B1 · Questions et négation
pero, sino et sino que
Le français dit « mais » pour deux choses différentes — l'espagnol a un mot pour chacune.
En un coup d’œil
- À retenir
- Là où « mais plutôt » convient, c'est sino — devant une proposition entière, sino que.
- Forme
- Es caro, pero muy bueno.mais (restriction)
- Mots repères
- no
- no solo
- sino
- sino que
- pero
- Piège
- Faux :No es médico, pero enfermero.Juste :No es médico, sino enfermero.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
| mais (restriction) | Es caro, pero muy bueno. |
| mais plutôt (remplacement) | No es rojo, sino azul. |
| mais plutôt, avec son propre verbe | No lo compró, sino que lo alquiló. |
| non seulement … mais aussi | Habla no solo inglés, sino también chino. |
| non seulement … mais aussi (proposition) | No solo canta, sino que también baila. |
| mais, après une négation | No es caro, pero tampoco es barato. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
pero restreint sans annuler ce qui précède.
Es un piso pequeño, pero muy luminoso.L'appartement est petit, mais très lumineux.
sino remplace ce qui a été nié avant lui.
No vamos en tren, sino en coche.Nous n'y allons pas en train, mais en voiture.
Devant une proposition avec son propre verbe, on met sino que.
No se quejó, sino que se fue sin decir nada.Au lieu de se plaindre, il est parti sans rien dire.
« Non seulement …, mais aussi » se dit no solo …, sino también.
No solo es inteligente, sino también muy amable.Elle est non seulement intelligente, mais aussi très aimable.
Phrases d’exemple
No es mi hermano, sino mi primo.Ce n'est pas mon frère, mais mon cousin.
Quería venir, pero no pude.Je voulais venir, mais je n'ai pas pu.
No lo dijo en serio, sino en broma.Il ne l'a pas dit sérieusement, mais pour plaisanter.
No solo trabaja, sino que también estudia.Non seulement elle travaille, mais elle fait aussi des études.
6 autres phrases d’exemple
No quiero té, sino café.Je ne veux pas de thé, mais du café.
Es tarde, pero todavía hay luz.Il est tard, mais il fait encore jour.
No lo terminó, sino que lo dejó a medias.Il ne l'a pas terminé, il l'a laissé en plan.
No solo llegó tarde, sino que además se olvidó los papeles.Non seulement il est arrivé en retard, mais en plus il a oublié les papiers.
No vivo en Madrid, sino en las afueras.Je n'habite pas à Madrid, mais en banlieue.
No es fácil, pero tampoco es imposible.Ce n'est pas facile, mais ce n'est pas impossible non plus.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français n'a qu'un « mais » pour les deux emplois, alors pero arrive aussi après une négation : No es médico, pero enfermero. Ce qui est voulu n'est pas une opposition qui laisse subsister les deux, mais un remplacement — « pas médecin, mais infirmier », infirmier à la place. C'est le rôle de sino.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
pero est le « mais » qui limite : il ajoute quelque chose qui restreint ce qui précède sans l'annuler. Es caro, pero bueno. Les deux restent vrais — cher et bon.
sino est le « mais » qui remplace : il prend la place de ce qu'on vient de nier. No es rojo, sino azul. C'est pourquoi sino ne vient jamais qu'après une négation. Le français dit « pas rouge mais bleu » avec le même « mais » ; le test est « mais plutôt » : là où il convient, sino convient.
Si sino est suivi d'une proposition complète avec son propre verbe, il devient sino que : No lo compró, sino que lo alquiló. Et « non seulement …, mais aussi » se dit no solo …, sino también — devant une proposition, de nouveau avec que : No solo canta, sino que también baila.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 100 · Le discours indirectRetour au parcours