B2 · Style et nuances
Infinitif ou gérondif
Le gérondif espagnol se passe du « en ».
En un coup d’œil
- À retenir
- Le gérondif espagnol est nu : leyendo, sans « en ».
- Forme
- Fumar es malo.comme sujet
- Mots repères
- al + Infinitiv
- antes de
- después de
- -ando
- -iendo
- Piège
- Faux :En trabajando así, no acabarás nunca.Juste :Trabajando así, no acabarás nunca.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en espagnol.
| comme sujet | Fumar es malo. |
| après une préposition | antes de salir |
| comme adverbe | Se fue llorando. |
| en même temps | Comía viendo la tele. |
| condition | Estudiando, aprobarás. |
| interdit | una caja conteniendo libros |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Comme nom, l'infinitif, jamais le gérondif.
Nadar es bueno para la espalda.Nager est bon pour le dos.
Après une préposition, toujours l'infinitif.
Después de comer, dormimos la siesta.Après le repas, nous faisons la sieste.
Le gérondif espagnol ne prend pas de « en ».
Aprendió español viendo películas.Il a appris l'espagnol en regardant des films.
Un nom ne se qualifie jamais par un gérondif.
Vi una caja que contenía libros.J'ai vu une boîte contenant des livres.
Phrases d’exemple
Viajar abre la mente.Voyager ouvre l'esprit.
Se marchó dando un portazo.Il est parti en claquant la porte.
Sin decir nada, salió.Sans rien dire, il est sorti.
Trabajando así, no acabarás nunca.En travaillant comme ça, tu ne finiras jamais.
6 autres phrases d’exemple
Leer en el metro me marea.Lire dans le métro me donne le tournis.
Contestó sonriendo.Il a répondu en souriant.
Al abrir la puerta, lo vi.En ouvrant la porte, je l'ai vu.
Pasamos la tarde charlando.Nous avons passé l'après-midi à bavarder.
Es difícil vivir sin coche aquí.Il est difficile de vivre ici sans voiture.
Lo oí hablando por teléfono.Je l'ai entendu parler au téléphone.
Le piège typique des francophones
Attention
Le « en » français se traduit et vient se placer devant le gérondif : en leyendo, en trabajando así. Aucune préposition ne peut précéder un gérondif espagnol : c'est leyendo, trabajando así, tout seuls. Là où une préposition est vraiment nécessaire, c'est l'infinitif qui suit : al leer, sin trabajar.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Comme en français, l'infinitif fait office de nom : Fumar es malo, « fumer est mauvais » ; Viajar abre la mente, « voyager ouvre l'esprit ». Et après une préposition, l'infinitif encore : antes de salir, sin decir nada. Sur ces deux points le réflexe français est directement le bon.
La différence est de forme. Le français construit son gérondif avec *en* : « en lisant », « en sortant », « en travaillant ainsi ». L'espagnol ne met rien du tout devant : leyendo, saliendo, trabajando así. En leyendo n'existe pas, et aucune préposition ne peut précéder un gérondif espagnol — c'est la même règle qui impose l'infinitif après antes de et sin.
Le gérondif dit *comment* ou *pendant que* : Salió corriendo, Comía viendo la tele. Il ne qualifie jamais un nom. Le participe présent français le fait — « une boîte contenant des livres » — et l'espagnol demande alors une relative : una caja que contiene libros.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 126 · Indicatif ou subjonctif ?Retour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ver · ser · decir · dar · salir · abrir · trabajar · acabar