A2 · Le passé
L'indefinido
Ce qui s'est passé, une fois, et qui était ensuite terminé.
L'indefinido raconte ce qui est arrivé : un événement avec un début et une fin, achevé, dans une période révolue. C'est le temps de l'action — ce qui s'est passé ensuite, et puis, et puis. Formellement c'est le passé simple français, mais l'espagnol s'en sert à l'oral tous les jours.
Les terminaisons sont communes à -er et -ir, propres à -ar. Aux formes régulières, l'accent tonique porte sur la terminaison et l'accent écrit s'y trouve : hablé, habló — et non hable, hablo. La différence avec le présent tient à ce seul trait.
Les verbes les plus fréquents ont un radical à eux, sans accent écrit : tuve, estuve, hice, fui, dije, vine, pude, puse. Ils s'apprennent d'un bloc.
Die Form
| hablar | hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron |
| comer / vivir | comí, comiste, comió, comimos, comisteis, comieron |
| ser et ir (identiques !) | fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron |
| tener | tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron |
| hacer | hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron |
Die Regeln im Einzelnen
Un événement achevé se met à l'indefinido.
Ayer llegué tarde a la oficina.Hier je suis arrivé en retard au bureau.
Une suite d'actions se met à l'indefinido.
Se levantó, se duchó y salió de casa.Il s'est levé, s'est douché et est sorti.
Une période close réclame l'indefinido.
Viví tres años en Sevilla.J'ai vécu trois ans à Séville.
L'accent distingue la personne du présent.
Hablo con él. — Habló con él.Je parle avec lui. — Il a parlé avec lui.
Woran man es erkennt
- ayer
- anoche
- el año pasado
- en 2019
- de repente
- entonces
Beispielsätze
El tren salió con veinte minutos de retraso.Le train est parti avec vingt minutes de retard.
¿Qué hiciste el fin de semana?Qu'est-ce que tu as fait ce week-end ?
Estuvimos en Granada dos días.Nous sommes restés deux jours à Grenade.
No dije nada porque no sabía nada.Je n'ai rien dit parce que je ne savais rien.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le francophone prend le perfecto (he hablado), parce que le passé composé est le passé ordinaire du français à l'oral. En espagnol c'est la période qui décide : si elle est révolue — hier, l'an dernier, en 2019 —, l'indefinido s'impose et he hablado ayer est faux. C'est la faute numéro un des francophones en espagnol.
Période close, action close : indefinido.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.