
Le passé composé français couvre les deux cas, donc on met le perfecto partout : Ayer he comido tarde. En espagnol les deux s'excluent — ayer réclame l'indefinido : Ayer comí tarde. C'est la difficulté centrale de tout ce chapitre pour un francophone.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les deux formes racontent de l'achevé. La différence tient à la période : si elle atteint le présent, on met le pretérito perfecto — hoy, esta semana, este año, últimamente, ya, todavía no. Si elle est close, l'indefinido — ayer, el año pasado, en 1998.
C'est ici que le français dessert le plus, parce qu'il emploie le passé composé pour les deux. Hoy he comido tardeest correctAyer he comido tardene l'est pas — alors que « hier j'ai mangé tard » est parfaitement français
Sans indication de temps, c'est la conséquence qui tranche : He perdido las llaves veut dire que je ne les ai pas maintenant. Perdí las llaves raconte un événement d'alors.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 103 · Le participe passéRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : haber · pasar · leer · levantarse · estar · terminar · probar