B1 · Le passif
Le passif avec ser
La forme du journal — et « il est arrivé » n'en est pas une.
En un coup d’œil
- À retenir
- ser ne fait que le passif — les temps composés, c'est haber, pour tous les verbes.
- Forme
- ser + participioconstruction
- Mots repères
- fue
- fueron
- ha sido
- será
- por
- Piège
- Faux :Ella es salida muy temprano.Juste :Ella ha salido muy temprano.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en espagnol. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps auxiliaire
| construction | ser + participio |
| accord | fue construida, fueron publicados |
| agent | por el gobierno |
| passé composé | ha sido aprobada |
| futur | será inaugurado el lunes |
| rare à l'oral | se + verbo, 3ª persona del plural |
| j’ai été invité | (yo) fui invitado |
| tu as été invité | (tú) fuiste invitado |
| il a été invité / vous avez été invité (usted) | (él, usted) fue invitado |
| nous avons été invités | (nosotros) fuimos invitados |
| vous avez été invités (vosotros) | (vosotros) fuisteis invitados |
| ils ont été invités / vous avez été invités (ustedes) | (ellos, ustedes) fueron invitados |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Le participe s'accorde en genre et en nombre.
Las obras fueron terminadas en junio.Les travaux ont été terminés en juin.
L'agent se met avec por, jamais avec de.
El puente fue construido por los romanos.Le pont a été construit par les Romains.
ser passe par tous les temps.
La ley será aprobada el próximo mes.La loi sera votée le mois prochain.
À l'oral on met plutôt le se-passif.
Se firmó el contrato ayer.Le contrat a été signé hier.
Phrases d’exemple
El edificio fue inaugurado en 1930.Le bâtiment a été inauguré en 1930.
La propuesta ha sido aceptada por todos.La proposition a été acceptée par tous.
Los resultados serán publicados el viernes.Les résultats seront publiés vendredi.
La carta fue escrita a mano.La lettre a été écrite à la main.
6 autres phrases d’exemple
El acuerdo fue firmado por ambas partes.L'accord a été signé par les deux parties.
La exposición será inaugurada el jueves.L'exposition sera inaugurée jeudi.
Estas fotos fueron tomadas en 1975.Ces photos ont été prises en 1975.
El proyecto ha sido aprobado.Le projet a été approuvé.
Los premios fueron entregados por el alcalde.Les prix ont été remis par le maire.
La noticia fue confirmada esta mañana.La nouvelle a été confirmée ce matin.
Le piège typique des francophones
Attention
« Elle est partie » se traduit avec ser, parce que le français y voit un être : Ella es salida. Cette forme n'existe pas. L'espagnol construit tous les temps composés avec haber — Ella ha salido — et réserve ser au passif. C'est la même règle pour venir, arriver, monter et les pronominaux.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La construction est celle du français : ser au temps voulu plus le participe, accordé en genre et en nombre. La casa fue construida, Los libros fueron publicados — un francophone ne se trompe pas sur l'accord, puisqu'il le fait déjà après être.
Le piège est ailleurs, et il vient précisément de cette ressemblance. En français, *être sert aussi d'auxiliaire des temps composés* : « il est arrivé », « elle est partie », « nous sommes venus » ne sont pas des passifs. L'espagnol n'a qu'un auxiliaire, haber, et ser ne fait que le passif : ha llegado, ha salido, et es llegado n'existe pas.
L'agent se met avec por. Le français hésite entre « par » et « de » — « aimé de tous », « suivi de deux hommes » — et l'espagnol ne connaît que por dans un passif : La novela fue escrita por Cervantes.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 77 · L'impératif de usted et « allons »Retour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ser · haber · firmar · construir