A1 · Alphabet et prononciation
Consonnes : j, ll, ñ, r, z
Quelques lettres ne sonnent pas comme un œil francophone s'y attend.
La plupart des consonnes sonnent à peu près comme en français. Les nouvelles : le j est un son râpeux du fond de la gorge, comme un r français très appuyé et sans voix, ou le ch allemand de « Bach » : jamón, Juan. Le g devant e et i fait le même son : gente. Le ñ se dit comme « gn » dans « montagne » : España. ll et y devant une voyelle se disent presque partout comme le « y » de « yeux » : llamo, playa, yo. ch se dit « tch » comme dans « match » : chico, noche.
Le h est muet, comme en français : hola se dit « ola ». Le z n'est jamais un « z » : en Espagne, c'est le th anglais de « think » ; en Amérique latine, aux Canaries et dans une partie de l'Andalousie, un s. De même pour c devant e et i : cero, cinco, zapato. Et le s est toujours sourd, même entre deux voyelles : casa se dit « cassa », jamais « caza ». Les consonnes finales se prononcent : le s de libros, le d de Madrid.
b et v se prononcent pareil, comme un b doux : vino se dit presque « bino ». Entre deux voyelles, b, v, d et g s'adoucissent encore — le d de cada ressemble au th anglais de « the ». Le r n'a rien à voir avec le r français du fond de la gorge : c'est un seul battement de la pointe de la langue derrière les dents du haut : pero. Au début d'un mot, après n et l, et écrit rr, il est roulé : perro, Roma, Enrique. pero (mais) et perro (chien) ne diffèrent que par là.
La forme
| j, ge, gi : son râpeux du fond de la gorge | jamón, Juan, gente |
| ñ : comme « gn » dans « montagne » | año, España, niño |
| ll, y : le plus souvent comme le « y » de « yeux » | llamo, playa, yo |
| ch : « tch » | chico, noche, leche |
| h : muet | hola, hay, ahora |
| z, ce, ci : th anglais ou s, jamais « z » | zapato, cero, cinco |
| s : toujours sourd, même entre voyelles | sol, casa, España |
| b et v : le même son | vino, bueno, vaso |
| r : un seul battement de langue | pero, caro, hablar |
| rr et r initial : roulé | perro, Roma, Enrique |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Le j, et le g devant e ou i, se disent comme le ch de « Bach ».
Me gusta el jamón.J'aime le jambon.
Le h ne se prononce jamais.
Hola, ¿hay pan?Salut, il y a du pain ?
Le z, et le c devant e ou i, ne se disent jamais « z ».
Tengo cinco zapatos.J'ai cinq chaussures.
Le rr, et le r au début d'un mot, sont roulés.
Mi perro se llama Rufo.Mon chien s'appelle Rufo.
Comment le reconnaître
- j
- ll
- ñ
- ch
- rr
- z
- h
Phrases d’exemple
Yo me llamo Juan.Je m'appelle Juan.
La playa está cerca.La plage est tout près.
Mi hermano tiene un perro.Mon frère a un chien.
El niño juega en la calle.L'enfant joue dans la rue.
Le piège typique des francophones
Attention
Trois réflexes trahissent tout de suite un francophone : le s entre deux voyelles prononcé « z » (casa devient « caza »), le r pris au fond de la gorge, et le v prononcé avec les dents sur la lèvre. Pour l'écrit, c'est l'inverse : comme le h est muet et que b et v sonnent pareil, le son ne dit pas comment le mot s'écrit. L'orthographe s'apprend avec le mot.
Le h est muet, le j est râpeux, et le rr est roulé.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.