B1 · Les pronoms
Deux pronoms ensemble : se lo
D'abord la personne, puis la chose — et le devient se.
En un coup d’œil
- À retenir
- La personne avant la chose — et devant lo, la, los, las, le devient se.
- Forme
- Me lo explicó.personne + chose
- Mots repères
- me lo
- te la
- se lo
- nos los
- dármelo
- Piège
- Faux :Lo me dio ayer.Juste :Me lo dio ayer.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en espagnol.
| personne + chose | Me lo explicó. |
| à toi + le | Te la doy mañana. |
| à lui/elle + le | Se lo dije. |
| soudés | Voy a dárselo. |
| au gérondif | Está explicándomelo. |
| à l'impératif | Dámelo. |
Les règles une à une
La forme de ce thème
La personne passe avant la chose.
Nos lo contó todo.Il nous a tout raconté.
le et les deviennent se devant lo, la, los, las.
Se los mandé ayer.Je les lui ai envoyés hier.
Les deux ensemble se soudent à l'infinitif, au gérondif et à l'impératif affirmatif — jamais séparés.
Quiero decírtelo ahora.Je veux te le dire maintenant.
En se soudant, un accent apparaît pour garder la prononciation.
Explícamelo otra vez.Explique-le-moi encore une fois.
Phrases d’exemple
¿Me lo puedes explicar?Tu peux me l'expliquer ?
Se lo diré esta tarde.Je le lui dirai cet après-midi.
Te las devuelvo el lunes.Je te les rends lundi.
No nos lo dijeron.Ils ne nous l'ont pas dit.
6 autres phrases d’exemple
¿Se lo has contado a alguien?Tu l'as raconté à quelqu'un ?
Préstamelo un momento.Prête-le-moi un instant.
Nos las trajeron rotas.Ils nous les ont apportées cassées.
Voy a comprártelo.Je vais te l'acheter.
Se lo agradezco mucho.Je vous en remercie beaucoup.
No te lo puedo decir todavía.Je ne peux pas encore te le dire.
Le piège typique des francophones
Attention
L'ordre français passe tel quel : Lo me dio pour « il me l'a donné ». En espagnol c'est Me lo dio, la personne en tête. C'est la faute la plus tenace des francophones dans tout ce chapitre, parce que l'ordre français est automatique.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Voici la vraie difficulté pour un francophone, et elle est d'ordre. Le français dit « je le lui donne » : la chose d'abord, la personne ensuite. L'espagnol fait l'inverse : Me lo dio, Se lo doy — la personne d'abord, la chose ensuite. L'ordre est fixe et ne se négocie pas.
Quand le ou les rencontre lo, la, los, las, le le devient se : non pas « le lo di » mais Se lo di. Cela n'a rien à voir avec le se réfléchi ; c'est une pure règle de prononciation, vieille de plusieurs siècles.
Comme se devient alors ambigu — à lui, à elle, à eux, à vous —, on ajoute souvent a él, a ella ou un nom : Se lo di a Marta.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 75 · Le pluscuamperfectoRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : decir · querer · contar · devolver · mandar