A2 · Les prépositions
Situer : encima, debajo, al lado
Toutes se construisent avec de — et sans nom le de tombe.
En un coup d’œil
- À retenir
- Avec un nom avec de, sans nom sans de.
- Forme
- encima de la mesasur
- Mots repères
- encima de
- debajo de
- al lado de
- cerca de
- enfrente de
- Piège
- Faux :El hotel está al lado la estación.Juste :El hotel está al lado de la estación.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en espagnol.
| sur | encima de la mesa |
| sous | debajo de la cama |
| devant / derrière | delante de / detrás de la casa |
| à côté | al lado del banco |
| en face | enfrente de la iglesia |
| sans nom | Está aquí al lado. |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Devant un nom, toujours de.
Las llaves están encima de la mesa.Les clés sont sur la table.
Sans nom, le de tombe.
La farmacia está enfrente.La pharmacie est en face.
Devant un pronom, la forme tonique.
Se sentó detrás de mí.Il s'est assis derrière moi.
de plus el donne del ici aussi.
Está debajo del sofá.C'est sous le canapé.
Phrases d’exemple
El gato está debajo de la mesa.Le chat est sous la table.
Vivo cerca del centro.J'habite près du centre.
Hay una farmacia al lado.Il y a une pharmacie à côté.
Dentro de la caja no había nada.Il n'y avait rien dans la boîte.
6 autres phrases d’exemple
Aparcamos delante del edificio.Nous nous sommes garés devant l'immeuble.
El baño está a la derecha.Les toilettes sont à droite.
Se escondió detrás de la puerta.Il s'est caché derrière la porte.
Fuera de la ciudad hace más frío.Hors de la ville il fait plus froid.
Vivimos lejos de aquí.Nous habitons loin d'ici.
Ponlo encima del armario.Pose-le sur l'armoire.
Le piège typique des francophones
Attention
Ici le français aide complètement, puisqu'il fait le même partage. Le piège est ailleurs : encima de traduit « sur » au sens de « posé dessus », mais « sur le mur » au sens de « accroché » se dit en la pared. Le français « sur » couvre les deux.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Là où en est trop vague, des locutions composées prennent le relais : encima de (sur, au-dessus de), debajo de(sous)delante de(devant)detrás de(derrière)al lado de(à côté de)enfrente de(en face de)dentro de(dans)fuera de(hors de)cerca de(près de)lejos de(loin de)
Toutes réclament de quand un nom suit — et toutes le perdent quand aucun ne suit : El banco está al lado. Le français fait exactement pareil avec « à côté de la banque » contre « à côté ».
Devant un pronom, on met la forme tonique : detrás de mí, al lado de ti. Et avec l'article el, le de se contracte comme toujours : encima del armario.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 61 · Les pronoms après une prépositionRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : estar · haber · vivir · sentarse