B1 · Le futur
Le condicional
Les radicaux du futuro, les terminaisons de l'imperfecto.
Le condicional prend exactement les radicaux du futuro — les douze raccourcis compris — et ajoute les terminaisons -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían : hablaría, tendría, haría. Le français fait la même recette : radical du futur plus terminaisons de l'imparfait.
Il a trois emplois. Il est la *politesse* : ¿Podría ayudarme? Il est la *conséquence d'une condition* : Si tuviera tiempo, iría. Et il est le *futur vu du passé* : Dijo que vendría. Les trois se traduisent mot à mot.
Comme le futuro porte la supposition sur aujourd'hui, le condicional la porte sur *hier* : Serían las ocho cuando llegó — il devait être huit heures quand il est arrivé.
Die Form
| terminaisons | -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían |
| régulier | hablaría, comería, viviría |
| raccourci comme au futuro | tendría, podría, haría, diría |
| politesse | ¿Podría ayudarme? / Querría un café. |
| après si | Si tuviera dinero, viajaría más. |
| supposition sur hier | Serían las ocho. |
Die Regeln im Einzelnen
Radical du futuro, terminaisons de l'imperfecto.
Yo no diría eso.Moi je ne dirais pas cela.
Le condicional rend une demande polie.
¿Podría abrir la ventana?Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?
Après si plus imparfait du subjonctif vient le condicional.
Si pudiera, te ayudaría.Si je pouvais, je t'aiderais.
C'est le futur vu depuis le passé.
Me dijo que llegaría tarde.Il m'a dit qu'il arriverait en retard.
Woran man es erkennt
- podría
- querría
- me gustaría
- debería
- si tuviera
- dijo que
Beispielsätze
Me gustaría reservar una mesa para dos.Je voudrais réserver une table pour deux.
Deberías descansar un poco.Tu devrais te reposer un peu.
En tu lugar, yo no iría.À ta place, je n'irais pas.
Prometió que nos escribiría.Il a promis qu'il nous écrirait.
Noch 6 Beispielsätze
¿Te importaría cerrar la puerta?Cela t'ennuierait de fermer la porte ?
Yo que tú, hablaría con ella.À ta place, je lui parlerais.
Sería mejor esperar.Il vaudrait mieux attendre.
Dijo que vendría a las siete.Il a dit qu'il viendrait à sept heures.
Nos gustaría mucho verte.Nous aimerions beaucoup te voir.
¿Podrías repetirlo, por favor?Pourrais-tu répéter, s'il te plaît ?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le français dit « si j'aurais » à l'oral relâché et corrige avec « si j'avais » ; l'espagnol est plus exigeant encore : après si il faut l'imparfait du subjonctif, pas l'imparfait de l'indicatif. « Si j'avais » devient si tuviera et non si tenía.
Radical du futuro plus terminaison de l'imperfecto — et jamais après si.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.