B1 · Le passif
Le passif en se
La forme courante — et le verbe s'accorde avec la chose.
En un coup d’œil
- À retenir
- « Il se vend des maisons » devient Se venden casas, au pluriel.
- Forme
- Se vende piso. / Aquí se habla español.singulier
- Mots repères
- se vende
- se alquila
- se busca
- se habla
- se prohíbe
- Piège
- Faux :Se vende pisos en esta calle.Juste :Se venden pisos en esta calle.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en espagnol. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) terminaison de personne terminaison du temps et de la personne négation
| singulier | Se vende piso. / Aquí se habla español. |
| pluriel | Se venden pisos. / Se alquilan habitaciones. |
| avec des personnes | Se busca a los testigos. |
| impersonnel, sans objet | Aquí se come muy bien. |
| passé | Se construyó en 1920. |
| avec un modal | No se puede aparcar aquí. |
| se vend (singulier) | se vende |
| se vendent (pluriel) | se venden |
| s’est vendu (singulier) | se vendió |
| se sont vendus (pluriel) | se vendieron |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
se plus troisième personne, sans nommer personne.
Aquí se habla español y se entiende portugués.Ici on parle espagnol et on comprend le portugais.
Le verbe se met au pluriel si la chose est au pluriel.
Se necesitan camareros.On recherche des serveurs.
Avec des personnes il reste au singulier, avec a.
Se ayudó a las familias afectadas.On a aidé les familles touchées.
Celui qui agit ne peut pas être nommé.
La catedral se construyó en el siglo XV.La cathédrale a été construite au quinzième siècle.
Phrases d’exemple
En esta tienda se aceptan tarjetas.Dans ce magasin on accepte les cartes.
Se ruega no fumar.Prière de ne pas fumer.
El museo se abrió al público en 1985.Le musée a été ouvert au public en 1985.
No se permite el paso.Passage interdit.
6 autres phrases d’exemple
Se alquila apartamento amueblado.Appartement meublé à louer.
Aquí no se puede fumar.Ici on ne peut pas fumer.
Se hablan tres idiomas en esta oficina.On parle trois langues dans ce bureau.
El acuerdo se firmó ayer.L'accord a été signé hier.
Se prohíbe la entrada a menores.L'entrée est interdite aux mineurs.
¿Cómo se dice esto en español?Comment dit-on cela en espagnol ?
Le piège typique des francophones
Attention
Le tour impersonnel français laisse le verbe au singulier : Se vende pisos, sur le modèle de « il se vend des appartements ». En espagnol il n'y a pas de sujet impersonnel : les appartements sont le sujet et le verbe les suit — Se venden pisos. On voit l'erreur sur les panneaux espagnols, et elle reste une erreur.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Il se construit avec se plus la troisième personne : Aquí se vende pan. Littéralement « ici du pain se vend », c'est-à-dire « ici on vend du pain ». Celui qui agit n'est pas nommé et ne peut pas l'être.
Le français connaît la tournure — « cela se dit », « ce livre se vend bien » — mais il la réserve à quelques verbes et préfère « on ». En espagnol c'est l'inverse : le se-passif est la forme ordinaire, et « on » n'a pas d'équivalent unique.
L'accord est l'autre écart, et il est net. Le français dit « il se vend des maisons » avec un il impersonnel et un verbe au singulier ; l'espagnol met le verbe au pluriel parce que les maisons sont le sujet : Se venden casas. Avec des personnes, en revanche, le verbe reste au singulier et un a apparaît : Se busca a los responsables.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 64 · L'impératif négatifRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : hablar · necesitar · abrir · permitir · entender · aceptar · construir · ayudar