C1 · Les subordonnées
La concession : aunque, por más que, si bien
aunque à l'indicatif constate un fait, au subjonctif il concède « même si » — et il existe des tours plus fins.
En un coup d’œil
- À retenir
- aunque à l'indicatif : c'est ainsi. aunque au subjonctif : et alors ?
- Forme
- Aunque está cansada, sigue trabajando.bien que (fait)
- Mots repères
- aunque
- por más que
- por muy
- si bien
- y eso que
- a pesar de que
- Piège
- Faux :Aunque tendría tiempo, no iría.Juste :Aunque tuviera tiempo, no iría.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en espagnol.
| bien que (fait) | Aunque está cansada, sigue trabajando. |
| même si (ouvert ou sans importance) | Aunque esté cansada, seguirá trabajando. |
| avoir beau | Por más que insistas, no iré. |
| si … que | Por muy caro que sea, lo compro. |
| s'il est vrai que (soutenu) | Si bien es cierto, no es toda la verdad. |
| quand bien même | Aun cuando lo supiera, no diría nada. |
| et pourtant (après coup) | Llegó tarde, y eso que salió temprano. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
aunque à l'indicatif concède un fait.
Aunque hace frío, vamos a la playa.Bien qu'il fasse froid, nous allons à la plage.
aunque au subjonctif laisse ouvert ou écarte.
Aunque haga frío, iremos a la playa.Même s'il fait froid, nous irons à la plage.
por muy, plus un adjectif, plus que, veut dire « si … que ».
Por muy difícil que parezca, se puede hacer.Si difficile que cela paraisse, c'est faisable.
si bien prend l'indicatif et sonne écrit.
Si bien es cierto, no lo explica todo.C'est certes exact, mais cela n'explique pas tout.
Phrases d’exemple
Aunque no me creas, es verdad.Même si tu ne me crois pas, c'est vrai.
Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.Tu as beau courir, tu n'arriveras pas à temps.
No le subieron el sueldo, y eso que trabaja como nadie.On ne l'a pas augmenté, et pourtant il travaille comme personne.
A pesar de que estaba enfermo, vino a la reunión.Alors qu'il était malade, il est venu à la réunion.
6 autres phrases d’exemple
Por más que se lo explico, no lo entiende.J'ai beau le lui expliquer, il ne comprend pas.
Aunque fuera millonario, seguiría trabajando.Même si j'étais millionnaire, je continuerais à travailler.
Por muy tarde que llegues, llámame.Si tard que tu arrives, appelle-moi.
Si bien el plan tiene ventajas, es demasiado caro.Le projet a certes des avantages, mais il coûte trop cher.
Se compró el coche, y eso que no tenía dinero.Il s'est acheté la voiture, et pourtant il n'avait pas d'argent.
Aun cuando tuviéramos tiempo, no lo haríamos.Quand bien même nous aurions le temps, nous ne le ferions pas.
Le piège typique des francophones
Attention
Pour « même si j'avais le temps », le conditionnel de la principale glisse dans la proposition en aunque : Aunque tendría tiempo, no iría. Pour une concession seulement imaginée, aunque — comme si — prend l'imparfait du subjonctif : Aunque tuviera tiempo, no iría. Le français donne le bon indice : après « même si », pas de conditionnel non plus.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Une concessive admet quelque chose qui n'empêche pourtant pas la principale. Le mot de base est aunque, et son mode a un sens : à l'indicatif, on constate ce qui est (Aunque llueve, salgo — « bien qu'il pleuve »), au subjonctif, on laisse la chose ouverte ou on l'écarte comme sans importance (Aunque llueva, saldré — « même s'il pleut »). Attention au réflexe français : « bien que » prend le subjonctif, mais après aunque le fait constaté reste à l'indicatif.
Por más que et por mucho que correspondent à « avoir beau » : Por más que lo intento, no me saleest un constat — « j'ai beau essayer » —Por más que lo intentes, no te saldráune prédiction Devant un adjectif ou un adverbe, on dit por muy … que, généralement au subjonctif : Por muy listo que sea — « si intelligent qu'il soit ».
La langue soutenue emploie si bien (« s'il est vrai que », à l'indicatif), aun cuando (« quand bien même ») et a pesar de que (« bien que »). La conversation ajoute y eso que, qui concède après coup : No aprobó, y eso que estudió mucho — « et pourtant il avait beaucoup travaillé ».
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 132 · Plus … plus : cuanto más, cada vez másRetour au parcours