C1 · Style et nuances
Infinitif passé, gérondif passé, participe absolu
de haberlo sabido, habiendo terminado, terminada la reunión — des subordonnées entières en trois mots.
En un coup d’œil
- À retenir
- haber marque l'antériorité, habiendo donne la cause, et le participe seul s'accorde avec son sujet.
- Forme
- Gracias por haber venido.antériorité après une préposition
- Mots repères
- haber
- de haber
- habiendo
- una vez
- dicho esto
- Piège
- Faux :Terminado las clases, salimos al patio.Juste :Terminadas las clases, salimos al patio.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
| antériorité après une préposition | Gracias por haber venido. |
| antériorité après un verbe | Siento haberte molestado. |
| condition irréelle | De haberlo sabido, no habría venido. |
| cause accomplie | Habiendo terminado, se fue. |
| sujet propre, accordé | Terminada la reunión, nos fuimos. |
| tournure figée | Dicho esto, se levantó. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
haber suivi du participe, à l'infinitif, exprime l'antériorité.
Recuerdo haber leído ese libro.Je me souviens d'avoir lu ce livre.
de suivi de l'infinitivo compuesto remplace une proposition irréelle du passé en si.
De haber salido antes, no habríamos perdido el tren.Si nous étions partis plus tôt, nous n'aurions pas raté le train.
habiendo suivi du participe nomme une cause accomplie.
Habiendo perdido las llaves, tuvo que llamar a un cerrajero.Ayant perdu ses clés, il a dû appeler un serrurier.
Le participe absolu s'accorde avec son propre sujet.
Acabada la cena, salimos a pasear.Le dîner terminé, nous sommes sortis nous promener.
Phrases d’exemple
Me arrepiento de no haberlo dicho antes.Je regrette de ne pas l'avoir dit plus tôt.
De haberlo sabido, te habría llamado.Si je l'avais su, je t'aurais appelé.
Habiendo estudiado tanto, el examen le pareció fácil.Ayant tant étudié, il a trouvé l'examen facile.
Firmado el contrato, empezaron las obras.Le contrat signé, les travaux ont commencé.
6 autres phrases d’exemple
Gracias por haberme ayudado.Merci de m'avoir aidé.
Dicho esto, se marchó.Cela dit, il est parti.
De haber tenido dinero, lo habría comprado.Si j'avais eu de l'argent, je l'aurais acheté.
Habiendo visto el resultado, nadie protestó.Ayant vu le résultat, personne n'a protesté.
Resuelto el problema, todos se tranquilizaron.Le problème réglé, tout le monde s'est calmé.
Siento no haber llegado a tiempo.Je suis désolé de ne pas être arrivé à l'heure.
Le piège typique des francophones
Attention
On n'accorde pas le participe absolu, parce que le parfait avec haber ne fait jamais varier le participe — et que le français, quand le participe vient en tête, le laisse volontiers invariable : « fini les vacances ». Terminado las clases, salimos. Sans haber, le participe espagnol est un adjectif qui s'accorde avec son sujet : Terminadas las clases — les cours sont « terminadas ».
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
L'infinitif et le gerundio ont des formes composées qui marquent l'antériorité. L'infinitivo compuesto — haber suivi du participe — s'emploie après une préposition ou un verbe, comme l'infinitif passé français : Siento haberte molestado — « je regrette de t'avoir dérangé », Gracias por haber venido. Précédé de de, il remplace une proposition irréelle du passé en si : De haberlo sabido, no habría venido — « si je l'avais su ».
Le gerundio compuesto — habiendo suivi du participe — nomme une cause ou une condition préalable accomplie, exactement comme « ayant terminé » : Habiendo terminado el trabajo, se fue a casa. Il sonne écrit ; dans la conversation, on dit después de terminar ou como había terminado.
Le participio absoluto se place seul en tête de phrase et a son propre sujet, avec lequel il s'accorde : Terminada la reunión, todos se fueron. Dicho esto, se levantó. Le français connaît la tournure — « la réunion terminée », « cela dit » —, mais il place le participe après le nom ; l'espagnol le met devant.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 134 · Le subjonctif là où le mode change le sensRetour au parcours