B1 · Les pronoms
Deux pronoms dans la même phrase
D'abord la personne, puis la chose — et le devient se.
Voici la vraie difficulté pour un francophone, et elle est d'ordre. Le français dit « je le lui donne » : la chose d'abord, la personne ensuite. L'espagnol fait l'inverse : Me lo dio, Se lo doy — la personne d'abord, la chose ensuite. L'ordre est fixe et ne se négocie pas.
Quand le ou les rencontre lo, la, los, las, le le devient se : non pas « le lo di » mais Se lo di. Cela n'a rien à voir avec le se réfléchi ; c'est une pure règle de prononciation, vieille de plusieurs siècles.
Comme se devient alors ambigu — à lui, à elle, à eux, à vous —, on ajoute souvent a él, a ella ou un nom : Se lo di a Marta.
Die Form
| personne + chose | Me lo explicó. |
| à toi + le | Te la doy mañana. |
| à lui/elle + le | Se lo dije. |
| soudés | Voy a dárselo. |
| au gérondif | Está explicándomelo. |
| à l'impératif | Dámelo. |
Die Regeln im Einzelnen
La personne passe avant la chose.
Nos lo contó todo.Il nous a tout raconté.
le et les deviennent se devant lo, la, los, las.
Se los mandé ayer.Je les lui ai envoyés hier.
Les deux ensemble se soudent à l'infinitif, au gérondif et à l'impératif affirmatif — jamais séparés.
Quiero decírtelo ahora.Je veux te le dire maintenant.
En se soudant, un accent apparaît pour garder la prononciation.
Explícamelo otra vez.Explique-le-moi encore une fois.
Woran man es erkennt
- me lo
- te la
- se lo
- nos los
- dármelo
Beispielsätze
¿Me lo puedes explicar?Tu peux me l'expliquer ?
Se lo diré esta tarde.Je le lui dirai cet après-midi.
Te las devuelvo el lunes.Je te les rends lundi.
No nos lo dijeron.Ils ne nous l'ont pas dit.
Noch 6 Beispielsätze
¿Se lo has contado a alguien?Tu l'as raconté à quelqu'un ?
Préstamelo un momento.Prête-le-moi un instant.
Nos las trajeron rotas.Ils nous les ont apportées cassées.
Voy a comprártelo.Je vais te l'acheter.
Se lo agradezco mucho.Je vous en remercie beaucoup.
No te lo puedo decir todavía.Je ne peux pas encore te le dire.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'ordre français passe tel quel : Lo me dio pour « il me l'a donné ». En espagnol c'est Me lo dio, la personne en tête. C'est la faute la plus tenace des francophones dans tout ce chapitre, parce que l'ordre français est automatique.
La personne avant la chose — et devant lo, la, los, las, le devient se.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.